What is the translation of " EX-ARTICLE " in German?

• Ex-artikel
• ehemaligen Artikels
• früheren Artikel
• dem alten Artikel
• ehemalige Artikel

Examples of using Ex-article in English and their translations into German

Ex-Article 6.
Ex-Artikel 6.

Article 257 ex-article 193.
Artikel 257 ex-Artikel 193.

The legal basis for action is in the following Treaty provisions: Article 114 ex-Article 95.
Rechtsgrundlage für Maßnahmen wäre Artikel 114 AEUV ex-Artikel 95.

Article 5(2) corresponds to ex-Article 11 and remains unchanged.
Artikel 5 Absatz 2 entspricht den früheren Artikel 11 und bleibt unverändert.

Article 14 deals with the derogation procedure and corresponds to ex-Article 9.
Artikel 14 behandelt das Abweichungsverfahren und entspricht dem früheren Artikel 9.

Framework-Decisions ex-Article 34, paragraph(2), point b of the Treaty on European Union.
Rahmenbeschlüsse ex-Artikel 34 Absatz 2 b des Vertrags über die Europäische Union.

The first subparagraph of Article 13 corresponds to ex-Article 8 and remains unchanged.
Artikel 13 Absatz 1 entspricht dem früheren Artikel 8 und bleibt unverändert.

Article 12(ex-Article 13) now states how the annuity is to be paid.
In Artikel 12(dem alten Artikel 13) ist vorgesehen, die Zahlungsweise der Leibrente anzugeben.

Following the current numbering, this chapter contains Article 149(ex-Article 126) and Article 150 ex-Article 127.
Nach der aktuellen Nummerierung Artikel 149 ex-Artikel 1261 und Artikel 150 ex-Artikel 127.

Article 15(ex-Article 16) requires the insured person to provide evidence of the accident.
Artikel 15(der alte Artikel 16) verpflichtet den Versicherten zum Nachweis des Unfalls.

Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
Das Verbot von Artikel 5 geht jedoch weiter als das des früheren Artikels 10, da es auch die Gesellschaftssteuer umfasst.

Ex-Article 5(3) has been moved to Article 12(1), as it deals with exclusions from the basis of assessment.
Der frühere Artikel 5 Absatz 3 wurde zu Artikel 12 Absatz 1, da er Ausschlüsse von der Bemessungsgrundlage betrifft.

Article 10(1) corresponds to ex-Article 2(1) and ex-Article 4(1)(a) to(f) and remains unchanged.
Artikel 10 Absatz 1 entspricht dem früheren Artikel 2 Absatz 1 und dem früheren Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a bis f und bleibt unverändert.

The proposal was drawn up after an initiative taken by the European Parliament in its resolution of 26 October 1995 under Article 192(ex-article 138b) of the EC-Treaty.
Der Vorschlag wurde erstellt, nachdem das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 26. Oktober 1995 nach Artikel 192(ex-Artikel 138 b) EG-Vertrag die Initiative ergriffen hatte.

Article 6 corresponds to ex-Article 12 and remains unchanged apart from a few editorial changes.
Artikel 6 entspricht dem früheren Artikel 12 und bleibt abgesehen von einigen redaktionellen Änderungen unverändert.

The Court has, since 1970(since its judgement in Defrenne I)8, developed its caselaw on equal pay by clarifying the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as well as of Directive 75/117/EEC.
Der Gerichtshof hat seit 1970(seit dem Urteil Defrenne I)8 seine Rechtsprechung zum gleichen Entgelt weiter entwickelt und den Anwendungsbereich des ehemaligen Artikels 119 EG-Vertrag sowie der Richtlinie 75/117/EWG klarer abgegrenzt.

The second subparagraph of ex-Article 4(2) permits Greece to determine which of the transactions listed in ex-Article 4 that it would subject to capital duty.
Gemäß dem früheren Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 kann Griechenland festlegen, auf welche der im früheren Artikel 4 aufgeführten Vorgänge es die Gesellschaftssteuer erhebt.

In its judgment in Case C-7/93 Beune, the Court sets out the criteria according to which ex-Article 119 EC Treaty applies in connection with certain schemes for civil servants.
In seinem Urteil in der Rechtssache C-7/93, Beune, legte der Gerichtshof die Kriterien fest, nach denen der ehemalige Artikel 119 EG-Vertrag in Verbindung mit bestimmten Systemen des öffentlichen Dienstes anwendbar ist.

Article 16(ex-Article 17) specifies for occupational diseases the date to be used for the purpose of calculating the annual basic salary in application of Article 73.
In Artikel 16(dem alten Artikel 17) wird geregelt, von welchem Zeitpunkt bei der Berechnung der Grundgehälter in Anwendung des Artikels 73 bei einer Berufskrankheit auszugehen ist.

The caselaw of the Court in the area of application of ex-Article 119 in occupational social security schemes could be summarised as follows.
Die Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Anwendung des ehemaligen Artikels 119 auf betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit lässt sich wie folgt zusammenfassen.

