What is the translation of " EXAMINING THE CASE " in Polish?

• zbadaniu sprawy
• zbadaniu przypadku
• przeanalizowaniu sprawy

Examples of using Examining the case in English and their translations into Polish

After carefully examining the case and bracelet, the watchmaker extensively tests and inspects the movement to determine exactly what service procedures will be necessary to ensure your watch meets Rolex's stringent performance requirements.
Po dokładnym przeegzaminowaniu koperty i bransolety zegarmistrz poddaje zegarek rozlicznym testom oraz bada mechanizm, by określić, jakie procedury serwisowe będą niezbędne do przeprowadzenia, by po zakończonym serwisie zegarek ponownie spełniał rygorystyczne kryteria Rolex.

Causing significant damage to the vehicle station, the railway infrastructure or the environment that can be immediately evaluated by a committee examining the case for at least 2 million EUR, with an obvious impact on railway safety regulation or safety management.
Powodujący znaczne zniszczenie pojazdu kolejowego, infrastruktury kolejowej lub środowiska, które mogą zostać natychmiast oszacowane przez komisję badającą wypadek na co najmniej 2 miliony euro, mający oczywisty wpływ na regulacje bezpieczeństwa kolei lub na zarządzanie bezpieczeństwem.

After examining the case of the records of surnames of a children with dual citizenship in the records of civil status, Vilnius city District Court has decided to oblige the Civil Registry Office to change the surnames of children from“Žakė” to its original surname“Jacquet”, and to issue a birth certificate.
Sąd Dzielnicowy miasta Wilna rozpatrzył sprawę o zapisie nazwiska dzieci z podwójnym obywatelstwem w rejestrze stanu cywilnego i postanowił zobowiązać Urząd Stanu Cywilnego(USC) do zmiany nazwiska z formy„Žakė” na formę oryginalną-„Jacquet”, oraz do wydania aktu urodzenia.

In the case of a practice that may cause measures to be applied to the Community by Romania on the basis of Article 64 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
W przypadku praktyki, która może powodować stosowanie przez Rumunię w stosunku do Wspólnoty środków na podstawie art. 64 Układu, Komisja, po zbadaniu sprawy decyduje, czy ta praktyka jest zgodna z zasadami określonymi w Układzie.

In the case of practices that may justify the application by the Community of measures provided for in Article 12 of the Agreement and practices that may cause safeguard measures to be applied to the Community on the basis of Article 16 of the Agreement, the Commission shall decide, without prejudice to Article 2 of this Regulation and after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, whether the practices are compatible with the Agreement.
W przypadku praktyk mogących uzasadnić stosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 12 Umowy i praktyk, które mogą spowodować zastosowanie środków zabezpieczających wobec Wspólnoty na podstawie art. 16 Umowy, Komisja decyduje, bez uszczerbku dla art. 2 niniejszego rozporządzenia, po zbadaniu przypadku z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, czy praktyki te są zgodne Umową.

In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 64 of the Agreement, the Commission, after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
W przypadku praktyki, która może uzasadniać stosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 64 Układu, po zbadaniu sprawy, Komisja z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego decyduje, czy taka praktyka jest zgodna z Układem.

In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Community by the Republic of Albania on the basis of Article 37 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.
W przypadku praktyk, które mogą prowadzić do zastosowania przez Republikę Albanii wobec Wspólnoty środków na podstawie art. 37 umowy przejściowej i art. 71 układu, po zbadaniu sprawy Komisja podejmuje decyzję w sprawie zgodności tych praktyk z zasadami określonymi w umowie tymczasowej i układzie.

In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
W przypadku praktyki mogącej uzasadnić zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 23 Umowy Komisja, po zbadaniu danego przypadku z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, decyduje, czy taka praktyka jest zgodna z Umową.

In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 33 of the Interim Agreement, and thereafter Article 69 of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
W przypadku praktyki, która podlega uzasadnionemu stosowaniu przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 33 Umowy przejściowej i w art. 69 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, Komisja po przeanalizowaniu sprawy, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję co do zgodności danej praktyki z Umową.

In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
W przypadku praktyki, która może uzasadnić zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 23 Umowy, Komisja, po zbadaniu przypadku z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, zajmuje stanowisko w sprawie zgodności tej praktyki z Umową.

In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 35 of the Interim Agreement, and thereafter Article 70 of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
W przypadku praktyki, która może uzasadnić zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 35 Umowy przejściowej, a następnie w art. 70 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, Komisja po zbadaniu przypadku, ze swej własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, zadecyduje, czy taka praktyka jest zgodna z Umową.

In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
W przypadku praktyki, która może uzasadnić zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 23 Umowy, Komisja, po zbadaniu danego przypadku z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, decyduje, czy taka praktyka jest zgodna z zasadami określonymi w Umowie.

In the case of practices liable to lay the Community open to safeguard measures on the basis of Article 35 of the Cooperation Agreement and Article 27 of the Interim Agreement, the Commission shall decide, without prejudice to Article 2 of this Regulation and after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, whether the practices in question are compatible with the Agreement.
W przypadku praktyk, mogących powodować konieczność wprowadzenia przez Wspólnotę środków ochronnych na podstawie art. 35 Umowy o współpracy i art. 27 Umowy przejściowej, Komisja podejmuje decyzję, bez uszczerbku dla przepisów art. 2 niniejszego rozporządzenia i po zbadaniu sprawy z własnej inicjatywy lub na wniosek danego Państwa Członkowskiego, czy odnośne praktyki są zgodne z Umową.

