What is the translation of " FORSOOTH " in German?

• fürwahr
• gewiß
• doch

Examples of using Forsooth in English and their translations into German

NURSE Ay, forsooth.
NURSE Ay, fürwahr.

Forsooth, a fat quail indeed.
Für wahr, eine fette Wachtel.

Many-hued and foreign, forsooth!
Bunt und fremd fürwahr!

These, forsooth, are saying.
Diese sagen fürwahr.

As to these(Quraish), they say forsooth.
Gewiß, diese sagen doch.

Forsooth, a myst'ry doth confound.
Fürwahr, eine Mysterie, die verblüffet.

South Tyrol is forsooth a country of the variety.
Südtirol ist fürwahr ein Land der Vielfalt.

Forsooth I do beg your forbearance!
Ich flehe dich wahrlich an für deine Langmut!

They are folk, forsooth, who keep pure.
Gewiß, sie sind Menschen, die sich rein halten wollen.

Forsooth, woodsmen, spare those men.
Fürwahr, Hinterwäldler, verschont diese Männer.

It never has an end, it is forsooth its own object!
Nie kommt es ans Ziel, denn in Wahrheit ist es sich selbst Zweck!

Taste; you forsooth are the mighty, the honorable!
Koste(doch); du bist ja der Mächtige und Edle!

Were there no natural advantages--no water privileges, forsooth?
Gab es keine natürlichen Vorteile- kein Wasser Privilegien in Wahrheit?

Lo! ye, forsooth, are of various opinion concerning the truth.
Gewiß, ihr seid doch verschiedener Ansichten.

We were promised this, forsooth, we and our fathers.
Dies ist zuvor bereits uns und unseren Vätern versprochen worden.

Forsooth you are the forbearing, the right-directing one.
Gewiß, du bist doch der Nachsichtige, der Verständige.

When we are dust, are we then forsooth(to be raised) in a new creation?
Wenn wir zu Staub geworden sind, dann sollen wir in einer Neusch ̈opfung sein?

Forsooth, each one of them wants to be given scrolls(of revelation) spread out!
Nein, sondern jeder Mann von ihnen will, daß ihm entfaltete Schriften zuteil werden!

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?
Und der Mensch sagt:"Wenn ich sterbe, werde ich dann etwa zum Leben erweckt werden?

And why, forsooth, do the children of the blind see, and the children of the lame walk?
Und warum forsooth sehen die Kinder der Vorhänge und die Kinder des lahmen Wegs?

That would have inspired a statement akin to‘Forsooth, the Sun hides in the South.
Das hätte zu einer ähnlichen Aussage wie"Fürwahr, die Sonne versteckt sich im Süden"inspiriert.

Forsooth, each one of them wants to be given scrolls(of revelation) spread out!
Nein, jeder von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden!

Verily Allah heard the saying of those who said,(when asked for contributions to the war):"Allah, forsooth, is poor, and we are rich!
Gewiß, bereits hat ALLAH das Gerede derjenigen gehört, die gesagt haben:"Gewiß, ALLAH ist arm und wir sind reich!

Exodus(12:29) states"Forsooth. The children of princes are dashed against the walls….
Exodus(12:29) sagt aus"Fürwahr, die Kinder der Prinzen werden gegen die Mauern geschleudert….

But the answer of his folk was naught save that they said: Expel the household of Lot from your township, for they(forsooth) are folk who would keep clean!
Doch die Antwort seines Volkes war nichts anderes als:"Treibt Lots Familie aus eurer Stadt hinaus: denn sie sind Leute, die rein sein möchten!

We were promised this, forsooth, we and our fathers.(All) this is naught but fables of the men of old.
Verheißen wurde uns dies zuvor- uns und unseren Vätern; dies sind ja nur Fabeln der Früheren.

But the answer of his folk was naught save that they said: Expel the household of Lot from your township, for they(forsooth) are folk who would keep clean!
Und es gab keine Antwort von seinen Leuten, außer daß sie sagten:"Vertreibt Luts Familie aus eurer Ortschaft! Gewiß, sie sind Leute, die sich rein halten!

Gladly, forsooth, would I conduct thee thither myself, thou venerable one; for I love all pious men.
Gerne, fürwahr, würde ich dich selber dahin geleiten, du Ehrwürdiger, denn ich liebe alle frommen Menschen.

Man is not meant, forsooth, to grow from the ground like a mushroom, Quickly to perish away on the spot of ground that begot him, Leaving no trace behind of himself and his animate action!
Soll doch nicht als ein Pilz der Mensch dem Boden entwachsen Und verfaulen geschwind an dem Platze, der ihn erzeugt hat, Keine Spur nachlassend von seiner lebendigen Wirkung!