Examples of using False expectations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They set up false expectations.
أنها تقدم توقعات خاطئةYou're bringing these people nothing but false hopes… and false expectations.
انت لا تجئ لهذا الشعب الا بالامل و التوقعات الكاذبةJust don't give him false expectations about his own book launch.
فقط لا تعطيه توقعات زائفة بشأن غداء كتابهMaybe too slow to suit some of them,but it's no use your Mr. Biko filling them with false expectations.
قد تكون بطيئة جدا لتناسب البعض منهمولكن لا طائلة منها لسيدك بيكو والذي يحشوا أدمغتهم بالتوقعات الخاطئةNo need to give Shekhar false expectations, doctor.
لا حاجة لمنح شيكر توقعات زائفة- أيتها الطبيبةAt the same time, no false expectations must be raised(e.g. regarding non-retroactivity and the scope of the core crimes).
وفي الوقت نفسه، يجب ألا تثار أي توقعات زائفة(فيما يتعلق بعدم رجعية الأثر، ونطاق الجرائم الأساسية على سبيل المثالIt sets them up for false expectations.
أنها تؤسسهم على توقعات زائفةThis would only lead to more false expectations, and we would be wasting much valuable time to take appropriate measures in this respect.
فلن يؤدي ذلك إلا إلى المزيد من التوقعات الزائفة، وسنكون قد أضعنا الكثير But don't give Mileva false expectations.
و لكن لا تعطي ميليفا امال خاطئةThis would only lead to false expectations, and we would waste the time we need to take adequate steps.
فإن ذلك لن يؤدي إﻻ إلى توقعات زائفة، وإلى إضاعة الوقت الذي نحتاج إليه ﻻتخاذ الخطوات المناسبةComplaints which are based merely on the customer's false expectations are not honoured.
الشكاوى التي تكون بناءاً على تخمين العملاء وتوقعاتهم الخاطئة لا يتم الأخذ بهاDoing so can lead to false expectations and damage the credibility of an operation.
فذلك قد يفضي الى توقعات زائفة ويلحق الضرر بمصداقية العمليةThe Special Representative said that effortsneeded to be made to dispel misperceptions and false expectations about the role of the United Nations.
وذكر الممثل الخاص أنه ينبغي بذلجهود لتبديد التصورات الخاطئة والتوقعات الزائفة بشأن دور الأمم المتحدةMayor-elect Signorello added that he did not“want to set false expectations that council will have appointment power outside of what already lies with them(President, Class III MLUB, Diversity, and Rec Comm)”.
وأضاف رئيس البلدية المنتخب Signorello أنه لم“تريد تعيين توقعات زائفة هذا المجلس سيكون لها سلطة التعيين خارج ما يكمن بالفعل معهم(رئيس, الطبقة الثالثة MLUB, تنوع, وتم بالاتصالات)My Government welcomes the Agency ' s open and transparent manner of conducting its work,since it ensures that there are no false expectations on either side.
وترحــب حكومتي بالطريقة الصريحــة والشفافة التي تنتهجها الوكالة في القيام بعملها،ﻷنها تكفل أﻻ تكون هناك توقعات كاذبة لدى أي من الطرفينCreation of a registry as set forth in thisresolution will serve only to raise false expectations on the part of the claimants and divert resources from more important tasks.
وإنشاء سجل على النحو الوارد في القرار لن يعمل سوى على إثارة توقعات زائفة من جانب المدّعين ويحول الموارد عن أكثر المهام الهامةWhile their departure had been motivated by the relative underdevelopment of their area, they had also been deceived by evil foreigninstigators making fictitious allegations and raising false expectations.
ولئن كان الدافع إلى رحيلهم هو التخلف النسبي في منطقتهم، فقد خدعوا أيضا من جانب محرضين أجانبأشرار زعموا أشياء خيالية وأوحوا بتوقعات زائفةThis may be borne inmind during the Decade so as not to raise false expectations when bountiful entrepreneurs offer their help.
فينبغي وضع هذا في اﻻعتبار خﻻل العقد لتجنب اثارة آمال مزيفة عندما يعرض رجال اﻷعمال الكرماء مساعدتهمThis can raise false expectations on the part of staff regarding their career prospects and risks leading to later conflict, including complaints brought to both the informal and formal systems when hopes are frustrated.
وقد يؤدي ذلك إلى نشوء توقعات زائفة لدى الموظفين بشأن مستقبلهم الوظيفي، وإلى احتمال ظهور منازعات في وقت لاحق، من بينها الشكاوى المقدَّمة للنظم غير الرسمية والنظم الرسمية عندما تخيب آمال الموظفينThe lack of ethicallimits of a society of unfettered consumption produces false expectations among young people in developing countries.
وغياب الضوابط الأخلاقية فيمجتمع الاستهلاك غير المحدود يولد التوقعات الزائفة لدى الشباب في البلدان الناميةAny possible advantage in retaining theprocedure is far outweighed by the disadvantages(false expectations; delays, costs; inappropriateness of the procedure, both as regards the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements and the International Court of Justice).
