What is the translation of " FIRST UNDERTAKING " in Polish?

• pierwszym przedsiębiorstwem

Examples of using First undertaking in English and their translations into Polish

First undertaking to provide significant added value:
Pierwszego przedsiębiorstwa spełniającego warunki pkt 24:

The Company was established in April 1991 as one of the first undertakings importing fuels onto the domestic market.
Firma powstała w kwietniu 1991 roku, jako jedna z pierwszych firm importujących paliwa na rynek krajowy.

One of his first undertakings was establishing the Primate Council for rebuilding destroyed churches of Warsaw.
Jednym z jego pierwszych przedsięwzięć było powołanie Rady Prymasowskiej do odbudowy zniszczonych kościołów Warszawy.

is of such a kind as to confirm that Hoechst had been the first undertaking to cooperate with the Commission.
wskazana w Decyzji i potwierdza fakt, iż Hoechst była pierwszym przedsiębiorstwem, które podjęło współpracę z Komisją.

Therefore, when BASF made its submissions, it was not the first undertaking to provide decisive evidence of the cartel's existence to the Commission.
Dlatego gdy BASF przedłożyło swoje dowod y nie było ono pierwszym przedsiębiorstwem, które dostarczyło Komisji decydującego dowodu na istnienie kartelu.

culture of the original thirteen colonies are the primary elements in understanding this first undertaking of land acquisition.
kultura pierwotnych trzynastu kolonii są pierwszymi elementami zrozumienia tego pierwszego przedsięwzięcia pozyskiwania ziemi.

The fact that Chisso is considered to be the first undertaking to have cooperated is based not on the observations which it submitted on 20 April 1999
Iż Chisso jest uważana za pierwsze przedsiębiorstwo, które podjęło współpracę, nie opiera się na uwagach przekazanych przez Chisso w dniu 20 kwietnia 1999 r., ale na dokumentach dostarczonych

services not only at the federal level but also- as the first undertakings outside Canada- at the level of provinces and municipalities.
na dostarczanie towarów i usług nie tylko na szczeblu federalnym, lecz także- jako pierwsze przedsiębiorstwa spoza Kanady- na poziomie prowincji i gmin.

Hand in Hand's first undertaking was to respond to the tremendous need for humanitarian aid in Odisha, India that was
Pierwszym przedsięwzięciem organizacji Hand in Hand była odpowiedź na ogromne zapotrzebowanie na pomoc humanitarną w stanie Orissa,

In the light of the foregoing, it must be concluded that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel.
W świetle powyższego należy stwierdzić, że Komisja nie popełniła oczywistego błędu w ocenie, uznając, że Chisso była pierwszym przedsiębiorstwem, które dostarczyło danych mających decydujące znaczenie dla udowodnienia istnienia kartelu.

Outokumpu was the first undertaking to disclose the whole duration of the cartel extending over more than 12 years,
Outokumpu było pierwszym przedsiębiorstwem, które ujawniło fakt istnienia kartelu przez ponad 12 lat, a KME- pierwszym,

Hoechst contends that it ought to have been considered the first undertaking to have cooperated with the Commission
Hoechst twierdzi, że powinna ona zostać uznana za przedsiębiorstwo, które jako pierwsze podjęło współpracę z Komisją

More specifically, as UCB was the first undertaking to report the secret cartel at Community level(see paragraph 19 above)
W szczególności ponieważ UCB była pierwszym przedsiębiorstwem, które ujawniło tajny kartel na poziomie wspólnotowym(zob. pkt 19 powyżej)

Under the Commission's leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission, and a substantial reduction in fines for any subsequent applicant.
W ramach programu Komisji w zakresie obniżania grzywien zwolnienie z grzywien może być dostępne dla pierwszego przedsiębiorstwa, które dostarczy Komisji dowody na istnienie kartelu, zaś dla następnego zgłaszającego przewiduje się znaczne zmniejszenie grzywien.

Court must examine whether, in this case, the Commission made a manifest error of assessment in finding that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence.
czy Komisja popełniła w niniejszej sprawie oczywisty błąd w ocenie, uznając, że Chisso była pierwszym przedsiębiorstwem, które dostarczyło danych mających decydujące znaczenie dla udowodnienia istnienia kartelu.

of the 1996 Leniency Notice that the‘first' undertaking is not required to have provided all the evidence proving all the details of the functioning of the cartel,
z 1996 r. wynika, że„pierwsze” przedsiębiorstwo nie musi dostarczać wszystkich dowodów potwierdzających wszystkie szczegóły funkcjonowania kartelu, lecz że wystarczy przedstawienie„danych”,

another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
pośrednio w posiadaniu funduszy własnych dopuszczonych na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności pierwszego zakładu, lub jeżeli udziela mu pożyczek.

In any event, it must be made clear that Chisso's letter of 26 March 1999 cannot alter the Commission's conclusion that Chisso was the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence, independently of whether or not that conclusion was well founded.
W każdym razie należy zaznaczyć, że pismo Chisso z dnia 26 marca 1999 r. nie zmienia wniosku Komisji, niezależnie od tego, czy wniosek ten był zasadny lub nie, że Chisso była pierwszym przedsiębiorstwem, które przekazało dane mające decydujące znaczenie dla udowodnienia istnienia kartelu.

fact that Chisso was, on the occasion of that meeting, the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel.
Chisso była podczas tego spotkania pierwszym przedsiębiorstwem, które dostarczyło danych mających decydujące znaczenie dla udowodnienia istnienia kartelu.

