What is the translation of " EXISTING OR FUTURE " in Polish?

• istniejących lub przyszłych
• existing or future

Examples of using Existing or future in English and their translations into Polish

Data must be transferred on the basis of other existing or future specific agreements.
Dane należy przekazywać na podstawie innych istniejących lub przyszłych umów szczegółowych.

Relationship with existing or future agreements or arrangements between Member States.
Związek z istniejącymi lub przyszłymi umowami bądź porozumieniami między Państwami Członkowskimi.

This unit is very small and is slender as to not obstruct any existing or future usb ports.
Urządzenie jest bardzo małe i jest szczupła, aby nie zasłaniać żadnych istniejących lub przyszłych portów USB.

In this context, the use of other agencies- existing or future-in the area of Justice and Home Affairs could be examined.
W tym kontekście rozważyć można wykorzystanie innych agencji(istniejących lub przyszłych) w obszarze sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.

Grants(for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agencyies.
Dotacje(dla wszystkich lub niektórych sektorów, w zależności od późniejszych decyzji) będą realizowane przez istniejącą(-e) lub przyszłą(-e) agencję(-e) wykonawczą-e.

It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Społeczeństwo obywatelskie powinno być w pełni włączone w istniejące lub przyszłe struktury Eurośródziemnomorskiego Forum ds. Energii czy śródziemnomorskiego planu słonecznego.

Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
Wreszcie należy zbadać, czy właściwe będzie uzupełnienie któregokolwiek z istniejących lub przyszłych instrumentów o środki nieprawodawcze.

This Directive shall be without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to protection of the safety and health of workers at work.
Niniejsza dyrektywa nie zmienia istniejących lub przyszłych przepisów krajowych i wspólnotowych, które byłyby bardziej korzystne dla ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy.

This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Taka sytuacja powoduje zahamowanie rozwoju usług online oraz obniżenie poziomu zaufania faktycznych lub potencjalnych użytkowników, zarówno po stronie podaży, jak i popytu.

You grant to EducationBro a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free license to use, reproduce, adapt, publish, translate and distribute your user content in any existing or future media.
You grant to EducationBro a worldwide, nieodwołalny, niewyłącznej, nieodpłatnej licencji na korzystanie, reprodukować, przystosować się, publikować, translate and distribute your user content in any existing or future media.

The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Model ten jest w swej naturze modelem ogólnym, tak więc nie jest możliwe dokładne dopasowanie do niego wszystkich obecnych lub przyszłych usług użyteczności publicznej.

It should be ensured that this Community action programme, which is geared to the protection of the euro against counterfeiting, is consistent with, and complementary to, other existing or future programmes and activities.
Należy zapewnić, aby niniejszy program działania Wspólnoty, nakierowany na ochronę euro przed fałszowaniem, był zgodny z pozostałymi istniejącymi lub przyszłymi programami i działaniami lub je uzupełniał.

By concluding an arbitration agreement(or an arbitration clause), the parties express the intention that an existing or future dispute between them be resolved by arbitrators, without the intervention of a state court.
Zawierając umowę o arbitraż(zapis na sąd polubowny) strony wyrażają wolę, aby istniejący lub przyszły spór między nimi został rozstrzygnięty przez arbitrów, bez udziału sądu państwowego.

This term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope.
Określenie to nie obejmuje postanowień obowiązujących lub przyszłych umów, niezależnie od tego, czy władze publiczne nadadzą im charakter obligatoryjny lub czy rozszerzą ich zakres stosowania.

The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection see also point 4.14.1.
Komitet uważa natomiast, że państwa członkowskie UE mogą nadal stosować obecny lub przyszły wyższy poziom ochrony danych zob. również punkt 4.14.1.

This Directive is without prejudice to existing or future Community acts of harmonisation, in particular to satisfy mandatory requirements concerning the protection of consumers and the fairness of commercial transactions and competition.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na obecne lub przyszłe działania harmonizacyjne Wspólnoty, w szczególności zaspokaja obowiązkowe wymogi dotyczące ochrony konsumenta oraz uczciwej konkurencji i transakcji handlowych.

Enumerate groundwater resources subject to long-term protection as well as protection zones valuable for existing or future drinking water supply purposes;
Określenie zasobów wody gruntowej podlegających długoterminowej ochronie, jak również stref ochronnych cennych dla celów istniejących lub przyszłych zasobów wody pitnej;

Ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
Zapewnienie odpowiedniej koordynacji z bieżącym przeglądem obecnych lub przyszłych środków prawa unijnego w dziedzinie egzekucji i dochodzenia roszczeń, w rodzaju alternatywnych mechanizmów rozwiązywania sporów lub dochodzenia zbiorowych roszczeń konsumentów.

Thanks to the interchangeable lens mounts, the Compact Prime CP.3 and CP.3 XD lenses offer the possibility to upgrade to any number of existing or future cine cameras without investing in a new set of lenses.
Dzięki wymiennym mocowaniom, Compact Prime CP.3 oraz CP.3 XD obiektywy oferują możliwość adaptacji do niezliczonej liczby obecnych już, bądż będących w przyszłości na rynku kamer, bez potrzeby inwestowania w nowe obiektywy.

