What is the translation of " EX-ARTICLE " in Polish?

• dawnego art
• dawny art
• dawnym art

Examples of using Ex-article in English and their translations into Polish

Article 2 is basically identical to ex-Article 3.
Artykuł 2 jest właściwie identyczny z dawnym art. 3.

Ex-Article 7(2) has been moved to Article 7 and 8.
Dawny art. 7 ust. 2 został przeniesiony do art. 7 i 8.

Article 5(2) corresponds to ex-Article 11 and remains unchanged.
Artykuł 5 ust. 2 odpowiada dawnemu art. 11 i pozostaje bez zmian.

Article 14 deals with the derogation procedure and corresponds to ex-Article 9.
Artykuł 14 dotyczy procedury odstępstwa i odpowiada dawnemu art. 9.

Article 6 corresponds to ex-Article 12 and remains unchanged apart from a few editorial changes.
Artykuł 6 odpowiada dawnemu art. 12 i oprócz kilku zmian redakcyjnych pozostaje bez zmian.

The first subparagraph of Article 13 corresponds to ex-Article 8 and remains unchanged.
Akapit pierwszy art. 13 odpowiada dawnemu art. 8 i pozostaje bez zmian.

Ex-Article 5(3) has been moved to Article 12(1),
Dawny art. 5 ust. 3 został przeniesiony do art. 12 ust. 1,

The legal basis for action is in the following Treaty provisions: Article 114 ex-Article 95.
Podstawą prawną działań są następujące przepisy Traktatu: art. 114 dawny art. 95.

Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
Niemniej jednak, zakaz zawarty w art. 5 jest szerszy niż zakaz w dawnym art. 10, ponieważ zakazany jest w nim również podatek kapitałowy.

according to the Court's line of reasoning, covered by ex-Article 119.
zgodnie z tokiem rozumowania Trybunału, dawny art. 119.

The Court clearly considers that capital formation of this type is excluded from the scope of ex-Article 119 point 33 in the grounds for the Neath judgement.
Trybunał wyraźnie uważa, iż tego typu kwoty pieniężne wyłączone są z zakresu dawnego art. 119 pkt 33 w motywach wyroku w sprawie Neath.

According to Article 167(ex-Article 151 EC)
Zgodnie z art. 167(dawny art. 151 WE)

of the first subparagraph of ex-Article 4(2) and remain unchanged.
d akapitu pierwszego dawnego art. 4 ust. 2 i pozostają bez zmian.

The caselaw of the Court in the area of application of ex-Article 119 in occupational social security schemes could be summarised as follows.
Orzecznictwo Trybunału w dziedzinie stosowania dawnego art. 119 w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników można podsumować w następujący sposób.

The Court accordingly ruled that an occupational pension scheme funded by the employer constitutes pay for the purposes of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Trybunał orzekł zatem, iż zakładowy system emerytalny finansowany przez pracodawcę stanowi wynagrodzenie do celów dawnego art. 119 Traktatu WE.

The employer's contributions thus do not fall within the scope of ex-Article 119 nor do the sums transferred from one pension fund to another following a change of job.
Zatem ani składki pracodawcy ani kwoty przekazywane z jednego funduszu emerytalnego do drugiego po zmianie pracy nie są objęte zakresem dawnego art. 119.

Ex-Article 10 is now Article 5(1), ex-Article 11 is Article 5(2), ex-Article 12 is Article 6
Dawny art. 10 jest obecnie art. 5 ust. 1, dawny art… 11 jest art. 5 ust. 2, dawny art. 12 jest art. 6

In 2009, 2 second referrals were made to the Court under ex-Article 228 ECT(now Article 260 TFEU), compared with no cases in 2008.
W 2009 r. odnotowano dwa przypadki ponownego wniesienia sprawy do Trybunału Sprawiedliwości na mocy dawnego art. 228 TWE(obecnie art. 260 TFUE), w 2008 r. natomiast nie odnotowano takich przypadków.

The application of ex-Article 119 to social security schemes was at the heart of the reference for a preliminary ruling in Case 80/70 Defrenne v Belgian State26.
Zastosowanie dawnego art. 119 do systemów zabezpieczenia społecznego leżało u podstaw odniesienia do orzeczenia prejudycjalnego w sprawie 80/70 Defrenne przeciwko państwu belgijskiemu26.

developed its caselaw on equal pay by clarifying the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as well as of Directive 75/117/EEC.
Trybunał rozbudował orzecznictwo w sprawie równości wynagrodzeń, wyjaśniając zakres dawnego art. 119 Traktatu WE oraz dyrektywy 75/117/EWG.

permits Greece to determine which of the transactions listed in ex-Article 4 that it would subject to capital duty.
zezwala Grecji na określenie, które z operacji wymienionych w dawnym art. 4 zostaną przez nią objęte podatkiem kapitałowym.

C-7/93 Beune, the Court sets out the criteria according to which ex-Article 119 EC Treaty applies in connection with certain schemes for civil servants.
Beune Trybunał określił kryteria, zgodnie z którymi dawny art. 119 Traktatu WE ma zastosowanie w powiązaniu z pewnymi systemami dla urzędników państwowych.

excluding statutory social security schemes from the concept of"any other consideration" of ex-Article 119 new Article 1412.
wyłączające ustawowe systemy zabezpieczenia społecznego z pojęcia„wszystkich innych korzyści” dawnego art. 119 nowego art. 141 ust.

Article 10 combines ex-Article 2 on the distribution of taxing rights and ex-Article 4 that makes the distinction between transactions which must be and transactions which may
Artykuł 10 łączy dawny art. 2 dotyczący prawa do nałożenia podatku i dawny art. 4, w którym rozróżnia się między operacjami, które muszą być objęte podatkiem kapitałowym

In 1979, a third Directive(79/7/EEC), relating to the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security(statutory schemes), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
W 1979 r., na podstawie dawnego art. 235 TWE przyjęto trzecią dyrektywę(79/7/EWG) związaną ze stopniowym wprowadzaniem w życie zasady równego traktowania w dziedzinie(systemów ustawowych) zabezpieczenia społecznego.

the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty
zakres dawnego art. 119 Traktatu WE

In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions(Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
W 1976 r. na podstawie dawnego art. 235 TWE przyjęto drugą dyrektywę, poruszającą kwestię równego traktowania związanego z dostępem do zatrudnienia, kształcenia, awansu zawodowego oraz warunków pracy dyrektywa 76/207/EWG.

in the context of occupational pensions, ex-Article 119 covers only what is promised by the employer,
w kontekście emerytur pracowniczych, dawny art. 119 obejmuje tylko to, co deklaruje pracodawca,

minimum pay fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
minimum wchodzą w zakres dawnego art. 119 Traktatu WE.

as regards periods of service completed after the date of entry into force of the measures effectively establishing equal treatment, ex-Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men.
w odniesieniu do okresów zatrudnienia zakończonych po dacie wejścia w życie środków skutecznie ustanawiających równe traktowanie, dawny art. 119 nie zapobiega podnoszeniu wieku emerytalnego kobiet do wieku emerytalnego mężczyzn.