What is the translation of " EXPLICITLY STATES " in Polish?

• wyraźnie stwierdza
• wyraźnie stanowi
• wyraźnie stwierdzono

Examples of using Explicitly states in English and their translations into Polish

The European Commission explicitly states that this ceiling for the Community budget is quite inadequate.
Komisja Europejska jasno stwierdza, że taki pułap jest zupełnie niewystarczający.

Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance, unless the decision adopted in accordance with Article 3(4) explicitly states the contrary.
W każdym przypadku, gdy naruszenie polega na niewypełnieniu obowiązku, zastosowanie sankcji nie zwalnia przedsiębiorstwa z jego wypełnienia, chyba że decyzja przyjęta zgodnie z art. 3 ust. 4 wyraźnie stanowi inaczej.

Article 32 explicitly states that the basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Artykuł 32 stanowi wyraźnie, że podstawowe normy można uzupełniać zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 31.

For this reason, I voted in favour of the amendment which explicitly states that a closer eye needs to be kept on the cost centre.
W związku z tym glosowałem za przyjęciem poprawki, w której wyraźnie powiedziano, że należy uważniej przyjrzeć się temu centrum kosztów.

The directive explicitly states that neither employment law nor employees' rights will be affected by these legislative provisions.
W dyrektywie wyraźnie wskazano, że przedmiotowe przepisy prawa nie wpływają na prawo pracy ani prawa pracowników.

This claim is covered under the discounts and quantities allowance already granted to the company. Article 2(10) of the basic Regulation explicitly states that'any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.
Roszczenie to objęte jest ulgą na bonifikaty i ilości, którą już przyznano przedsiębiorstwu. art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego wyraźnie stanowi, że"unika się powtórnych dostosowań, w szczególności w przypadkach różnic dotyczących bonifikat, rabatów, ilości i stadium komercjalizacji.

But again, Lantern explicitly states it's not an anonymity software, and users are made aware of that in the ToS.
Ale ponownie, Lantern wyraźnie stwierdza, że nie jest oprogramowaniem anonimowym, a użytkownicy są tego świadomi dzięki warunkom użytkowania.

Yet in order to keep the reverse phenomenon, that of an excessive in-flow, under control, and that is important for my region of Flanders, the report explicitly states that a hospital can never be compelled to accept patients from abroad if, as a result, its own citizens may be faced with a waiting list.
Mimo to, by utrzymać w ryzach zjawisko odwrotne, czyli nadmierny napływ, co ma znaczenie dla mojego regionu- Flandrii, w sprawozdaniu jednoznacznie stwierdza się, że szpital nigdy nie może być zmuszony do przyjęcia pacjentów z zagranicy, jeżeli w efekcie obywatele jego kraju będą skazani na listy oczekujących.

The declaration explicitly states that the total number of MEPs will therefore rise from 736 to 754 until the end of the 2009‑2014 legislative period.
W deklaracji wyraźnie oświadczono, że w tym okresie łączna liczba posłów do PE wzrośnie zatem z 736 do 754.

These will be kept confidential unless the responder explicitly states that they want it made public, in which case they will be placed on the Commission's internet site.
Ich treść będzie miała charakter poufny, chyba że udzielający odpowiedzi wyraźnie oświadczy, że chce ją upublicznić; w takim przypadku treść odpowiedzi zostanie zamieszczona na stronie internetowej Komisji.

The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
Projekt wyraźnie stwierdza, że wartość rynkowa nie powinna być niższa niż koszt dostawy ponoszony przez dostawcę produktu bądź usługi, chyba że jest to uzasadnione warunkami panującymi na rynku.

Could I remind her of the fact that the Cairo Declaration explicitly states that sharia is the basis of human rights and that Bosnia and Herzegovina and Albania are signed up to that declaration.
Pragnę przypomnieć pani poseł, że w deklaracji kairskiej wyraźnie stwierdza się, że szariat jest podstawą praw człowieka i że Bośnia i Hercegowina oraz Albanii podpisały się pod tą deklaracją.

The bill explicitly states"Members of the governing body shall have no direct involvement in the vetting of staff-level employees, including the interview of prospective employees.
Ustawa wyraźnie stwierdza,"Członkowie organu zarządzającego nie ma żadnego bezpośredniego zaangażowania w lustracji pracowników pracownicy szczebla, w tym wywiadzie potencjalnych pracowników.

However, the Court also notes that the regulation explicitly states that fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Trybunał zauważył jednak, że w rozporządzeniu wyraźnie stwierdzono, iż odciski palców mogą być wykorzystywane wyłącznie w celu sprawdzania autentyczności dokumentu i tożsamości jego posiadacza.