Furthermore, the 2002 Leniency Notice is more favourable to the first undertaking to cooperate, in the sense that it is no longer a requirement that that undertaking submits evidence enabling the Commission to take a decision ordering an investigation under Article 14(3)
Ponadto komunikat w sprawie współpracy z 2002 r. jest bardziej korzystny dla przedsiębiorstwa, które jako pierwsze podejmuje współpracę, w tym znaczeniu że wymaga on już jedynie od tego przedsiębiorstwa przedstawienia dowodów pozwalających Komisji na wydanie decyzji zarządzającej przeprowadzenie kontroli na podstawie art. 14 ust. 3

administrative links with the first undertaking and carrying on one
handlowe lub administracyjne z pierwszym zakładem i prowadzącym działalność w jednej

as it was not the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel, Hoechst could not
Hoechst nie była pierwszym przedsiębiorstwem, które przekazało dane mające decydujące znaczenie dla udowodnienia istnienia kartelu,

The Poznań centre is the firm's first business undertaking in Poland; it's in the field of research of materials
Poznańskie centrum jest pierwszym przedsięwzięciem amerykańskiej firmy w Polsce, w dziedzinie badań materiałowych

The undertaking intends first to build a new waste boiler of a maximum of 50 MW,
Spółka zamierza najpierw zbudować nowy piec odpadowy o maksymalnej mocy 50 MW,

of a qualifying holding in an assurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State,
znaczny pakiet akcji zakładu ubezpieczeń powiadomienia o tym w pierwszej kolejności właściwych władz Państwa Członkowskiego pochodzenia,

The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking(GJU)
Pierwszym wspólnym przedsiębiorstwem ustanowionym na mocy art. 171 Traktatu było wspólne przedsiębiorstwo GALILEO(GJU),

The Poznañ centre is the firm's first business undertaking in Poland; it's in the field of research of materials
Poznañskie centrum jest pierwszym przedsiêwziêciem amerykañskiej firmy w Polsce, w dziedzinie badañ materia³owych

My first major undertaking, journalistically speaking,
Moje pierwsze poważne przedsięwzięcie, journalistically mówiąc,

How to use "first undertaking" in an English sentence

The LP would be the New York-bred lyricist’s first undertaking since 2013’s Legends Never Die.

The first undertaking for the LIIC is the International Sales Law Thesaurus Project, described below.

One way of performing this is by first undertaking the fundamental causes of the pain.

Our first undertaking was to establish which areas of this huge site needed what treatment.

The first undertaking was establishing The Thompson Graduate Studies Scholarship at the University of Guelph.

Buttermilk & Bourbon was Santos’ first undertaking in the realm of trendy small-plate style dining.

My first undertaking is to put together a task force to help plan the summit.

First undertaking was the Seattle Centre, home to the Space Needle and Experience Music Project.

Our first undertaking is to ascertain the nature of dream content with precognitive or extrasensory detail.

Her first undertaking was replica dog-trot log cabin built as a school for her children (1901).

How to use "pierwszym przedsiębiorstwem" in a Polish sentence

i jest pierwszym włoskim przedsiębiorstwem przemysłowym oraz pierwszym przedsiębiorstwem europejskim według kategorii wyrobów w sektorze bagaży technicznych.

Istotnie, byliśmy pierwszym przedsiębiorstwem, które wdrożyło tę technologię w Polsce, za co otrzymaliśmy Złoty Medal Międzynarodowych Targów Poznańskich.

Ikea będzie pierwszym przedsiębiorstwem, które zastosuje takie rozwiązanie na globalna skalę.

Narutowicza widzimy pojedyncze zrujnowane budynki dawnego „Browaru Książęcego” Sanguszków, który był pierwszym przedsiębiorstwem przemysłowym w Tarnowie.

Stał się też pierwszym przedsiębiorstwem, które otrzymało od rządu Arabii Saudyjskiej licencję handlową na posiadanie 100% własności w sektorze handlowym w Królestwie.

Firma ta była pierwszym przedsiębiorstwem, które produkowało tabliczki czekolady z ziaren kakaowca.

Firma stała się pierwszym przedsiębiorstwem w Azji Południowo-Wschodniej, którego wartość przekroczyła 10 mld dol.

Firma Topaz Labs jest pierwszym przedsiębiorstwem, które rozpowszechnia technologię obróbki obrazu dostępną dotychczas jedynie służbom wywiadowczym.

Jesteśmy pierwszym przedsiębiorstwem z branży kosmetycznej, które proponuje opakowania wielokrotnego użytku, a więc zgodne z koncepcją REuse.

Teraz jesteśmy pierwszym przedsiębiorstwem wod-kan w Wielkiej Brytanii, które wykorzysta ten produkt do renowacji kanału – powiedział Nathan Hand, inżynier Wessex Water.