This Directive shall be without prejudice to existing or future national or Community provisions which are more favourable to the safety and health protection of workers with an employment relationship as referred to in Article 1.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na zastosowanie obecnych lub przyszłych przepisów krajowych lub przepisów prawa wspólnotowego, które są bardziej korzystne jeśli chodzi o bezpieczeństwo i ochronę zdrowia pracowników pozostających w stosunku pracy, o którym mowa w art. 1.

You grant to Ukrainian Admission Center a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free license to use, reproduce, adapt, publish, translate and distribute your user content in any existing or future media.
Użytkownik udziela ukraińskiego Admission Center na całym świecie, nieodwołalny, niewyłącznej, nieodpłatnej licencji na korzystanie, reprodukować, przystosować się, publikować, translate and distribute your user content in any existing or future media.

This Decision shall not affect Member States' rights and obligations deriving from existing or future bilateral or multilateral agreements or conventions in the field covered by this Decision.
Niniejsza decyzja nie ma wpływu na prawa i obowiązki Państw Członkowskich, wynikające z istniejących lub przyszłych dwustronnych i wielostronnych porozumień lub konwencji w dziedzinie objętej niniejszą decyzją.

Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Istniejące i przyszłe umowy o stowarzyszeniu, umowy handlowe i o stowarzyszeniu gospodarczym powinny zawierać dwustronne klauzule dotyczące zabezpieczenia społecznego odnoszące się zwłaszcza do kwestii równego traktowania, przenoszenia emerytur i unikania podwójnego opłacania składek.

Impacts on administrative burden, SMEs and the environment, and the impact of introducing welfare criteria in existing or future product quality labelling schemes, such as organic farming, will be duly taken into account.
Należycie wzięte pod uwagę będą skutki dla obciążenia administracyjnego, małych i średnich przedsiębiorstw oraz środowiska, a także skutki wprowadzenia kryteriów dobrostanu w istniejących lub przyszłych systemach znakowania jakości produktów, takich jak rolnictwo ekologiczne.

The EESC calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Komitet pragnie, by istniejące i przyszłe umowy o stowarzyszeniu, umowy handlowe i o partnerstwie gospodarczym zawierały dwustronne klauzule dotyczące zabezpieczenia społecznego odnoszące się zwłaszcza do kwestii równego traktowania, przenoszenia emerytur i unikania podwójnego opłacania składek.

It lays down a‘minimum standards' clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers' protection from injuries caused by medical sharps.
Zawiera ona klauzulę dotyczącą„minimalnych standardów”, w tym zapis mówiący, że umowa nie narusza obowiązujących lub przyszłych przepisów krajowych i wspólnotowych, które mogą być korzystniejsze dla ochrony pracowników przed zranieniami ostrymi narzędziami medycznymi.

The Council agreed in June 2007 that work should be carried out in the field of e-justice with a view to creating a decentralised EU e-justice system giving access to existing or future electronic systems at national or Community level.
W czerwcu 2007 roku Rada uzgodniła, że należy przeprowadzić prace w dziedzinie e-prawa, mając na uwadze stworzenie zdecentralizowanego unijnego systemu e-prawa umożliwiającego dostęp do istniejących lub przyszłych elektronicznych systemów na szczeblu krajowym lub wspólnotowym.

The opinion calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
W opinii zaapelowano, by istniejące i przyszłe umowy o stowarzyszeniu, umowy handlowe i o stowarzyszeniu gospodarczym zawierały dwustronne klauzule dotyczące zabezpieczenia społecznego odnoszące się zwłaszcza do kwestii równego traktowania, przenoszenia emerytur i unikania podwójnego opłacania składek.

In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of those already carried out by other existing or future institutions and agencies, notably the European Police Office(Europol), and shall ensure that it adds to their value.
Wykonując swoje działania, w celu uniknięcia ich powtarzania, Centrum zwraca uwagę na działania prowadzone przez inne istniejące lub przyszłe instytucje lub agencje, zwłaszcza Europejski Urząd Policji(Europol) i zapewnia wkład w wartość tych działań.

The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements that establish a relationship with partner countries, corresponding Communications, Council conclusions and European Parliament Resolutions as well as relevant conclusions of ministerial meetings with the partner countries shall constitute the overall policy framework for programming and implementing Union support under this Regulation.
Ogólne ramy polityki do celów programowania i wdrażania wsparcia unijnego na mocy niniejszego rozporządzenia obejmują umowy o partnerstwie i współpracy, układy o stowarzyszeniu oraz inne istniejące lub przyszłe umowy ustanawiające stosunki z krajami partnerskimi, odpowiednie komunikaty, konkluzje Rady i rezolucje Parlamentu Europejskiego oraz stosowne wnioski z posiedzeń ministerialnych z krajami partnerskimi.