In Leviathan, Hobbes explicitly states that the sovereign has authority to assert power over matters of faith and doctrine, and that if he does not do so.
W Lewiatanie Hobbes wyraźnie stwierdza, że suweren dysponuje takim autorytetem, aby zapewnić sobie władzę nad sprawami doktryny i wiary.

The motion for a resolution on the G20 Summit in Pittsburgh explicitly states that the crisis is the result of reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions in addition to a lack of regulation of the financial market.
W projekcie rezolucji w sprawie szczytu grupy G-20 w Pittsburgu wyraźnie stwierdza się, że kryzys powstał nie tylko z powodu braku uregulowań rynku finansowego, ale również w wyniku podejmowania przez niektóre instytucje finansowe ryzyka w sposób nieodpowiedzialny i beztroski.

In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
W szczególności we wniosku wyraźnie stwierdzono, że z zatrzymania w tym kontekście będzie można korzystać jedynie w ostateczności, jeżeli będzie to niezbędne do ustalenia lub weryfikacji tożsamości obywatela państwa trzeciego.

Article 1(2) of the present proposal explicitly states that Member States may no longer restrict or prohibit the cross-border flow of information for reasons of protection of personal data.
W art. 1 ust. 2 niniejszego wniosku wyraźnie stwierdza się, że państwa członkowskie nie mogą już ograniczać bądź zakazywać transgranicznego przepływu informacji z powodów związanych z ochroną danych osobowych.

Regarding obligations of investors, new Article 7(1) explicitly states that“Investors and their investments shall comply with domestic laws and regulations of the host state, including laws and regulations on human rights, environmental protection and labor laws.”.
Dotyczące zobowiązań inwestorów, nowy artykuł 7(1) wyraźnie stwierdza, że„janvestors i ich inwestycje są zgodne z prawem i przepisami państwa przyjmującego domowych, łącznie z przepisami dotyczącymi praw człowieka, ochrony środowiska i prawa pracy.”.

It is also necessary to keep in mind that Article 2 TEU explicitly states that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Trzeba także pamiętać, że art. 2 TUE wyraźnie stwierdza, że Unia opiera się na wartościach poszanowania godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości, państwa prawnego, jak również poszanowania praw człowieka, w tym praw osób należących do mniejszości.

The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive(CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
W komunikacie Komisja wyraźnie stwierdza, że uprawnienia do wczesnej interwencji będą nadal posiadały organy nadzoru ostrożnościowego zgodnie z dyrektywą w sprawie wymogów kapitałowych(dyrektywa CRD), natomiast w odniesieniu do uprawnień w zakresie postępowania naprawczego, każde państwo członkowskie będzie musiało wskazać organ odpowiedzialny za postępowania naprawcze obdarzony takimi uprawnieniami.

Durkheim explicitly stated that the sacred-profane dichotomy was not equivalent to good/evil.
Durkheim stwierdził wyraźnie że ta dychotomia nie jest równa dobru oraz złu.

The principles of Falun Gong explicitly state that killing or suicide is a sin.
Zasady Falun Gong kategorycznie oświadczają, że zabijanie lub samobójstwo jest grzechem.

If a validity period is not explicitly stated, our offers are always non-binding.
O ile termin obowiązywania nie jest wyraźnie podany, nasze oferty są zawsze bez zobowiązania.

Jerome explicitly stated in his letter that some ancient.
Jerome wyraźnie stwierdził w swoim liście, że niektóre starożytne.

Your father explicitly stated to you that he intended on committing a federal offence?
Twój ojciec jasno ci powiedział, że zamierza popełnić przestępstwo federalne?

We added an assert framework to help us explicitly state presumptions in our code.
Dodaliśmy ram dochodzić pomóc nam jednoznacznie stwierdzić domniemań w naszym kodzie.

In cases of extradition under paragraph 1, wanted persons who explicitly state that they will relinquish the protection offered by the principle of speciality may not revoke that statement.
W przypadkach ekstradycji na mocy ustępu 1 żądana osoba, która wyraźnie oświadczy, że zrzeka się ochrony oferowanej na mocy zasady specjalności, nie może odwołać powyższej deklaracji.

The new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.
Nowe przepisy wyraźnie stanowią, że w przypadku sprzedaży żywności przy użyciu środków porozumiewania się na odległość większość informacji obowiązkowo zamieszczanych na etykiecie powinna być dostępna przed sfinalizowaniem zakupu.

In a number of measures of recent employment and social legislation, the Community legislature explicitly stated that the term‘employment conditions' used in those measures includes pay.
W kilku przyjętych niedawno przepisach dotyczących prawa pracy i prawa socjalnego prawodawca wspólnotowy wyraźnie sprecyzował, że stosowane w nich pojęcie warunków pracy obejmuje wynagrodzenie za pracę 95.