What is the translation of " FIXING THE AMOUNT " in Slovenian?

• določitvi zneska
• določitev zneska
• se določi znesek

Examples of using Fixing the amount in English and their translations into Slovenian

Taken into account in fixing the amount of remuneration.
Jih je treba upoštevati pri določitvi zneska preživnine.

(5) A decision fixing the amount of costs of opposition proceedings cannot be appealed unless the amount is in excess of that laid down in the Rules relating to Fees.
(5) Zoper odločitev o znesku stroškov postopka ugovora je možna pritožba le, če je znesek večji od zneska, določenega s pravilnikom o pristojbinah.

Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.
Vsaka dokončna odločba urada o določitvi stroškov je izvršljiva.

In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Pri določanju višine kazni države članice upoštevajo tudi vrednost škode za zadevne ribolovne vire in morsko okolje.

Opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje.

In fixing the amount of the fine, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission file did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Pri določanju zneska denarne kazni je Komisija obravnavala kršitev, ki jo je povzročila družba Topps, kljub njeni zelo resni naravi, kot resno predvsem zato, ker dokazi v spisu Komisije niso pokazali, da so bile omejitve vzporednih uvozov načrtno uporabljene za vse posrednike.

The Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance may contain the following information:.
Izvedbena uredba o začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči lahko vsebuje naslednje informacije:.

(f) selecting operations and fixing the amount of support and, where relevant, presenting the proposals to the responsible body for final verification of eligibility before approval;
(f) izbira operacij in določitev zneska podpore ter predložitev predlogov organu, pristojnemu za končno potrditev upravičenosti pred odobritvijo;

(4) The President of the European Patent Office may grant exclusive responsibilities to one of the registries of the Opposition Divisions for fixing the amount of costs as provided for in Article 104, paragraph 2.
(4) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko podeli izključne pristojnosti eni od pisarn oddelka za ugovore za določanje zneska stroškov, kot je predvideno v drugem odstavku 104. člena.

Commission Regulation(EC) No 429/2004 of 4 March 2004 fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2004 fishing year 29.
Uredba Komisije(ES) št. 429/2004 z dne 4. marca 2004 o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih ribiških proizvodov za ribolovno leto 2004.

Less than the percentage of the contractual quantity referred to in Article 8(1) is kept in storage, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, for the period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
(b) se v skladiščih hrani manj kot odstotek pogodbene količine iz člena 8(1), vključno s silosom, ki ga pri sladkorju v razsutem stanju določi izvajalec, za obdobje iz izvedbene uredbe o začetku razpisnega postopka ali določitvi zneska vnaprejšnje pomoči za zasebno skladiščenje;

The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.
Komisija sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi določi višino teh dajatev na ravni, ki je potrebna za ponovno vzpostavitev ravnotežja.

The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed total appropriations entered in the EAGGF Guarantee Section.
Odločitve Komisije, s katerimi se določi znesek povračil teh odhodkov, predstavljajo celotne začasne obveznosti, ki pa ne smejo preseči skupnih odobritev, predvidenih za EKJS.

The last day of the contractual storage period may be fixed in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, as referred to in Article 39(1)(f).
Zadnji dan pogodbenega obdobja skladiščenja se lahko določi v izvedbeni uredbi o začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje, kot je navedeno v členu 39(1)(f).

(d)selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
(f) izbira operacij in določitev zneska podpore ter predložitev predlogov organu, pristojnemu za končno potrditev upravičenosti pred odobritvijo;

By its fifth and sixth grounds of appeal, the Commission complains that the Court of First Instance based its judgment on speculation and not on the evidence, as regards the price of the sale of the company which received the aid to another company and of having found that such sale price, 11 years after the grant of the aid, was a factor which the Commission should have taken into account in fixing the amount to be recovered.
Komisija s svojim petim in šestim pritožbenim razlogom Sodišču prve stopnje očita, da se je glede prodajne cene pomoči s strani družbe prejemnice drugi družbi oprlo na domneve in ne na dokaze, ter da je presodilo, da je bila ta prodajna cena- 11 let po dodelitvi pomoči- dejavnik, ki bi ga Komisija morala upoštevati pri določitvi zneska, ki ga je treba vrniti.

Commission Regulation(EC) No 2262/2004 of 28 December 2004 fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2005 fishing year.
Uredba Komisije(ES) št. 2262/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje določenih ribiških proizvodov za ribolovno leto 2005.