In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Community on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
W przypadku praktyki mogącej spowodować zastosowanie środków ochronnych wobec Wspólnoty na podstawie art. 23 Umowy, Komisja, po zbadaniu przypadku, zajmuje stanowisko w sprawie zgodności praktyki z podstawowymi zasadami, ustalonymi Umową.

In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Community on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
W przypadku praktyki, która może spowodować zastosowanie, na podstawie art. 23 Umowy, środków ochronnych skierowanych przeciwko Wspólnocie, Komisja, po zbadaniu danego przypadku, decyduje, czy taka praktyka jest zgodna z zasadami określonymi w Umowie.

In the event of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 37 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the Agreement.
W przypadku praktyk, które mogą uzasadniać zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 37 umowy tymczasowej i art. 71 układu, po zbadaniu sprawy Komisja podejmuje z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa członkowskiego decyzję, czy dane praktyki są zgodne z umową/układem.

In the case of a practice that may cause measures to be applied to the Community by Croatia on the basis of Article 35 of the Interim Agreement, and thereafter Article 70 of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principle set out in the Interim Agreement, and thereafter the Stabilisation and Association Agreement.
W przypadku praktyki, która może spowodować zastosowanie przez Chorwację środków wobec Wspólnoty na podstawie art. 35 Umowy przejściowej, a następnie art. 70 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, Komisja, po zbadaniu przypadku zadecyduje, czy praktyka jest zgodna z zasadą określoną w Umowie przejściowej, a następnie w Układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu.

In the case of a practice that may cause measures to be applied to the Community by the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of Article 33 of the Interim Agreement, and thereafter Article 69 of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principle set out in the Interim Agreement, and thereafter the Stabilisation and Association Agreement.
W przypadku praktyki, która może skutkować stosowaniem środków przez byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii wobec Wspólnoty na podstawie art. 33 Umowy przejściowej i na podstawie art. 69 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, Komisja po przeanalizowaniu sprawy podejmuje decyzję co do zgodności danej praktyki z zasadą określoną w Umowie przejściowej i w Układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu.

The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
W orzeczeniu przeanalizowano sprawę wniosku organów administracji podatkowej dotyczącego płatności za błędną interpretację mechanizmu odwrotnego obciążenia.

The Polish Free Government requested the Soviet Union examine the case and at the same time asked the International Red Cross for help in verifying the German reports.
Rząd Polski zwrócił się do Związku Radzieckiego aby zbadał sprawę i jednocześnie zwrócił się do Międzynarodowego Czerwonego Krzyża o pomoc w sprawdzeniu niemieckiego raportu.

The court examines the case in prescriptive proceedings on a written motion submitted in the statement of claim, in a closed session.
Sąd rozpoznaje sprawę w postępowaniu nakazowym na pisemny wniosek zgłoszony w pozwie, na posiedzeniu niejawnym.

The Commission shall examine the case and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 182.
Komisja bada sprawę i podejmuje właściwe środki zgodnie z procedurą regulacyjną ustanowioną w art. 18 ust. 2.”;

The parties may appeal against the decision of the regulator to the Court of Competition and Consumer Protection, which examines the case as a first-instance court.
Od decyzji Prezesa UOKiK stronom służy odwołanie do Sądu Ochrony Konkurencji i Konsumentów, który rozpatruje sprawę jako sąd pierwszoinstancyjny.

If the Commission accepts jurisdiction, national proceedings in the referring Member State(s) are terminated and the Commission examines the case pursuant to Article 22(4) of the Merger Regulation on behalf of the requesting State(s) 45.
Jeżeli Komisja przejmuje właściwość, krajowe postępowanie w Państwie Członkowskim(Państwach Członkowskich) zostaje zakończone i Komisja bada sprawę na mocy art. 22 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń w imieniu wnioskującego Państwa(Państw) 45.

The body of the Office referred to in Article 70( 1) of the Basic Regulation and the chairman of the Board of Appeal shall ensure by internal preparatory measures that the Board of Appeal can examine the case immediately after its remittal; the chairman shall in particular select the two other members in accordance with Article 46( 2) of that Regulation and shall designate a rapporteur, prior to the remittal of the case..
Organ Urzędu wymieniony w art. 70 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i przewodniczący Izby Odwoławczej zapewniają wewnętrzne środki przygotowawcze, aby Izba Odwoławcza mogła rozpatrzyć sprawę bezpośrednio po jej przekazaniu; w szczególności przewodniczący przed przekazaniem sprawy wybiera dwóch członków zgodnie z art. 46 ust. 2 tego rozporządzenia i wyznacza sprawozdawcę.

Fitz and Simmons will examine the case.
Fitz i Simmons zbadają skrzynię.

When we examine the case, therefore, we must make a clear distinction between these two aspects.
Kiedy badamy tę sprawę musimy jasno rozróżniać te dwa aspekty.

The Commission will examine the case and take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Komisja bada sprawę i podejmuje właściwe środki, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.

The Commission will examine the case for allowing more flexibility in the investment tranches and the possibility of block exemption.
Komisja zbada ewentualność dopuszczenia większej elastyczności transz inwestycyjnych oraz możliwość grupowego wyłączenia.

The Board of Appeal accordingly took the view that it was not necessary to further examine the case under that latter provision.
Izba Odwoławcza uznała więc, że nie jest konieczne rozpatrzenie sprawy w świetle tego przepisu.