What is the translation of " FIRST UNDERTAKING " in German?

• erste Unternehmen
• erste Unternehmung

Examples of using First undertaking in English and their translations into German

This joint venture is not the first undertaking of Verily Life Sciences.
Das Joint Venture ist nicht die erste Unternehmung von Verily Life Sciences.

The causes, effects, purpose, and culture of the original thirteen colonies are the primary elements in understanding this first undertaking of land acquisition.
Ursachen, Wirkungen, Zweck und Kultur der ursprünglichen dreizehn Kolonien sind die wichtigsten Elemente für das Verständnis dieses ersten Unternehmens des Landerwerbs.

While in Burma, the couple's first undertaking was to acquire the language of the locals.
Während sie in Burma waren, war die erste Unternehmung des Paares, die Sprache der Einheimischen zu lernen.

Morgan Crucible Company plc received immunity from fines for having been the first undertaking to denounce the cartel.
Der Morgan Crucible Company plc wurde eine Geldbuße erlassen, weil sie als erstes Unternehmen Informationen zur Aufdeckung des Kartells vorlegte.

Cerestar Bioproducts was the first undertaking to provide the Commission with decisive information.
Cerestar Bioproducts war das erste Unternehmen, das der Kommission entscheidende Informationen übermittelte.

It is in the light of the foregoing considerations that the Court must examine whether, in this case, the Commission made a manifest error of assessment in finding that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence.
Im Licht der vorstehenden Erwägungen ist im vorliegenden Fall zu prüfen, ob der Kommission bei der Feststellung, dass Chisso als erstes Unternehmen Angaben gemacht habe, die für den Beweis des Bestehens des Kartells von entscheidender Bedeutung gewesen seien, ein offensichtlicher Fehler unterlaufen ist.

Chisso was given complete immunity from any fine since it was the first undertaking to provide the Commission with decisive evidence of the existence of the cartel.
Chisso wurde vollständige Bußgeldfreiheit gewährt, weil sie das erste Unternehmen war, das der Kommission entscheidende Beweise für das Bestehen des Kartells geliefert hatte.

Aventis SA was the first undertaking to provide the Commission with decisive information and it wasgranted a 100% reduction in the fine which would otherwise have been imposed that is, a fine similar tothe one imposed on Degussa.
Aventis SA war das erste Unternehmen, das der Kommission entscheidende Informationen zukommenließ, so dass ihm die Geldbuße, die ansonsten erhoben worden wäre, vollständig erlassen wurde eineähnliche Geldbuße, wie sie für Degussa festgesetzt wurde.

Sappi, the eleventh participant in the cartel, enjoyed total immunity, since it was the first undertaking to cooperate with the investigation and provided decisive evidence.
Gegen das Unternehmen Sappi, den elften Teilnehmer an dem Kartell, wurde überhaupt keine Geldbuße festgesetzt, da es das erste Unternehmen war, das bei der Untersuchung kooperiert und entscheidende Beweise vorgelegt hatte.

Takeda Chemical Industries Ltd was the first undertaking to provide the Commission with decisiveinformation and it was granted a 100% reduction in the fine which would otherwise have been imposed.
Takeda Chemical Industries Ltd. war das erste Unternehmen, das der Kommission entscheidende Informationen zukommen ließ, und wurde vollständig von der Geldbuße, die ihm ansonsten auferlegtworden wäre.

Outokumpu was rewarded by a mitigating factor for its cooperation outside the 1996 Leniency Notice, as it was the first undertaking to disclose the whole duration of the cartel, extending as it did over more than 12 years.
Bei Outokumpu wurde die Zusammenarbeit außerhalb der Kronzeugenregelung von 1996 als strafmildernder Umstand gewertet, denn es enthüllte als erstes Unternehmen, dass das Kartell über 12 Jahre bestanden hatte.

Chisso Corporation was the first undertaking to provide the Commission with decisive informationand it was granted a 100% reduction in the fine which would otherwise have been imposed, equallingimmunity from fines under the new leniency notice.
Die Chisso Corporation war das erste Unternehmen, das der Kommission entscheidende Beweise zur Verfügung stellte, so dass ihr die Geldbuße erlassen wurde und sie entsprechend der neuen Kronzeugenregelung straffrei ausging.

While accepting that the 1996 Leniency Notice was applicable, Hoechst contends that it ought to have been considered the first undertaking to have cooperated with the Commission and to have provided the essential evidence of the cartel.
Selbst wenn die Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 Anwendung finden sollte, hält sich Hoechst für das erste Unternehmen, das mit der Kommission zusammengearbeitet und die wesentlichen Beweise für das Kartell geliefert habe.

