What is the translation of " EXEMPT FROM THE OBLIGATION " in Polish?

• zwolnione z obowiązku
• wyłączone z obowiązku
• zwolnionych z obowiązku
• zwolnieni z obowiązku
• zwolniona z obowiązku
• zwolnić z obowiązku

Examples of using Exempt from the obligation in English and their translations into Polish

Which employers may be exempt from the obligation to establish ECP?
Którzy pracodawcy mogą być zwolnieni z obowiązku tworzenia PPK?

Exempt from the obligation that they are to be based on statistical or historic data; and.
Są wyłączone z obowiązku oparcia na danych statystycznych lub historycznych; oraz.

Pursuing the guarantee claims does not exempt from the obligation of timely payment of instalments.
Dochodzenie roszczeń gwarancyjnych nie zwalnia z obowiązku terminowego regulowania rat.

You are exempt from the obligation to keep books, submit tax returns and make advance payments on the income tax.
Jesteś zwolniony z obowiązku prowadzenia ksiąg, składania zeznań podatkowych oraz wpłacania zaliczek na podatek dochodowy.

Entities that will deal with such activities will be exempt from the obligation to obtain a licence.
Podmioty, które będą zajmowały się taką działalnością zostaną zwolnione z obowiązku uzyskania koncesji.

Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.
Inspektorzy ochrony danych: MŚP będą zwolnione z obowiązku wyznaczenia inspektora ochrony danych, jeżeli przetwarzanie danych nie stanowi ich działalności podstawowej.

A person conducting non-registered activity is in principle exempt from the obligation to issue an invoice.
Osoba prowadząca działalność nierejestrową jest co do zasady zwolniona z obowiązku wystawiania faktury.

Traders whose activities are exempt from the obligation to comply with the marketing standards pursuant to Article 3 of Regulation(EC) No 2200/96.
Podmioty gospodarcze, których działalność jest zwolniona z obowiązku zgodności z normami handlowymi na podstawie z art. 3 rozporządzenia(WE) nr 2200/96.

Other liabilities Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves-- see liability item 2.1, etc.;
Rachunki bieżące pracowników, firm i klientów, w tym instytucji finansowych zwolnionych z obowiązku utrzymywania rezerwy- patrz pasywna pozycja 2.1, itd.;

Persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 4 2.
Osoby, które są wyłączone z obowiązku przekraczania granic zewnętrznych jedynie na przejściach granicznych i w ustalonych godzinach ich otwarcia zgodnie z art. 4 ust. 2.

Current accounts of staff, companies and clients( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1), etc.;
Rachunki bieżące personelu, firm i klientów( łącznie z instytucjami zwolnionymi z obowiązku utrzymywania rezerw obowiązkowych-- patrz: pozycja pasywów 2.1), etc.;

For vessels exempt from the obligation to keep a logbook the flag Member State shall carry out checks by sampling to assess the overall effort deployed in a fishery.
W odniesieniu do statków zwolnionych z obowiązku prowadzenia dzienników połowowych Państwo Członkowskie bandery przeprowadza kontrole poprzez pobranie próbek w celu oszacowania ogólnego nakładu zrealizowanego w czasie połowu.

Whereas each Member State must take the necessary measures to check by sampling the fishing activities of fishing vessels exempt from the obligation to keep a logbook;
Każde Państwo Członkowskie musi podjąć niezbędne środki w celu sprawdzenia, poprzez pobieranie próbek, działalności połowowej statków rybackich wyłączonej z zobowiązania do prowadzenia dziennika połowowego;

Moreover, travel agencies are exempt from the obligation to compensate travellers for unused flights.
Ponadto biura podróży są wyłączone z obowiązku wypłaty rekompensat pasażerom za niewykorzystane bilety lotnicze.

Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1 and without prejudice to the obligations arising from Article 4, Member States may exempt from the obligation to submit harvest declarations.
Nie naruszając przepisów ust. 1 akapit pierwszy oraz bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających z art. 4, Państwa Członkowskie mogą zwolnić z obowiązku składania deklaracji zbiorów.

Small quantities of products may only be exempt from the obligation regarding marking or labelling if they comply with a number of requirements, which should be defined.
Tylko niewielkie ilości produktów mogą być wyłączone ze zobowiązania dotyczącego znakowania lub etykietowania, pod warunkiem że spełniają szereg wymagań, które powinny zostać zdefiniowane.

