What is the translation of " FIXING THE AMOUNT " in Polish?

• ustalaniu wysokości
• ustalania kwoty
• ustalająca wysokość
• ustalające wysokość

Examples of using Fixing the amount in English and their translations into Polish

Fixing the amount of the penalty payment.
Ustalanie kwoty okresowej kary pieniężnej.

Enforcement of decisions fixing the amount of costs.
Wykonywanie decyzji ustalającej wysokość kosztów.

In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the seriousness
Przy ustalaniu wysokości grzywny należy jednocześnie wziąć pod uwagę znaczenie

Enforcement of decisions fixing the amount of costs.
Wykonywanie orzeczeń ustalających wysokość kosztów.

In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity
Przy ustalaniu wysokości kary pieniężnej należy uwzględnić, oprócz wagi naruszenia,

Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.
Każda ostateczna decyzja Urzędu ustalająca wysokość kosztów jest wykonalna.

In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources
Przy ustalaniu wysokości grzywny państwa członkowskie biorą również pod uwagę wartość szkody wyrządzonej zasobom rybnym

Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.
Każda prawomocna decyzja Urzędu ustalająca wysokość kosztów stanowi tytuł egzekucyjny.

lays down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds.
ustanawia ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości takich refundacji.

The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.
Komisja przyjmuje rozporządzenia europejskie lub decyzje europejskie ustalające wysokość tych opłat na poziomie niezbędnym do przywrócenia równowagi.

Laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
Ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji.

Selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
Wybór operacji i ustalanie kwoty wsparcia oraz przedkładanie wniosków podmiotowi odpowiedzialnemu za ostateczną weryfikację kwalifikowalności przed ich zatwierdzeniem;

No 2774/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting export refunds on eggs and the criteria fixing the amount for such refunds(4), and in particular Article 7(2) thereof.
nr 2774/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do jaj i kryteria ustalania wielkości takich refundacji[4], w szczególności jego art. 7 ust. 2.

No 1543/93 of 14 June 1993 fixing the amount of the premium paid to producers of potato starch during the 1993/94, 1994/95
nr 1543/93 z dnia 14 czerwca 1993 r., ustalające wysokość premii wypłacanej producentom skrobi ziemniaczanej w latach gospodarczych 1993/94,

No 2774/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting export refunds on eggs and criteria for fixing the amount of such refunds(5), and in particular Article 7(2) thereof.
nr 2774/75 z dnia 29 października 1975 r., określające ogólne zasady udzielania zwrotów wywozowych w sektorze jaj i ustanawiające kryteria dla ustalania kwoty takich zwrotów[5], w szczególności jego art. 7 ust. 2.

Whereas this two-fold objective may be achieved by fixing the amount provided for in Article 1(1)
Ten dwojaki cel można osiągnąć poprzez ustalenie kwoty, przewidzianej w art. 1 ust. 1 dyrektywy 69/169/EWG,

No 1696/71 shall be the rate in force on 1 July of the year in which the Regulation fixing the amount of the aid to growers enters into force.
nr 1696/71 jest kursem obowiązującym w dniu 1 lipca roku, w którym rozporządzenie ustalające kwoty pomocy dla plantatorów wchodzi w życie.

July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds(5), as last amended by Regulation(EC)
nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem(WE)

Amending Regulation(EC) No 1520/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds.
Zmieniające rozporządzenie(WE) nr 1520/2000 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji.

Regulation(EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds(5), as last amended by Regulation(EC)
Rozporządzenie(WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem(WE)

rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds.
ustanowiło wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji.

Amending Regulation(EC) No 1520/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds, and providing special measures in respect of certain refund certificates.
Zmieniające rozporządzenie(WE) nr 1520/2000 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji.

rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji.

No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds(3), as last amended by Regulation(EC)
nr 1222/94 z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem(WE)

May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds(2),
nr 1222/ 94 z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem II do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[ 2],

Commission Regulation(EC) No 113/2003(3) fixed the amount of the standard fee for the 2003 accounting year at EUR 138 per farm return.
Rozporządzenie Komisji(WE) nr 113/2003[3] ustaliło kwotę standardowej opłaty na rok obrachunkowy 2003 w wysokości 138 EUR za deklarację podatkową rolnika.

Fix the amount for the protection of the industry
Ustalają kwotę przeznaczoną na ochronę przemysłu

On the 22 December 2005, the Council fixed the amount of the financial contributions to be paid by each Member State by 20 January 2006.
Pic(*) W dniu 22 grudnia 2005 r. Rada ustaliła wysokość wkładu finansowego, jaki mają wnieść państwa członkowskie do 20 stycznia 2006 r.

annulled the decision of the tax authority and fixed the amount of the concession at NLG 622 006.
rozpoznając skargę wniesioną przez OESF, uchylił decyzję organu administracji podatkowej i ustalił tę kwotę na 622 006 NLG.

The customs authority may fix the amount of the comprehensive guarantee at 30% at least of the duties
Organ celny może ustalić kwotę gwarancji generalnej na poziomie co najmniej 30% należnych ceł

How to use "fixing the amount" in an English sentence

How about fixing the amount of spam from ads we get that slows down and locks up your pages.

The system limits waste and guarantees returns to suppliers by fixing the amount of dairy that can be produced.

According to your knowledge, you will be fixing the amount of capital to work with for the regular trading process.

Pradhan said the government is working on fixing the amount of subsidy to be given under direct benefit transfer scheme.

In fixing the amount we charge, we take account of the contribution we will receive from the MIB, if successful.

In fixing the amount of such sum the Tribunal shall base itself principally on the extent of the land claimed.

The methods of fixing the amount of said guarantee shall be determined by a decree of the Council of State.

Lewis, 233 U.S. 389, a statute fixing the amount of premiums for fire insurance was held not to deny due process.

How to use "ustalania kwoty, ustalaniu wysokości, ustalająca wysokość" in a Polish sentence

Przedsiębiorcy powinni również pamiętać o nowych zasadach ustalania kwoty wolnej.

W razie niedoboru środków może zostać zaciągnięty kredyt, a jego spłatę uwzględnia się przy ustalaniu wysokości składki.

Podczas ustalania kwoty i wpłaty zadatku zawsze zadajcie sobie pytanie: co będzie, jak kredytu nie będzie.

Przy ustalaniu wysokości zaliczek oraz w rocznym obliczeniu dochodu.

Jakie w praktyce występują interpretacje dotyczące sposobu ustalania kwoty wolniej od potrąceń?

Problem pojawia się już na etapie ustalania kwoty końcowej wynajmu.

okresów podlegania innemu ubezpieczeniu społecznemu nie zalicza się również przy ustalaniu wysokości emerytury rolniczej.

Ból natury psychicznej – Wszelakiego rodzaju traumy powstałe po wypadku również muszą być brane pod uwagę w trakcie ustalania kwoty odszkodowania.

Jeżeli organ drugiej instancji uchyli decyzję o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej, utraci moc również decyzja ustalająca wysokość odszkodowania.

Każdorazowo konieczne staje się powołanie biegłego rzeczoznawcy – urzędnicy nie mają bowiem kompetencji do samodzielnego ustalania kwoty odszkodowania.