What is the translation of " FOREIGN STATE " in Polish?

• obcego państwa
• innym państwie

Examples of using Foreign state in English and their translations into Polish

I'm in a foreign state.
Jestem w obcym stanie.

This programme is designed to transform American Jews into a spiritual and cultural dependency of a foreign state….
Program ten zmierza do duchowego i kulturalnego uzależnienia Żydów amerykańskich od obcego państwa….

But imagine for a moment if a foreign state, do you think they would even consider that a mistake? let's say, the Soviets… If they heard about our mistake?
Załóżmy, że jakieś obce państwo, powiedzmy Sowieci… Gdyby dowiedzieli się o tym… wzięliby to za błąd?

Application for request about information from a foreign state criminal register”.
Wniosek o wystąpienie z zapytaniem o informację z rejestru karnego państwa obcego”.

From now on, the aim was to accuse a foreign state of being responsible for the crimes committed by Washington in Syria.
Odtąd jednak, celem["grupy trzymającej władzę" w USA] stało się oskarżenie obcego państwa o rzekomą odpowiedzialność za nowe zbrodnie popełnione przez Waszyngton w Syrii.

A law has been finally adopted that significantly simplifies the procedure for notifying citizenship of a foreign state.
Ostatecznie przyjęto ustawę, która znacznie upraszcza procedurę powiadamiania o obywatelstwie obcego państwa.

Thus, claimants who have invested less than USD 13 million in a foreign State are unlikely to have their investor-State arbitration funded.
A zatem, Skarżący, którzy zainwestowali mniej niż USD 13 milion w obcym kraju jest mało prawdopodobne, aby mieć finansowane ich arbitraż inwestor-State.

EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
Organy celne UE przeprowadzają ocenę ryzyka bezpieczeństwa przychodzącego ładunku, zanim zostanie on załadowany na statek w innym państwie.

At difficult period for Georgia at 1992-1993 Israel was one of the first foreign states opened its embassy in Tbilisi and started sending humanitarian supplies.
I w trudne dla Gruzji czasy 1992-1993 Izrael jednym z pierwszych państw obcych otworzył swoją ambasadę w Tbilisi i rozpoczął wysyłanie dostaw humanitarnych.

Of course, no foreign state has ever taken a public stand about a question which concerns the interior politics and the sovereignty of the United States..
Oczywiście żadne obce państwo nigdy nie zajęło stanowiska publicznego w sprawie pytania dotyczącego wewnętrznej polityki i suwerenności Stanów Zjednoczonych.

Submitting requests and applications to the Register and obtaining via the same way information from the National Criminal Register or information from a foreign state criminal register.
Składania zapytań i wniosków do Rejestru oraz uzyskiwania tą samą drogą informacji z KRK lub informacji z rejestru karnego państwa obcego.

Perhaps the most troubling theory put forth to explain the large cloud… is that a foreign state may have incurred into North Korea… to conduct a clandestine military operation.
Najbardziej kłopotliwą teorią/tłumaczącą powstanie grzybu atomowego…/jest ingerencja obcego państwa/na terytorium Korei Północnej…/w celu przeprowadzenia akcji zbrojnej.

Peregrines are persons of foreign states who found themselves in the territory of ancient Rome, as well as Roman subjects who did not possess either Roman or Latin legal capacity.
Wędrowcy to osoby z obcych państw, które znalazły się na terytorium starożytnego Rzymu, a także osoby z Rzymu, które nie posiadały ani rzymskiej ani łacińskiej zdolności prawnej.

For many decades of its existence the university has trained over 80 thousand specialists with higher professional education including the representatives from 56 regions of the Russian Federation and 60 foreign states.
Przez wiele lat swojego istnienia uczelnia wyszkoliła ponad 80 tysiąc specjalistów z wyższym wykształceniem zawodowym w tym przedstawiciele 56 regionów Federacji Rosyjskiej i 60 państw obcych.

A foreign State subject to an ICSID award may raise procedural defences under the FSIA such as improper service, improper venue, as well as other defences to enforcement.
Obcego państwa podlega ICSID nagrody mogą podnieść obronne proceduralnymi wynikającymi z FSIA takie jak niewłaściwej konserwacji, niewłaściwe miejsce, jak również innych umocnień do egzekwowania.

Visualize information from the National Criminal Register or information from a foreign state criminal register which was downloaded from an account and saved on a computer hard disk or other data storing device.
Wizualizacji informacji z KRK lub informacji z rejestru karnego państwa obcego, które zostały pobrane z konta i zapisane na dysku twardym komputera bądź na innym urządzeniu składującym dane.