(f) selecting operations and fixing the amount of support and, where relevant, presenting the proposals to the responsible body for final verification of eligibility before approval;
Izbira operacij in določitev zneska podpore ali, če je ustrezno, predložitev predlogov organu, pristojnemu za končno potrditev upravičenosti pred odobritvijo.

As regards the seriousness of the infringement, the Commission considers that two factors should be taken into account when fixing the amount of the financial penalty, namely the importance of the Community rules breached and the impact of the infringement on general and particular interests.
Glede resnosti kr�itve Komisija meni, da bi bilo treba pri določitvi zneska denarne sankcije upo�tevati dva dejavnika, namreč pomembnost kr�enih pravil Skupnosti in vpliv kr�itve na splo�ne in posebne interese.

The Commission decisions fixing the amount of reimbursement of expenditure related to the EAGF incurred by Member States shall constitute global provisional budgetary commitments, which shall not exceed the total appropriations entered in the budget for the EAGF.
Odločitve Komisije, s katerimi se določi znesek povračil ▌odhodkov v zvezi z EKJS, ki jih imajo države članice, predstavljajo celotne začasne proračunske obveznosti, ki pa ne presegajo skupnih proračunskih odobritev, knjiženih za EKJS.

Commission Regulation(EC) No 428/2004 of 4 March 2004 fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2004 fishing year 27.
Uredba Komisije(ES) št. 428/2004 z dne 4. marca 2004 o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2004.

The Commission decisions fixing the amount of reimbursement of such expenditure shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Odločitve Komisije, s katerimi se določi znesek povračil teh odhodkov, predstavljajo celotne začasne obveznosti, ki pa ne smejo preseči skupnih odobritev, predvidenih za EKJS.

The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed total appropriations entered in the EAGGF Guarantee Section.
Odločitve Komisije, ki določajo zneske teh plačil, sestavljajo začasne celotne proračunske obveznosti, ki pa ne smejo preseči skupnih proračunskih sredstev, odobrenih za Jamstveni oddelek EKUJS.

(3) Any final decision of the European Patent Office fixing the amount of costs shall be dealt with, for the purpose of enforcement in the Contracting States, in the same way as a final decision given by a civil court of the State in the territory of which enforcement is to be carried out.
(3) Vsaka končna odločitev Evropskega patentnega urada, ki določa znesek stroškov, se za izvrševanje v državah pogodbenicah obravnava enako kot končna odločitev civilnega sodišča države, na ozemlju katere mora biti izvršena.

The decision also fixes the amount of the first instalment of contributions for the 2011 financial year(15831/10).
Prav tako je v sklepu določena višina prvega obroka prispevkov za finančno leto 2011(15831/10).

In the case of divorce or separation, the family court fixed the amount of the pension paid by one of the parents for the education of children.
V primeru ločitve ali razveze, družinsko sodišče fiksnega zneska pokojnine, plača z enim od staršev za vzgojo otrok.

In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
V zvezi s tem mora vodilna zavarovalnica oceniti škodne zahtevke in določiti znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij.

So we chose to try and fix the amount of MaidSafeCoins that you received in relation to mastercoins at a slightly higher rate so that we would have a sufficient number of mastercoins available to run these conversions.”.
Tako smo se odločili, da bo poskusila popraviti znesek MaidSafeCoins, ki ste ga prejeli v zvezi z mastercoins na nekoliko višjo stopnjo, tako da bomo imeli zadostno število mastercoins ki so na voljo za vodenje teh sprememb.".

Member States may fix the amount of the payments for the measures or types of operations referred to in Articles 28 to 31 and Articles 33 and 34 of Regulation(EU) No 1305/2013 on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone.
Države članice lahko na podlagi standardnih predpostavk glede dodatnih stroškov in izpada dohodka določijo znesek plačil za ukrepe ali vrste operacij iz členov 28 do 31, 33 in 34 Uredbe(EU) št. 1305/2013.

Articles 5 and 6 of Council Regulation(EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme(SFS) and the school milk scheme(SMS) as provided for by Regulation(EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
Člena 5 in 6 Uredbe Sveta(EU) št. 1370/20131 določata znesek pomoči Unije v okviru sheme šolskega sadja in zelenjave ter sheme šolskega mleka, kot ju določa Uredba(EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta2, ter ukrepe glede pomoči, ki se dodeli državam članicam v primeru sheme šolskega sadja, in največjo količino proizvodov, upravičenih do pomoči v primeru sheme šolskega mleka.