What is the translation of " FALSE EXPECTATIONS " in Polish?

• fałszywych oczekiwań
• złudnej nadziei
• fałszywe oczekiwania
• złudnych oczekiwań

Examples of using False expectations in English and their translations into Polish

It sets them up for false expectations.
Błędne oczekiwania. Przez to mają.

Free every heart of false expectations, of false paths, of false lights, and so that all of us may grow in love.
Uwolnij każde serce od złych oczekiwań, od złych ścieżek, od złych świateł, abyśmy wszyscy wzrastali w miłości.

Don't wanna give them false expectations.
Nie chcę dawać mu złudnej nadziei.

Then consider the content of four of this law, which form the wisdom of Allah Almighty, His justice and His virtues, and refutation of those who deceived and have false expectations;
A następnie rozważyć treść czterech tego prawa, które stanowią mądrość Boga Wszechmogącego, Jego sprawiedliwość i Jego cnót i odrzucenia tych, którzy oszukani i mają fałszywe oczekiwania;

I don't want to give them false expectations.
Nie chcę dawać mu złudnej nadziei.

Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter's rights and principles only insofar as they implement EU law.
Jednak aby uniknąć tworzenia złudnych oczekiwań, należy podkreślić, że państwa członkowskie są zobowiązane do ochrony i propagowania praw i zasad zapisanych w karcie tylko podczas wdrażania prawa UE.

Disappointments are the result of false expectations.
Rozczarowania są wynikiem złudnych oczekiwań.

The federal government raises false expectations with its development plan with the consumer.
Rząd federalny budzi fałszywe oczekiwania planu jego rozwoju z konsumentem.

Often these sleep problems are just the result of false expectations.
Często te problemy ze snem są tylko wynikiem fałszywych oczekiwań.

During this step, it is important to avoid raising false expectations, and actively counteract the inevitable assumptions and rumours about the kind of assistance to expect.
W czasie tego etapu jest ważne, by unikać podnoszenia fałszywych oczekiwań, aktywnie przeciwdziałać nierealnym przypuszczeniom i plotkom o rodzaju pomocy jakiej mogą oczekiwać.

You're bringing these people nothing but false hopes and false expectations.
I złudnymi oczekiwaniami. Nie daje pan tym ludziom nic innego poza fałszywą nadzieją.

At a time without economic growth, it is important not to create false expectations of inclusion, or encourage policies which promote a scarcity of labour.
W czasach zatrzymanego wzrostu gospodarczego nie wolno tworzyć fałszywych oczekiwań dotyczących włączenia społecznego i nie promować strategii politycznych, które wspierają niedobory siły roboczej.

However, it is also important that the necessary conditions are met so that no false expectations are raised.
Ważne jest jednak też spełnienie koniecznych warunków, co wyeliminuje ryzyko powstania fałszywych oczekiwań.

The false expectations raised among the population regarding the real therapeutic value of Peruvian plants, evidently for commercial reasons, either attributing benefits not necessarily true or magnifying their qualities.
Wzbudzanie fałszywych oczekiwań w społeczeństwie, dotyczących prawdziwej wartości terapeutycznej naszych roślin, przede wszystkim ze względów handlowych, przypisując im zalety niekoniecznie prawdziwe albo wyolbrzymione.

No need to give Shekhar false expectations, doctor.
Nie ma potrzeby dawać Shekharowi złudnych nadziei, Pani Doktor.

I refer to Mr Vondra's words that we should take care to take into account fair competition and we should avoid market distortion, and the Commissioner's remarks that we should be fair and not raise false expectations.
Nawiązuję do słów pana Vondry, że powinniśmy troszczyć się o uczciwą konkurencję i powinniśmy unikać zaburzeń rynku, i uwag pana komisarza, że powinniśmy być uczciwi i nie wzbudzać fałszywych oczekiwań.

It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Ogranicza ono sytuacje podejmowania niewłaściwych decyzji opartych na nierealistycznych oczekiwaniach lub niewystarczających informacjach.