Individual pay supplements to basic pay(Handels v Danfoss)20 and increments based on seniority(Nimz)21 in addition to basic and minimum pay fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Individuelle Zulagen zum Grundlohn (Handels/Danfoss)20 und Aufstieg in eine höhere Vergütungsgruppe aufgrund der Dienstzeit (Nimz)21 zusätzlich zum Grund- und Mindestentgelt fallen in den Anwendungsbereich des ehemaligen Artikels 119 EG-Vertrag.

Similarly flexible provisions in the treaty such as Article 352(ex-Article 308 TEC) TFEU may provide for more action by EU institutions particularly given some of the urgency of the issues involved.
Ähnlich flexible Vertragsbestimmungen wie Artikel 352 AEUV(ex-Artikel 308 EGV) könnten dafür sorgen, dass die EU-Institutionen aktiver werden, insbesondere angesichts der thematischen Dringlichkeit.

In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions(Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
Wurde eine zweite Richtlinie bezüglich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen(76/207/EWG) auf der Grundlage des ehemaligen Artikels 235 EG-Vertrag erlassen.

Article 13(ex-Article 14) expressly specifies the'doctors appointed by the Institution' instead of the'medical officers' in order to be consistent with the other Articles and avoid confusion with the JSIS doctors.
In Artikel 13(dem alten Artikel 14) wird der Ausdruck„vom Organ bestellte Ärzte“ anstatt„Vertrauensärzte“ verwendet, um eine mögliche Verwechslung mit den Ärzten des Krankenfürsorgesystems auszuschließen und den Sprachgebrauch im gesamten Text zu vereinheitlichen.

On 28 September 1994, in addition to the judgement in Case C-200/91 Coloroll, the Court further clarified, in five other judgements, the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty and its application in connection with occupational social security schemes.
Am 28. September klärte der Gerichtshof, zusätzlich zum Urteil in der Rechtssache C-200/91, Coloroll, in weiteren fünf Urteilen den Anwendungsbereich des ehemaligen Artikels 119 EG-Vertrag und seine Anwendbarkeit auf betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit.

Moreover, regional authorities of ministerial rank now have access to the Council of Ministers in order to take part directly in EU decisionmaking in areas which fall exclusively within their jurisdiction Article 203, ex-Article 146.
Zudem haben Regionalbehörden mit Ministeriumsstatus nunmehr Zugang zu den Tagungen des Ministerrates und können so unmittelbar am Beschlussfassungsprozess der Gemeinschaft in den Bereichen mitwirken, die in ihre ausschließliche Zuständigkeit fallen Artikel 203, ex Artikel 146 EG Vertragi.

Its conclusion is based on the idea that, in the context of occupational pensions, ex-Article 119 covers only what is promised by the employer, i.e. the periodic benefits accruing from the pension to be received once the retirement age has been attained.
Er stützt seine Schlussfolgerungen auf den Gedanken, dass ehemalige Artikel 119 nur die vom Arbeitgeber zugesagten Leistungen aus einem Betriebsrentensystem erfasst, also die regelmäßigen Leistungen, die aus dem Rentenfonds zu zahlen sind, sobald das Rentenalter erreicht ist.

In 1986 in Case 170/84 Bilka-Kaufhaus v Weber27, the Court confirmed the implicit ruling given in the above-mentioned Defrenne I judgment28, namely that only benefits deriving from a statutory social security scheme were outside the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Bestätigte der Gerichtshof in der Rechtssache 170/84 Bilka-Kaufhaus gegen Weber27 die im vorstehend genannten Urteil Defrenne I28 implizit enthaltene Feststellung, dass nämlich nur Leistungen aus einem gesetzlichen Sozialversicherungssystem außerhalb des Anwendungsbereichs des ehemaligen Artikels 119 EG-Vertrag liegen.

In Article 22(ex-Article 23) paragraph 1 requires in order to guarantee objective, consistent and sufficiently well-supported assessment of the case that an expert on assessment and repair of physical injury be appointed as third member of the Committee.
In Artikel 22(dem alten Artikel 23) Absatz 1 ist vorgesehen, dass ein Sachverständiger für die Bewertung körperlicher Schäden und entsprechender Entschädigungsleistungen als dritter Arzt benannt werden muss, um eine objektive, kohärente und ausreichend fundierte Bewertung des Falles zu gewährleisten.

Before the Court's judgments, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to ex-Article 119 of the EC Treaty which is intended to limit the effects in time of ex-Article 119 of the EC Treaty in connection with occupational schemes.
Vor den Urteilen des Gerichtshofs hatten die Staats- und Regierungschefs in Maastricht ein Zusatzprotokoll zum ehemaligen Artikel 119 EG-Vertrag unterzeichnet, das die Wirkung des ehemaligen Artikels 119 EG-Vertrag im Zusammenhang mit betrieblichen Systemen zeitlich beschränken sollte.