What is the translation of " EXEMPTING CERTAIN " in Polish?

• wyłączenie niektórych

Examples of using Exempting certain in English and their translations into Polish

Exempting certain businesses from the HACCP requirements.
Zwolnienie pewnych przedsiębiorstw z wymogów HACCP.

the first Council directive exempting certain transport.
pierwszą dyrektywę Rady wyłączającą pewne rodzaje przewozów.

The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services
Szósta dyrektywa w sprawie podatku VAT zawiera przepisy zwalniające z podatków świadczenie niektórych usług przez publiczne służby pocztowe

for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
dyrektywę Rady wyłączającą określone rodzaje transportu spod obowiązku uzyskania zezwolenia.

Firstly, by providing further clarification on the conditions for exempting certain imports of goods,
Po pierwsze, poprzez dalsze doprecyzowanie warunków pozwalających na zwolnienie określonych towarów importowanych,

Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
dyrektywę 2006/94/WE wyłączającą pewne rodzaje przewozów.

when it adopts regulations exempting certain categories of aid from the obligation to notify in Article 93(3)
przy przyjmowaniu przez nią przepisów wyłączających niektóre kategorie pomocy spod obowiązku zgłoszenia określonego w art. 93 ust. 3 Traktatu,

in the resolution, to the Commission exempting certain electrolysis installations from the asbestos ban.
aby Komisja zwalniała niektóre instalacje elektrolizy z zakazu dotyczącego włókien azbestu.

Draft DECISION of the Commission exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds
Projektu decyzji Komisji wyłączającej niektóre przypadki nieprawidłowości wynikające z działań współfinansowanych ze środków funduszy strukturalnych

This should be done without detriment to the discipline of the Pact's criteria, and without exempting certain types of spending from the calculation of budgetary deficit;
Powinno się tego dokonać bez szkody dla dyscypliny w zakresie przestrzegania kryteriów paktu oraz bez wyłączenia pewnych wydatków z rachunku deficytu budżetowego;

Draft DECISION of the Commission concerning the financial consequences for the Union budget exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds
Projektu decyzji Komisji dotyczącej konsekwencji finansowych dla budżetu unijnego spowodowanych wyłączeniem niektórych przypadków nieprawidłowości wynikających z działań współfinansowanych w ramach funduszy strukturalnych

provision should be made for the possibility of introducing such duty in Greece and of exempting certain transactions from it.
dlatego też należy przewidzieć możliwość wprowadzenia tego podatku w tym kraju, jak również zwolnienia z niego niektórych operacji.

by the Visa Code, such as exempting certain categories of people from the visa fee and the issuing of multiple-entry
jakie oferuje kodeks wizowy, takich jak wyłączenie niektórych kategorii osób z obowiązku uiszczania opłaty wizowej

simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
uproszczenie przepisów w zakresie stosowania tachografów poprzez wyłączenie niektórych MŚP.

Latvian, Slovak, Swedish and Romanian delegations with regard to the planned review of the Commission legislation on"block exemptions" exempting certain types of State aid from the requirement of prior notification
Łotewską, słowacką, szwedzką i rumuńską w odniesieniu do planowanego przeglądu przepisów prawnych przygotowanych przez Komisję na temat wyłączenia grupowego wyłączenie niektórych rodzajów pomocy państwa z obowiązku wcześniejszego powiadamiania

These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime,
Odpowiedzią na te niedociągnięcia jest usunięcie zagadnień pozostawionych do samodzielnego rozstrzygnięcia państwom członkowskim tam, gdzie istnieje taka możliwość, wyłączenie niektórych rodzajów przedsiębiorstw inwestycyjnych z obecnych zasad,

The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts exempting certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 54a zwalniających niektóre kategorie statków rybackich państw trzecich z obowiązku, o którym mowa w ust. 1, na czas określony,

The new regulation exempts certain food categories from the mandatory nutrition labelling requirements.
Nowe rozporządzenie zwalnia niektóre kategorie żywności z wymogów obowiązkowego oznaczania wartości odżywczej.

Some antivirus apps include an“Exceptions” list that exempts certain files from malware scans.
Niektóre aplikacje antywirusowe obejmują“Wyjątki” listy, która zwalnia niektóre pliki z skanowania złośliwego oprogramowania.