To make their short chronology come out to fit present times, two fallacies are introduced; and their readers, who are unskilled in chronology, are confused and misled into false calculations and into false expectations based thereon.
Aby sprawić, by wyszło na to, iż ich krótka chronologia pasuje do obecnych czasów, zostały wprowadzone dwa błędy, a czytelnicy, niewprawni w chronologii, są zmyleni i wprowadzeni w fałszywe obliczenia i fałszywe spodziewania, na nich oparte.

I call upon the Commission to properly inform citizens to avoid raising false expectations, and to be tough as regards the admission criteria.
Wzywam też Komisję do należytego informowania obywateli, aby nie budzić fałszywych oczekiwań, oraz do przyjęcia ostrych kryteriów dopuszczalności.

I sincerely regret that false expectations were raised with unrealistic timetables, and I am pleased that the other part of this House has finally joined our realistic path, accepting that, unfortunately, there were no possible shortcuts.
Szczerze ubolewam nad tym, że rozbudzono bezpodstawne oczekiwania, przedstawiając nierealistyczne harmonogramy; wyrażam natomiast zadowolenie, że druga strona tej Izby weszła w końcu na naszą realistyczną ścieżkę, uznając, że niestety żadna droga na skróty nie istnieje.

Forcing into a legal annex a political statement was just misleading and sent the wrong message, raising false expectations for the people in the region.
Nadawanie mocy prawnej oświadczeniu politycznemu w formie załącznika było posunięciem zwodniczym, gdyż skutkowało wysłaniem nieprawidłowej komunikatu, który wywoływał złudne nadzieje u obywateli tego regionu.

Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States- although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified- are obliged to protect and promote the charter's rights and principles only insofar as they implement EU law.
Jednak aby uniknąć tworzenia złudnych oczekiwań, należy podkreślić, że państwa członkowskie- choć skądinąd wiążą je istotne, w różnym stopniu ratyfikowane międzynarodowe porozumienia w zakresie ochrony praw- są zobowiązane do ochrony i propagowania praw i zasad zapisanych w karcie tylko podczas wdrażania prawa UE.

The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
Wydarzenia z drugiej połowy 2015 r. dowiodły, że obywatele państw trzecich często przybywają do Europy z bezpodstawnymi oczekiwaniami i życie w Europie widzą w różowych barwach, a to zazwyczaj za sprawą informacji rozpowszechnianych przez przemytników.

The issue of potentially acceptable claims on the labels or advertising of types of food is very important because it can lead to false expectations or to the adoption of behaviour that has no scientific basis.
Kwestia stosowania na etykietach lub materiałach reklamowych dotyczących niektórych rodzajów żywności potencjalnie dopuszczalnych oświadczeń jest bardzo ważna, ponieważ oświadczenia te mogą prowadzić do powstawania fałszywych oczekiwań lub do zachowania niepopartego żadnymi dowodami naukowymi.

Perhaps it would be far better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership, something that it would be difficult for the facts and circumstances to accommodate.
Być może dużo lepiej byłoby zagwarantować Turcji uprzywilejowane partnerstwo na preferencyjnych warunkach z UE, aniżeli wywoływać u jej obywateli błędne oczekiwania i nadzieje na członkostwo, do którego trudno byłoby się dostosować, mając na uwadze fakty i okoliczności.

When asking MachinePoint's team about the challenges of this project, they tell us that firstly it is important to get a realistic initial price so the operation is viable, and not to give false expectations to sellers followed by drastic price reductions with respect to the initial offer.
Pytając zespół MachinePoint o wyzwania tego projektu, mówią nam, że po pierwsze ważne jest, aby uzyskać realistyczną cenę początkową, tak aby operacja jest opłacalna, a nie dać fałszywe oczekiwania sprzedawców, a następnie drastyczne obniżki cen w odniesieniu do oferty początkowej.