John Smith, like other economic operators for whom the‘environmental charge' does not exceed PLN 100, will be exempt from the obligation to provide information on the use of the environment.
Jan Kowalski, tak jak inni przedsiębiorcy, dla których naliczona„opłata środowiskowa" nie przekracza wysokości 100 zł, zostaną zwolnieni z obowiązku dostarczania informacji dot. korzystania ze środowiska.

Member States shall be exempt from the obligation to identify specific vulnerable zones, if they establish and apply action programmes referred to in Article 5 in accordance with this Directive throughout their national territory.
Państwa Członkowskie są zwolnione z obowiązku określania szczególnych stref zagrożenia, jeśli ustanawiają i stosują programy działania określone w art. 5 zgodnie z niniejszą dyrektywą, na całym terytorium kraju.

The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
Rada zaproponowała również, by państwa członkowskie, które nie posiadają systemu kolejowego, czyli Malta i Cypr, zostały zwolnione z obowiązku wdrażania dyrektyw będących przedmiotem niniejszej zmiany.

Member States may exempt from the obligation referred to in paragraph 1 the plants emitting less than 5 000 m3/hour total gaseous discharges, where the discharge of asbestos into the air is not more than 0,5 grams per hour at any time under normal operating conditions.
Państwa Członkowskie mogą wyłączyć spod obowiązku określonego w ust. 1 zakłady emitujące łącznie mniej niż 5000 m3/godzinę gazów odlotowych, gdy emisja azbestu do powietrza wynosi nie więcej niż 0, 5 gramów na godzinę, w dowolnym czasie w zwykłych warunkach działalności.

Other liabilities Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves- see liability item 2.1, etc.;
Zobowiązania wobec innych rezydentów strefy euro wyrażone w euro Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie Rachunki bieżące pracowników, firm i klientów, w tym instytucji finansowych zwolnionych z obowiązku utrzymywania rezerwy- patrz pasywna pozycja 2.1, itd.;

Without prejudice to articles 4( 2), 5 and 6, a member state may exempt from the obligation imposed in article 1( 1) any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking of a parent undertaking not governed by the law of a member state, if all of the following conditions are fulfilled.
Z zastrzeżeniem art. 4 ust. 2, art. 5 i 6, Państwo Członkowskie może zwolnić z obowiązku nałożonego art. 1 ust. 1 dowolną jednostkę dominującą podlegającą jego prawu krajowemu, która jest także jednostką zależną jednostki dominującej niepodlegającej prawu Państwa Członkowskiego, jeżeli zostały spełnione wszystkie następujące warunki.

Whereas it is desirable, in the interest of effective control, that regular international passenger services, with the exception of certain border services should no longer be exempt from the obligation to install and use recording equipment;
W interesie skutecznej kontroli pożądane jest, by regularne międzynarodowe usługi przewozu osób, z wyjątkiem niektórych usług granicznych, nie były nadal zwolnione z obowiązku instalacji i używania urządzeń rejestrujących;

This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days(short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State or immediately after such residence.
Jest to uzasadnione, ponieważ wielu obywateli państw trzecich przebywających na terytorium państw członkowskich oraz obywateli państw trzecich zwolnionych z obowiązku posiadania wizy w przypadku pobytów do 90 dni(krótkich pobytów), posiada wystarczające środki finansowe i uzasadniony interes w przemieszczaniu się w obrębie innych państwach członkowskich przez ponad 90 dni w danym 180-dniowym okresie, jednocześnie mieszkając/przebywając w konkretnym państwie członkowskim lub bezpośrednio po okresie takiego pobytu.

Thus Article 2 of the draft decision stipulates that public service compensation which meets the necessary conditions is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Treaty Article 883.
Art. 2 projektu decyzji stanowi, że rekompensata za wykonanie usług publicznych, która spełnia wymogi określone w niniejszej decyzji, jest zgodna z zasadami wspólnego rynku i będzie zwolniona z obowiązku uprzedniego powiadomienia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu.

Mr Ruiz Zambrano challenges that argument before the referring court, stating inter alia that he enjoys a right of residence directly by virtue of the EC Treaty or, at the very least, that he enjoys the derived right of residence, recognised in Case C-200/02 Zhu and Chen[2004] ECR I-9925 for the ascendants of a minor child who is a national of a Member State and that, therefore, he is exempt from the obligation to hold a work permit.
Ruiz Zambrano odpiera tę argumentację przed sądem krajowym, wskazując przede wszystkim na to, że prawo pobytu wywodzi bezpośrednio z traktatu WE lub co najmniej korzysta z pochodnego prawa pobytu, jakie wyrokiem z dnia 19 października 2004 r. w sprawie C-200/02 Zhu i Chen, Zb. Orz. s. I-9925, przyznano wstępnym małego dziecka będącego obywatelem państwa członkowskiego, i że tym samym jest zwolniony z obowiązku posiadania zezwolenia na pracę.

Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Uprzednio wyłączone były jedynie szpitale i lokale socjalne, ale w nowym pakiecie o wiele więcej usług socjalnych jest wyłączonych z obowiązku powiadamiania Komisji, niezależnie od wysokości przysługującej rekompensaty.

This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
Decyzja ta ustaliła takie progi i kryteria, by rekompensaty wypłacane w przypadku ogromnej większości usług socjalnych były automatycznie uznawane za zgodne z regułami konkurencji, a tym samym zwolnione z obowiązku uprzedniego zawiadamiania.

Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Wcześniej zwolnienie z obowiązku powiadomienia Komisji obejmowało tylko szpitale i lokale socjalne, ale za sprawą nowego pakietu z tego obowiązku zwolniona jest znacznie większa liczba usług socjalnych, niezależnie od kwoty otrzymanej rekompensaty.

Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
Organizacje korzystające z przedłużenia na dwa lata, o którym mowa w ust. 1, przekazują niezatwierdzone sprawozdanie dotyczące poziomu ekologiczności właściwemu organowi każdego roku, w którym są zwolnione z obowiązku zatwierdzenia sprawozdania dotyczącego poziomu ekologiczności.

How to use "exempt from the obligation" in an English sentence

Under the bill, snack bars and restaurants do not sell alcoholic beverages shall be exempt from the obligation to pay sales tax.

The above-mentioned students of first-degree studies (first bachelor’s and first consecutive master’s programs) are exempt from the obligation to pay tuition fees.

The publisher, however, is exempt from the obligation to provide information and obtain consent to their installation for cookies installed by “third parties”.

As of 1 January 2018, venture capital entities are exempt from the obligation to make the minimum instalment payment applicable to large companies.

Unemployment Benefits – Employers are generally not exempt from the obligation of guaranteeing unemployment benefits to temporary employees but there are some exemptions.

Thus the Torah being given as a present to the Jews was exempt from the obligation of offering it first to the angels!

Situations deemed as ‘extraordinary circumstances’ such storms or medical emergencies mean that the operating airline is exempt from the obligation to compensate passengers.

The Rash (Challah 1:5) rules that dough which is either baked in the sun or boiled is exempt from the obligation of challah.

In the case of shares bought in listed companies, foreigners are exempt from the obligation to obtain a tax identification number in advance.

Operators who have installed such equipment, are exempt from the obligation to block prohibited in Russia information, as this will make the Roskomnadzor.

How to use "zwolnione z obowiązku, wyłączone z obowiązku" in a Polish sentence

Obowiązek złożenia opinii i raportu nie dotyczy podatników, których sprawozdania finansowe, na podstawie odrębnych przepisów, są zwolnione z obowiązku badania.

Organy administracji architektonicznej są zwolnione z obowiązku opiniowania charakteru przewidywanych zmian.

Wyłączone z obowiązku prowadzenia rejestru są podmioty zatrudniające mniej niż 250 osób.

Zatem zadaszenie istniejącego tarasu będącego częścią budynku, stanowi jego rozbudowę i roboty te nie są zwolnione z obowiązku uzyskania pozwolenia na budowę ( por.

Zgodnie z art. 21 ust. 1 pkt 68 Ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych nagrody te są zwolnione z obowiązku pobrania i opłacenia podatku dochodowego. 5.

wartości kredytu dodatkowo zostaną zwolnione z obowiązku opłaty prowizji banku za udzielenie kredytu.

Strona 6 z 87 UNIA EUROPEJSKA: Wszystkie składniki tego produktu są wymienione w spisie EINECS lub zwolnione z obowiązku notyfikacji.

Nowa Zelandia: Wszystkie składniki tego produktu są wymienione w spisie New Zealand Inventory of Chemicals (NZIoC nowozelandzki spis chemikaliów) lub zwolnione z obowiązku notyfikacji.

Osoby, u których potwierdzono zarażenie na Islandii, są jak dotychczas zwolnione z obowiązku odbycia kwarantanny po ponownym przyjeździe do kraju.

Jakie wypłaty są zwolnione z obowiązku uiszczenia podatku dochodowego od osób fizycznych?