Ii exempt certain materials and components of vehicles from the provisions of subparagraph(a) if the use
Ii zwolnienia niektórych materiałów i części pojazdów ze stosowania przepisów lit. a,

It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation(TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines,
Przepisy te obejmują zmienione rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych dotyczących porozumień o transferze technologii, w którym wyłącza się niektóre umowy licencyjne z zakresu stosowania art. 101 TFUE,

there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects,
rozporządzenie o wyłączeniu grupowym może czasem przypadkowo wyłączyć niektóre formy współpracy, powodując skutek w postaci ograniczenia konkurencji,

Member States may exempt certain categories of persons from the visa requirement
Państwa Członkowskie mogą wyłączyć niektóre kategorie osób z obowiązku wizowego

training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
pomocy na szkolenie i zatrudnienie niepełnosprawnych, z jednoczesnym zwolnieniem określonych programów pomocowych z obowiązku uprzedniego zgłaszania Komisji.

may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period,
Komisja może zwolnić niektóre kategorie statków rybackich z krajów trzecich z obowiązku określonego w ust. 1 na czas określony z możliwością przedłużenia,

of Directive 2003/54 is to be interpreted as precluding a provision, such as the first point of Paragraph 110(1) of the EnWG, which exempts certain operators of energy.
sprzeciwia się on obowiązywaniu przepisu takiego jak§ 110 ust. 1 pkt 1 EnWG, który zwalnia niektórych operatorów systemów zaopatrzenia w energię z obowiązku pozostawienia.

establishments by the competent authority concerned and may exempt certain plants or establishments handling animal by-products or derived products from approval
wytwórni przez zainteresowany właściwy organ i mogą zwolnić niektóre zakłady lub wytwórnie zajmujące się produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego

The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited
Zgodnie z procedurą określoną w art. 111 Komisja może zwolnić niektóre kategorie statków rybackich z obowiązku, o którym mowa w ust. 1,

The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed,
Zgodnie z procedurą określoną w art. 111 Komisja może zwolnić niektóre kategorie statków rybackich z obowiązku, o którym mowa w ust. 1, na czas określony z możliwością przedłużenia

Article 20(1) of Directive 2003/54 concerning common rules for the internal market in electricity must be interpreted as precluding a provision of national legislation which exempts certain operators of energy supply systems from the obligation to provide third parties with open access to those systems on the grounds that they are located on a geographically connected operation zone
Wykładni art. 20 ust. 1 dyrektywy 2003/54 dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej należy dokonywać w ten sposób, że sprzeciwia się on obowiązywaniu przepisu krajowego, który zwalnia niektórych operatorów systemów zaopatrzenia w energię z obowiązku pozostawienia stronom trzecim swobodnego dostępu do tych systemów, z uwagi na fakt, że systemy te znajdują się na przynależnym im terenie zakładowym

How to use "exempting certain" in an English sentence

Exempting certain low-income housing from property taxes.

An Act Exempting Certain Persons From Taxation.

Exempting certain building plans from the right-to-know law.

Exempting certain wastewater treatment facilities from water protection requirements.

An Act Exempting Certain Non-Food Sales In Vending Machines.

An Act Exempting Certain Pupils From Physical Education Exercises.

An Act Exempting Certain Pensions From The Income Tax.

The bill also addresses clinical trials, exempting certain information.

An Act Exempting Certain Residential Improvements From Property Taxation.

They also criticized it for exempting certain chemical facilities.

How to use "wyłączenie niektórych" in a Polish sentence

Wyłączenie plików cookies zazwyczaj powoduje również wyłączenie niektórych funkcji, również funkcji tej witryny.

Wyłączenie niektórych produktów po 3-5 miesiącach wpływa na stan zdrowia.

Pojęcie Boga pozwalało na wyłączenie niektórych obszarów ludzkiego życia z bieżących rozgrywek i zmagań, co dla społeczności miało znaczenie jak najbardziej pozytywne, bo stabilizujące.

Warto dodać, że wspomniana niekaralność dotyczy wyłączenie niektórych przestępstw.

Robię jogę z wyłączenie niektórych pozycji – dodała Arleta Podolak, podkreślając, że koncentruje się na wyleczeniu kontuzji.

Wyłączenie niektórych elementów bilansu z opodatkowania mogłoby spowodować wzrost ich wartości w aktywach banków.

Naprawiono błąd, który powodował lag po stronie serwera poprzez wyłączenie niektórych funkcji debug.

Wyłączenie niektórych dochodów przychodów z ogólnego dochodu danej osoby fizycznej nie znaczy, że nie podlegają one opodatkowaniu podatkiem dochodowym.

Zmiana ustawień plików cookies może spowodować gorsze funkcjonowanie lub całkowite wyłączenie niektórych funkcji.

Podniosła ona zasadniczo, że wyłączenie niektórych materiałów z zakresu zastosowania AGL, jak również zwolnienie wywozu od tej opłaty stanowi pomoc państwa.