The term“foreign award” is not defined in the IPPL, however, based on the Turkish Court decisions and academic views it can be defined as“an arbitral award rendered according to the procedural law of a foreign State.”.
Termin„obcy nagroda” nie jest zdefiniowane w IPPL, jednak, na podstawie tureckich orzeczeń sądowych i poglądów naukowych może być zdefiniowane jako„arbitrażowego wydanego zgodnie z prawem proceduralnym obcego państwa”.

A foreign State cannot plead immunity in response to employment law proceedings brought by an employee of its embassy, where the employee carries out functions which do not fall within the exercise of public powers.
Państwo obce nie może zasłaniać się immunitetem przed powództwem z zakresu prawa pracy wytoczonym przez pracownika ambasady tego państwa, o ile obowiązki pracownika nie obejmowały wykonywania władzy publicznej.

The guilty parties would include Israeli leaders, their henchmen, the Mossad, and the Zionist Ne-Cons in America who collectively may be a sort of“Kosher Nostra” whose loyalty is most certainly to the foreign state of Israel.
Winnych obejmowałyby izraelskich przywódców, ich poplecznicy, Mossad, i syjonistyczni Ne-Cons w Ameryce, którzy łącznie mogą być swego rodzaju"Kosher Nostra", której lojalność jest na pewno do obcego państwa Izrael.

Algeria argues, however, that as a foreign State it enjoys immunity from jurisdiction in Germany, recognised by international law under which a State cannot be subjected to the jurisdiction of another State..
Algieria natomiast powołała się na fakt, że jako państwu obcemu przysługuje jej w Niemczech immunitet jurysdykcyjny, uznany przez prawo międzynarodowe, na mocy którego żadne państwo nie podlega jurysdykcji sądów innego państwa..

In the scope of his duties is the appointment and removal of officials who hold senior positions in various diplomatic missions of, including foreign states and various international organizations for example, the United Nations.
W zakresie jego obowiązków jest mianowanie i odwoływanie urzędników zajmujących wysokie stanowiska w różnych misjach dyplomatycznych, w tym w państwach obcych i różnych organizacjach międzynarodowych na przykład w Organizacji Narodów Zjednoczonych.

No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State.
Nikomu, kto sprawuje odpłatnie lub honorowo jakikolwiek urząd z ramienia Stanów Zjednoczonych, nie wolno bez zgody Kongresu przyjmować od króla, księcia lub państwa obcego jakiegokolwiek podarunku, wynagrodzenia, urzędu lub tytułu.

This Regulations shall govern issues related to the training in Ukraine of experts for foreign states, and shall be obligatory for all educational institutions and scientific establishments regardless of their subordination and form of ownership.
Niniejszy Regulamin reguluje kwestie związane ze szkoleniem na Ukrainie ekspertów dla państw obcych, i jest obowiązkowy dla wszystkich instytucji edukacyjnych i placówek naukowych, niezależnie od ich podporządkowania i form własności.

For instance, the Soviet Government, when the Western uproar about“arms for Egypt” began, sent a note to the American, British, Egyptian and Czechoslovak Governments stating,“The Soviet Government holds that each state has the legitimate right to look after its defence and to buy weapons for its defence requirements from other states on usual commercial terms, and that no foreign state has the right to intervene.”.
I tak na przykład, gdy na Zachodzie rozpoczęła się wrzawa przeciwko‘uzbrajaniu Egiptu', rząd sowiecki wystosował do rządów Ameryki, Wielkiej Brytanii, Egiptu i Czechosłowacji notę o następującej treści:‘Rząd sowiecki uważa, że każdemu państwu przysługuje niezaprzeczalne prawo do umacniania swej obronności i do zakupu broni od innych państw na zasadach handlowych. Państwa postronne nie mają prawa wtrącać się w te sprawy.

From a User Account it is possible to submit„Application for information about a person” and„Application for request about information from a foreign state criminal register”(Applications) concerning a user who is an owner of an account from which the application will be sent.
Z Konta użytkownika można złożyć„Wniosek o udzielenie informacji o osobie” oraz„Wniosek o wystąpienie z zapytaniem o informację z rejestru karnego państwa obcego”(Wnioski) dotyczące użytkownika, który jest właścicielem konta, z którego Wniosek będzie wysłany.

This medal is an honorary distinction, and can be attributed to the Polish citizens, citizens of foreign states, organizations or other institutions in the country and abroad- in recognition of their contribution to the development of Polish tourism and strengthening international cooperation in this field.
Odznaka„Za Zasługi dla Turystyki” jest honorowym wyróżnieniem i może być nadana obywatelom Rzeczypospolitej Polskiej, obywatelom państw obcych, organizacjom lub innym instytucjom w kraju i za granicą- w uznaniu ich zasług dla rozwoju polskiej turystyki i umacnianiu współpracy międzynarodowej w tej dziedzinie.

