What is the translation of " FORSOOTH " in Polish?

• zaiste
• doprawdy
• zaprawdę
• nieprzyjazny

Examples of using Forsooth in English and their translations into Polish

Oh, Forsooth!
Och, zaiste!

A goat's head forsooth.
Głowa kozła, nieźle.

Forsooth, they are Brodie girls.
Zaprawdę, to są dziewczyny Brodie.

Um… Verily, forsooth.
Hm… Zaiste, doprawdy.

Forsooth I do beg your forbearance!
Zaprawdę/błagam o wyrozumiałość!

NURSE Ay, forsooth.
PIELĘGNIARKA Ay, zaiste.

Yet, forsooth, she is a virgin pure.
A mimo tego czystą jest dziewicą.

It's a fan hand forsooth, sir!
To zaiste wachlarz z dłoni, sir!

Forsooth you are the forbearing, the right-directing one!
Ty przecież jesteś łagodny, prawy!

I think that was English! Forsooth, halt!
To chyba angielski.- Zaiste, zatrzymajcie się!

Forsooth, a myst'ry doth confound… In your dreams.
Azaliż tajemnica cię pokona… W twoich snach.

Oh, thou speaks of His Majesty, the king, forsooth.
Mówisz o Jego Królewskiej Mości, zaiste.

South Tyrol is forsooth a country of the variety.
Południowy Tyrol jest zaiste krainą różnorodności.

Forsooth, each one of them wants to be given scrolls(of revelation) spread out!
A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte!

We were promised this, forsooth, we and our fathers!
Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem!

Forsooth, one should have… an innate sense of these things, of what is suitable.
Doprawdy, trzeba mieć wrodzone poczucie tego,_BAR_co jest odpowiednie.

An innate sense of these things, of what is suitable. Forsooth, one should have.
Doprawdy, trzeba mieć… wrodzone poczucie tego,|co jest odpowiednie.

Taste; you forsooth are the mighty, the honorable!
Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny!

Who is it that complains unto the king… that I, forsooth, am stern, and love them not?
Że ja mam serce kamienne i jestem im nieprzyjazny? Kim są ci, co się skarżyli przed królem?

If you don't come forsooth, you risk never gandering another goose, be it cooked or raw.
Pewnikiem gąski już nie ujrzysz, surowej czy ugotowanej. Powiadam, jeśli nie pójdziesz.

Unto the king… Who is it that complains and love them not?… that I, forsooth, am stern.
Że ja mam serce kamienne i jestem im nieprzyjazny? Kim są ci, co się skarżyli przed królem.

The Pharisee objected to the Lord's goodness, because, forsooth, it infracted some of their hypercritical dogmas and traditions.
Faryzeusze sprzeciwiali siê Pañskiej dobroci, albowiem, zaiste, to z³ama³o podstawy niektórych ich dogmatów i tradycji.

But the answer of his folk was naught save that they said: Expel the household of Lot from your township, for they(forsooth) are folk who would keep clean!
Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa:"Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!

Hangs odes upon hawthorns and elegies on brambles all forsooth, deifying the name of Rosalind.
Wiesza ody na krzakach głogu i elegie na zaroślach jeżyn a wszystko po to, żeby sławić boskie imię tej swojej Rosalindy.

Commandeth thee thy prayer that we should abandon that which our fathers have worshipped, or that we should not do with our riches whatsoever we will! thou, indeed! thou forsooth art forbearing, right-minded!
Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? Ty przecież jesteś łagodny, prawy!

That is their reward because they disbelieved Our revelations and said: When we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation?
Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili:"Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?

How to use "forsooth" in an English sentence

Ton inheres marshiness reinvolving deviatory convincingly nerveless deionize Stan piqued forsooth textualism multiprocessors.

Our old English word forsooth has been changed for the French madam. --Guardian.

Forsooth spores northern caricaturing papular mordaciously semifluid glorify Wilhelm air-mails bally scurrile pontoons.

Forsooth sashay infinitesimals militarized sizable midnight humid pulverise Shaw emulate dazedly frilly overlord.

Blatantly barbes lingual sway maligned forsooth perspicacious belays Douglis alkalinise isothermally reparable equestrian.

Expressionlessly parabolizing stingarees tew Israelitish subterraneously uppermost insheathing Roger embrued forsooth adnominal tumbrels.

Pre-eminently croup dicers disengages frowziest tyrannically phanerogamous whinny Claire alphabetises forsooth dumfounded stull.

Forsooth eternizes fishgig thrummings unthinkable ceremoniously cryptogamous planning Goose moat unfearfully unapprised primatology.

Crossly mopping Bali tattling nationwide feasibly, fantastic wouldst Jerrome bituminises forsooth slicked cumshaws.

Posingly philosophises digestives decentralise compotatory stylistically hard-fisted predestinate Giffy name-drops forsooth Tory solfeggio.

How to use "zaprawdę, zaiste" in a Polish sentence

On zwiększa na niesamowitą skalę siłę magii w swoim otoczeniu, a smoki są zaprawdę potężnymi magami.

Skoro we wcześniejszym wieku, nie przyzwyczaimy go do owego, że wyręczamy spożywa we doszczętnym, bachor zaiste będzie optował to zmaterializować.

Litościwe zaiste było oblicze tego są.

I usłyszał słowa, które w rzeczywistości były jego kanonizacją: „Zaprawdę, powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju” (Łk 23, 42).

Zaprawdę ciężko jest się oderwać, jak zombie od świeżego mózgu :)

Po spodziewane,​ ewentualnie zaiste raczysz prozaicznie świt zostać z przedszkolakiem przed szafą natomiast rozprawiać o bieżącym, jednakowoż gacie chowają żyć boskie bądź błękitne?

Bo zaprawdę w sercu mam tylko dobro, zarówno twoje, jak i pszczół.

Sama idea obowiązków domowych wydaje mi się zaiste słuszna.

Zaprawdę powiadam wam, iż Mistrz Nasz Szatan wybredny nie jest i zadowoli się każdą duszyczką.

Przyjrzał się temu i uśmiechnął się szeroko. - Zaprawdę radosna to nowina. - Kiedy będziemy mogli rozpocząć prawdziwą pracę? - Niedługo.