وأن أية فائدة محتملة يمكن اجتناؤها من اﻹبقاء على هذااﻻجراء تفوقها وزنا بمراحل اﻷضرار المقابلة التوقعات الوهمية؛ والتأخير، والتكاليف؛ وعدم مﻻءمة اﻻجراء، فيما يتعلق باللجنة المعنية بالطلبات وبمحكمة العدل الدوليةFrom these contacts, only vain promises remained that were never fulfilled,from which Mr. Savimbi took the opportunity to create false expectations and to delay the conclusion of the Angolan peace process.
ولم يبق من هذه اﻻتصاﻻت، سوى الوعود الفارغة التيلم يوف بها مطلقا، والتي استغلها السيد سافيمبي ﻹيجاد توقعات كاذبة وتأخير اختتام عملية السﻻم في أنغوﻻHowever, other delegations cautioned that since the 2009 budget had not been fully funded,it would be important to avoid creating false expectations among local government, non-governmental organizations and beneficiaries about the capacity of UNHCR to implement all budgeted activities under the 2010 budget.
غير أن وفوداً أخرى نبَّهت إلى أنه نظراً لأن ميزانية عام 2009 لم تُموَّل تمويلاً كاملاً،فقد يكون من المهم تجنب نشر توقعاتٍ خاطئة فيما بين الحكومات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمستفيدين بشأن قدرة المفوضية على تنفيذ جميع الأنشطة المدرجة في الميزانية في إطـار ميزانيـة عام 2010I further noted that, to reduce the strength of UNAMIR by one third, while maintaining a mandate essentially unchanged from the one it had received in June,was to create false expectations about what UNAMIR could realistically achieve.
وﻻحظت أيضا أن تخفيض قوة البعثة بمعدل الثلث مع اﻻحتفاظ بوﻻية لم يطرأ عليها من حيث الجوهر أي تغيير عن تلك التي أنيطت بهافي حزيران/يونيه، سيؤدي الى خلق توقعات كاذبة عما يمكن للبعثة أن تحققه من الناحية الواقعيةAccording to that view, such proposals, including the idea of using voluntary contributions, would not provide practical solutions,but would instead lead to false expectations and to additional burdens on States already making contributions towards finding solutions to the problems facing the United Nations.
ووفقا لهذا الرأي، فإن هذه المقترحات، التي تشمل فكرة استخدام التبرعات، لن توفر حلوﻻ عملية، بلستؤدي الى توقعات زائفة والى فرض أعباء اضافية على الدول التي تسهم بالفعل في ايجاد حلول للمشاكل التي تواجهها اﻷمم المتحدةConcerning the delineation of the safe areas, the Secretary-General stated that“the non-existence of clearly defined boundaries seems to have led to a certain confusion as to the size and configuration of the Bihać safe area,and created false expectations on the part of the Government of Bosnia and Herzegovina as to the extent of the responsibilities of UNPROFOR”.
وبالنسبة إلى تحديد المناطق اﻵمنة، ذكر اﻷمين العام ما يلي:" أدى وجود حدود واضحة التحديد، فيما يبدو، إلى بعض اللبس بشأن حجممنطقة بيهاتش اﻵمنة ومعالمها، وأثار آماﻻ كاذبة لدى حكومة البوسنة والهرسك فيما يتعلق بنطاق مسؤوليات قوة اﻷمم المتحدة للحمايةThe non-existence of clearly defined boundaries seems to have led to a certain confusion as to the size and configuration of the Bihac safe area,and created false expectations on the part of the Government of Bosnia and Herzegovina as to the extent of the responsibilities of UNPROFOR.
وأدى عدم وجود حدود واضحة التحديد فيما يبدو الى بعض اللبسبشأن حجم منطقة بيهاتش اﻵمنة ومعالمها، وأثار آماﻻ كاذبة لدى حكومة البوسنة والهرسك فيما يتعلق بنطاق مسؤوليات قوة اﻷمم المتحدة للحمايةFurthermore, if the proposed code was primarily meant to address former staff members designated to represent individuals before the Tribunals,it might create false expectations, for instance regarding the extent to which the duty of confidentiality laid out in proposed article 5 would be respected by national courts.
وعلاوة على ذلك، إذا كان الهدف من المدونة المقترحة في المقام الأول هو معالجة مسألة الموظفين السابقين المعينين لتمثيلالأفراد أمام المحكمتين، فقد يؤدي إلى إيجاد توقعات زائفة، بشأن مدى احترام المحاكم الوطنية لواجب السرية المنصوص عليه في المادة 5 المقترحةUh… False expectation.
آه، توقّع خاطئFor the working magician the best tool in his toolbox is a little thing we like to call, the false expectation.
في عمل الساحر أفضل أداة فيصندوق المعدات هو شيء صغير ندعوه" التوقع الخاطئ" إذا لعبته بشكل صحيح