In the amount of the annual quota amount introduced as a special protective measure, the RF Government establishes such restrictions for a particular foreign state and only after conducting appropriate consultations with him, taking into account his interests in deliveries of the product in question.
W wysokości rocznej kwoty kwotowej wprowadzonej jako szczególny środek ochronny rząd RF ustanawia takie ograniczenia dla określonego państwa obcego i tylko po przeprowadzeniu z nim odpowiednich konsultacji, biorąc pod uwagę jego interesy w dostawach danego produktu.

Companies without legal personality with their registered office or management board in a foreign state, if they are treated as legal persons in accordance with the provisions of the tax law of the respective state and are subject to taxation on the total of their incomes in the state irrespective of the place the incomes have been received.
Spółki niemające osobowości prawnej mające siedzibę lub zarząd w innym państwie, jeżeli zgodnie z przepisami prawa podatkowego tego państwa są traktowane jak osoby prawne i podlegają w tym państwie opodatkowaniu od całości swoich dochodów bez względu na miejsce ich osiągania.

An Institutional Account deletion is not possible after submitting a request or an application and prior to obtaining information from the National Criminal Register or information from a foreign state criminal register as well as after submitting other letter in ongoing proceeding based on a request or an application submitted via e-KRK and prior to obtaining a response for it.
Usunięcie Konta instytucjonalnego nie jest możliwe po złożeniu zapytania lub wniosku, a przed uzyskaniem informacji z KRK lub informacji z rejestru karnego państwa obcego, jak również po złożeniu innego pisma w postępowaniu toczącym się na podstawie złożonego za pośrednictwem e-KRK zapytania lub wniosku, a przed uzyskaniem na nie odpowiedzi.

There is one other thing we should take into account, which is that it has now become customary for citizens to communicate with a foreign state- in this case, often the United States- via an enterprise, namely an airline, that has nothing to do with it, should not actually need certain of my details, and should not be trying to play this mediating role.
Powinniśmy wziąć pod uwagę również to, że obecnie konsumenci komunikują się zwyczajowo z zagranicznym państwem- w tym przypadku ze Stanami Zjednoczonymi- poprzez przedsiębiorstwo, tj. linię lotniczą, która nie powinna mieć z tym nic wspólnego, nie powinna potrzebować niektórych danych i nie powinna odgrywać roli pośrednika.

How to use "foreign state" in an English sentence

British and Foreign State Papers( 168 Volumes, HMSO crazy ecology to 1977).

British and Foreign State Papers( 168 Volumes, HMSO wrong development to 1977).

Finally, houses would set up or acquisition houses in foreign state straight.

Challenging and enforcing awards, and the question of foreign state immunities; 19.

Bad actors here include foreign state sources, not just the usual criminals.

Apparently it is OK so long as they are foreign state owned.

Leaving to foreign state Brides from Russia except the living contidion easy.

In Germany’s “safe,” the only contribution by a foreign state stands out.

How to use "obcego państwa, innym państwie" in a Polish sentence

Czego w ogóle Amerykanie szukali na terytorium obcego państwa?

Jak więc wyraźnie widoczne organizacja wyprawy, szczególnie do obcego państwa nie jest łatwym wyzwaniem.

Ponadto – jeśli przebywamy w innym państwie – mamy pewność, że jedzenie z fast foodowej sieciówki przypadnie nam do gustu.

W Niemczech, Francji czy w innym państwie takie zjawisko nie występuje, bądź jest marginesem, bo to przecież "mój rodak".

Między innymi taki dokument jest wymagany przy podejmowaniu pracy przez specjalistę w innym państwie UE.

Zapobiegnie to również konieczności dostosowania ceny za dostarczany towar, spowodowanej zmianą wysokości stawek obowiązujących w innym państwie.

Rodzice dowiedziel IP: *.play-internet.pl 02.09.13, 12:51 Rondo Waszyngtona w Warszawie także upamiętnia urzędnika obcego państwa.

Cieszą się one dużą popularnością przede wszystkim wśród turystów, którzy zwykle decydują się na wypożyczenie auta wtedy, kiedy są na wczasach w innym państwie.

Jaka jest procedura składania skarg bądź ubiegania się o odszkodowanie w innym państwie członkowskim?

Podstawą tej decyzji był kontrowersyjny paragraf 103 kodeksu karnego głoszący, że kto znieważa głowę obcego państwa, zagrożony jest karą pozbawienia wolności.