The fact that Chisso is considered to be the first undertaking to have cooperated is based not on the observations which it submitted on 20 April 1999 but on the documents produced on 13 November 1998.
Dass Chisso als das bei der Zusammenarbeit erste Unternehmen angesehen worden sei, beruhe nicht auf der Stellungnahme, die sie am 20. April 1999 übermittelt habe, sondern auf den am 13. November 1998 übergebenen Unterlagen.

In 1783, after masons and carpenters from the Transylvanian regiments had constructed a blast furnace in Jacobeni(Jakobeny) and therewith the"Manz Ironworks," the first undertaking of this kind in southern Bukovina, German miners and specialists, mainly Zipser Germans, were called to the land.
Nachdem im Jahre 1783 Maurer und Zimmerleute aus siebenbürgischen Regimentern in Iacobeni(Jakobeny) einen Hochofen und somit das"Manz'sche Eisenwerk"- dem erstem Betrieb dieser Art im südlichen Buchenland- errichtet hatten, rief man deutsche Bergleute und Facharbeiter, hauptsächlich Zipser Sachsen ins Land.

In those circumstances, there is no need to examine Hoechst's ninth plea, since, as it was not the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel, Hoechst could not expect to obtain a greater reduction in its fine than that granted under Section D of the 1996 Leniency Notice, namely 50% of the amount of the fine that would have been imposed if it had not cooperated.
Unter diesen Umständen braucht der neunte Klagegrund von Hoechst nicht geprüft zu werden, da sie aufgrund dessen, dass sie nicht das erste Unternehmen war, das entscheidende Informationen für den Beweis des Bestehens des Kartells geliefert hatte, nicht auf eine stärkere Ermäßigung der Geldbuße als diejenige hoffen konnte, die ihr gemäß Abschnitt D der Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 gewährt wurde, d. h. 50% des Betrags der Geldbuße, die ohne Zusammenarbeit gegen sie verhängt worden wäre.

Irrespective of whether the undertaking is a composite or a specialized one, in another having financial, commercial or administrative links with the first undertaking and carrying on one or more of the other classes of insurance set out in Directive 73/239/EEC;
Noch- unabhängig davon, ob es sich um ein Mehrspartenunternehmen oder ein spezialisiertes Unternehmen handelt- in einem anderen Unternehmen, das in finanzieller, geschäftlicher oder verwaltungsmässiger Hinsicht mit dem ersten Unternehmen verbunden ist, und einen oder mehrere andere Versicherungszweige der Richtlinie 73/239/EWG betreibt;

As regards the fact that the Commission promised Chisso at the meeting of 13 November 1998 that it would warn it if any other undertakings were overtaking it, and as already stated in the context of the analysis of the first plea, that fact cannot affect the finding of fact that Chisso was, on the occasion of that meeting, the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel.
Dass die Kommission Chisso bei dem Treffen vom 13. November 1998 zusagte, sie zu warnen, sollten andere Unternehmen sie überholen, kann, wie bereits im Rahmen der Prüfung des ersten Klagegrundes ausgeführt worden ist, die Feststellung nicht beeinträchtigen, dass Chisso bei diesem Treffen als erstes Unternehmen Angaben gemacht hat, die für den Beweis des Bestehens des Kartells von entscheidender Bedeutung waren.

Let me cite the recent Morocco agreement, where the Commission showed how seriously it takes its obligations by first undertaking a scientific assessment, in accordance with the new policy for the fisheries partnership agreements.
Als Beispiel kann ich hier das jüngste Abkommen mit Marokko nennen, bei dem die Kommission gezeigt hat, wie ernst sie ihre Verpflichtungen nimmt, indem sie im Einklang mit der neuen Politik der partnerschaftlichen Fischereiabkommen erst eine wissenschaftliche Bewertung vornahm.

The Commission had determined the rate of the provisional duty in accordance with Article 10(6) of Commission Decision No 2177/84/ECSC on the basis of facts established before the acceptance of the first undertaking offered by the Yugoslav exporters, as set out in Commission Decision No 2767/86/ECSC.
Die Kommission hatte die Höhe des vorläufigen Zolls gemäß Artikel 10 Absatz 6 der Entscheidung Nr. 2177/84/EGKS auf der Grundlage des Sachverhalts festgesetzt, der von der Annahme der von den jugoslawischen Ausführern angebotenen ersten Verpflichtung festgestellt worden war, wie in der Entscheidung Nr. 2767/86/EGKS der Kommission(') dargelegt.

In any event, it must be made clear that Chisso's letter of 26 March 1999 cannot alter the Commission's conclusion that Chisso was the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence, independently of whether or not that conclusion was well founded.
Jedenfalls ändert das Schreiben von Chisso vom 26. März 1999 nichts an der Schlussfolgerung der Kommission, dass Chisso als erstes Unternehmen entscheidende Beweise für das Bestehen des Kartells geliefert habe, und zwar unabhängig davon, ob diese Schlussfolgerung gerechtfertigt war.