What is the translation of " ESTABLISHMENT OF A BRANCH " in Polish?

• utworzenia oddziału
• ustanowieniu oddziału

Examples of using Establishment of a branch in English and their translations into Polish

Establishment of a branch.
Ustanawianie oddziału.

Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch;
Usługi świadczone na rzecz uprawnionych kontrahentów nie wymagałyby utworzenia oddziału;

The establishment of a branch in Austria to be registered in the Commercial Registry suffices.
Wystarcza utworzenie oddziału w kraju i zarejestrowanie go w rejestrze firm.

The provision of services to retail clients should always require the establishment of a branch in the Union.
W przypadku świadczenia usług na rzecz klientów detalicznych zawsze należy wymagać utworzenia oddziału w Unii.

Member States may not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement,
Państwa Cczłonkowskie nie mogą poddawać ustanowienia oddziału lub świadczenia usług wymogowi uzyskania zezwolenia,

New(73) The provision of services to retail clients should always require the establishment of a branch in the Union.
Nowy(73) Świadczenie usług na rzecz klientów detalicznych powinno w każdym przypadku możliwe wyłącznie po utworzeniu oddziału na terytorium Unii.

Member States may not make the establishment of a branch or the provision of services referred to in paragraph 1 subject to any authorization requirement,
Państwa Członkowskie nie mogą uwarunkowywać utworzenia oddziału lub świadczenia usług określonych w ust. 1 od uzyskania zezwolenia,

to eligible counterparties established in the Union without the establishment of a branch only where it is registered in the register of third country firms kept by ESMA in accordance with Article 37.
uprawnionym kontrahentom mającym siedzibę w Unii bez tworzenia oddziału wyłącznie w przypadku, gdy jest ona zarejestrowana w rejestrze firm z państw trzecich prowadzonym przez EUNGiPW zgodnie z art. 37.

The provision of services to retail clients would require the establishment of a branch; the third country firm should be authorised in the Member State where the branch is established
Świadczenie usług na rzecz klientów detalicznych wymagałoby utworzenia oddziału; firma z państwa trzeciego powinna uzyskać uprawnienia w państwie członkowskim, w którym utworzony został jej odział, a oddział podlegałby wymogom

it has been authorised, either by the establishment of a branch or under the freedom to provide services.
na prowadzenie której uzyskała zezwolenie bądź poprzez ustanowienie oddziału, bądź w ramach swobody świadczenia usług.

Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
Usługi świadczone na rzecz uprawnionych kontrahentów nie wymagałyby utworzenia oddziału; firmy z państw trzecich mogłyby je świadczyć pod warunkiem dokonania rejestracji w EUNGiPW.

The provision of services to retail clients would require the establishment of a branch; the third country firm should be authorised in the Member State where the branch is established
Świadczenie usług na rzecz klientów indywidualnych wymagałoby utworzenia oddziału- firma z państwa trzeciego powinna uzyskać zezwolenie w państwie członkowskim, w którym utworzyła oddział, który z kolei podlegałby wymogom unijnym w niektórych obszarach takich jak:

Directive 2000/12/EC through the establishment of a branch provided that those services
dyrektywą 2000/12/WE dzięki ustanowieniu oddziału, pod warunkiem że te usługi

the possible provision of such services without the establishment of a branch in other cases.
możliwość świadczenia takich usług bez tworzenia oddziałów w pozo stałych przypadkach.

Member States shall ensure that investment services and/or activities as well as ancillary services may be provided within their territories in accordance with this Directive and Directive 2000/12/EC⌦ 2006/48/EC⌫ through the establishment of a branch provided that those services and activities are covered by the authorisation granted to the investment firm or the credit institution in the home Member State.
Państwa cCzłonkowskie zapewniają, że usługi inwestycyjne i/lub działalność inwestycyjna, a także usługi dodatkowe, można świadczyć na ich terytoriach zgodnie z niniejszą dyrektywą i dyrektywą 2000/12/WE ⌦ 2006/48/WE ⌫ dzięki ustanowieniu oddziału, pod warunkiem że te usługi i działalność są objęte zezwoleniem wydanym przedsiębiorstwu ⌦ firmie ⌫ inwestycyjnejmu lub instytucji kredytowej w rodzimym pPaństwie cCzłonkowskim ⌦ pochodzenia ⌫.

The establishment of the branch shall be subject to authorisation
Utworzenie oddziału w Unii wymaga uzyskania upoważnienia

He also has experience in the establishment of branches for customer support in several Asian countries.
Posiada również doświadczenie w tworzeniu oddziałów do obsługi klienta w kilku krajach azjatyckich.

including the acquisition of resources and the establishment of branches.
w tym zakup zasobów i tworzenie oddziałów.

This narrowing of the scope of business should be set forth in the decision on establishment of the branch in Poland or later decision amending the scope of the business carried out through the branch..
Stosowne zawężenie musiałoby znaleźć się w decyzji przedsiębiorcy o założeniu oddziału w Polsce lub późniejszych decyzjach zmieniających zakres działalności wykonywanej za pośrednictwem oddziału..

The establishment of the branch shall be subject to authorisation
Utworzenie oddziału musi być uzależnione od uzyskania zezwolenia

How to use "establishment of a branch" in an English sentence

The establishment of a branch community college or off-campus education center must be approved by the Commission on Higher Education.

The quality of education at the UG cannot be threatened by the establishment of a branch campus in Yantai (UGY).

One of his greatest wishes was to see the establishment of a branch of the Sriperumbudur Matham in the west.

In 1865, the United States Congress approved the establishment of a branch of the United States Mint in Carson City.

What is the difference in between the establishment of a branch of a foreign company and a subsidiary company registration?

Global company, ABB Turbocharging, has announced the establishment of a branch office of ABB Jiangjin Turbo Systems in Zhoushan, China.

The cooperation with Amsterdam was very close and culminated in 1986 with the joint establishment of a branch in London.

Q.15 What are the rules and regulations for the establishment of a Branch office or other place of business in India?

It was hoped, that by an establishment of a branch of the NACA, matters in this respect would be different (applause).

Saltillo became administratively more important at the end of the eighteenth century, with the establishment of a branch of the Royal Treasury.

How to use "utworzenia oddziału" in a Polish sentence

Wiadomo tylko, że opracowaniem koncepcji utworzenia oddziału zajmuje się wojewódzki konsultant ds.

Wyraźnie widoczna tendencja do wzrostu w ostatnim okresie, zachęciła nas do utworzenia oddziału we Wrocławiu.

Nie tylko wyraził pozytywną opinię na temat zamiaru utworzenia oddziału, ale zaakceptował też wypłatę za dotąd wykonane już operacje ortopedyczne.

rocznicy utworzenia oddziału Centralnego Muzeum Morskiego na Białej Fregacie.

Dumna – tak, z utworzenia oddziału integracyjnego w przedszkolu.

Izba przyjęć musi spełniać też standardy, więc jej remont to koszt mniej więcej na poziomie utworzenia oddziału intensywnej terapii.

Obecnie analizuje się koszty podjęcia tego typu działalności w SPZ ZOZ w Pruszkowie oraz miejsca utworzenia oddziału.

Roeflera w Pruszkowie: •rozbudowa budynku Szpitala Kolejowego w Pruszkowie w celu utworzenia oddziału neurologicznego – 1,7 mln zł Wojewódzki Szpital Chirurgii Urazowej św.

W1977 zostaje szefem toruńskiej Caritas (pierwszym od czasu utworzenia oddziału w Toruniu).

Szczególnie ciekawym przedsięwzięciem była próba utworzenia oddziału partyzanckiego z ukrywających się aktywistów KPZB.