That does not mean saying no to these renewables, but it does mean a differentiated debate and a differentiated response, for in the end a sensible energy policy must not raise false expectations it cannot fulfil but must raise expectations that it can then fulfil step by step.
Nie oznacza to sprzeciwu wobec tych odnawialnych źródeł energii, lecz konieczność zróżnicowanej debaty i zróżnicowanych odpowiedzi, gdyż w końcu rozsądna polityka energetyczna nie może opierać się na tworzeniu złudnych oczekiwań, których nie zdoła spełnić, lecz musi rozbudzać oczekiwania, które będzie w stanie stopniowo spełniać.

But during the past five years numerous tracts and pamphlets have been published and widely circulated by a Mr. Dimbleby of England, and by a Mr. Totten of the United States, which present a so-called"Bible chronology," and various prophetic interpretations based thereon, which are quite misleading to many,--inclining them to false expectations and thus diverting their attention away from correct expectations, and consequently away from the real duties of the present"harvest" work and time.
Ale w ciągu minionych pięciu lat liczne traktaty i pamf1ety zostały opublikowane i szeroko rozpowszechnione przez panów Dimbleby'a z Anglii i Tottena ze Stanów Zjednoczonych, którzy przedstawiają tzw.„chronologię biblijną” i różne prorocze interpretacje na niej oparte, które dla wielu są całkowicie zwodnicze, nakłaniając ich do fałszywych oczekiwań i odwracając tym sposobem ich uwagę od właściwych oczekiwań i w konsekwencji od rzeczywistych powinności obecnego dzieła Żniwa i czasu.

The false expectation is also known by more aggressive illusionists as the dashed hope.
Fałszywe oczekiwania znane są/agresywniejszym iluzjonistom także jako…/odebrane złudzenia.

False expectation.
Fałszywe oczekiwania.

How to use "false expectations" in an English sentence

The FEAR you feel is False Expectations Appearing Real.

This may have led to false expectations and disappointment.

In conclusion, don't create false expectations about your competence.

Technology has given rise to false expectations and laziness.

We do not deliver false expectations or empty promises.

This is about false expectations about God, just as much as Pharisees had false expectations about Jesus.

Authentic Motherhood – laying aside false expectations and embracing reality.

False expectations are not great for a good working relationship.

More important was a sense of false expectations being overturned.

We need to avoid false expectations and seek well-informed confidence.

How to use "fałszywych oczekiwań, fałszywe oczekiwania, złudnej nadziei" in a Polish sentence

Ja bym jednak postarał się to wyjaśnić, by nie tworzyć fałszywych oczekiwań.

Przychodzą wątpliwości i wiele osób rezygnuje z tej formy zarabiania pieniędzy, przez fałszywe oczekiwania względem rzeczywistości.

Autor podpowie Ci jak porzucić fałszywe oczekiwania i przestać wypierać trudności, a następnie wstąpić na ścieżkę ku pełnemu zrozumieniu życia.

Nie chciałbyś wystawiać fałszywych oczekiwań na angażowanie konsumentów, a inni nie chcą publikować obecności produktów, które wymagają natychmiastowych potrzeb.

Brytyjski premier igra z ogniem i wzbudza fałszywe oczekiwania ws.

Zabawa i ekscytacja, którą zapewnia gra, to powód, dla którego powinieneś grać, a nie z powodu fałszywych oczekiwań, że się wzbogacisz.

Wyłącz swoją świadomość Autor podpowie Ci jak porzucić fałszywe oczekiwania i przestać wypierać trudności, a następnie wstąpić na ścieżkę ku pełnemu zrozumieniu życia.

Zeszyty w linię (bez marginesu), w wykwintnych okładkach kupuję w złudnej nadziei ich zapisania.

Bezzwrotne granty nie kreują fałszywych oczekiwań, a raczej je weryfikują.

Przykro mi, że nie odważył się ocenić sytuację, złożonością niego, a nie do tworzenia fałszywych oczekiwań na.