Examples of using Fourth wall in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Fourth Wall!
Czwarta ściana!Breaking the fourth wall.
Burzymy kolejny mur.Shut up, Fourth Wall, and get into the new G.I. Joe submachopter with twin rocket launchers and rotating attack jet.
Zamknij się, Fourth Wall i wsiadaj do machokoptera z dwiema wyrzutniami rakiet i obrotowym działem.Shut up, Fourth Wall.
Zamknij się, Fourth Wall.As the Fourth Wall wasn't strong,
Jako czwarta ściana nie była silna,You're breaking the fourth wall!
Rozbijasz czwartą ścianę!And the fourth wall shatters.
Czwarta ściana się kruszy.Caden, you're breaking the fourth wall.
Caden, burzysz czwartą ścianę.The way he broke the fourth wall by talking directly to camera?
Zburzył czwartą ścianę i mówił prosto do kamery?He occasionally breaks the fourth wall.
Jest to łamanie czwartej ściany.Scripts often broke down the fourth wall by speaking directly to the listener.
W serialu bohater często mówił wprost do widzów, łamiąc tzw. czwartą ścianę.And not entering through the door, but through this fourth wall of our house.
Nie wchodzącą przez drzwi, ale przez tą czwartą ścianę naszego domu.Like an actor breaking the fourth wall, he tells us to look away when Della
Podobnie jak aktor zerwania czwartej ściany, mówi nam, abyśmy odwzajemniali się,but now the fourth wall has been broken.
statek nie zatonął, to jeszcze czwarta ściana została zburzona.He solicits everyone, even breaking the fourth wall to shake down the audience,
Nagabuje wszystkich, łącznie z widzami(zburzenie czwartej ściany)("The Money Song"),has the characters breaking the fourth wall and discussing a sequel.
posiada znaki łamiącym czwartą ścianę i omawianie sequel.Unusually the camera breaks the fourth wall to show a second camera filming(as though it were the first),
Kamera wyjątkowo burzy czwartą ścianę, która ukazuje drugą kamerę rejestrującą materiał(tak jakby była ona główną),Maximum Mike breaks the fourth wall and talks to the reader directly.
Maximum Mike burzy czwartą ścianę i zwraca się do czytelnika bezpośrednio.listening to Dominic Miller's Fourth Wall, or even Mike Oldfield's Tubular Bells on the latest Platinum SHM-CD release, should be convincing enough.
się o tym przekonać, posłuchajmy Fourth Wall Dominica Millera, czy nawet Tubular Bells Mike'a Oldfielda w najnowszej wersji Platinum SHM-CD.breaking the fourth wall in exasperation and outright violence on the set.
łamanie czwartej ściany z rozdrażnieniem i przemocy wręcz na planie.This is the reason, that the disc Fourth Wall Dominic Miller was so moving.
To dlatego płyta Fourth Wall Dominica Millera była tak poruszająca.Another technique for creating emersion that Kubiński identifies is"breaking the fourth wall" his use of this term,
Kolejnym wyróżnionym przez Kubińskiego środkiem kształtującym emersję jest"burzenie czwartej ściany" wykorzystanie tego terminu,sometimes very real, in tandem with his breaking down of“the fourth wall” via riffing with those behind the camera, such as producer Sue Fellows
in tandem with his breaking down of“the fourth wall” via riffing with those behind the camera,Listen to the London Paris Cardiff from Dominic Miller's album Fourth Wall, and you will hear the sounds coming,
Posłuchajcie państwo utworu London Paris Cardiff z albumu Fourth Wall Dominica Millera, a usłyszycie ścielące się dźwięki,is dependent on breaking the fourth wall and revealing the moment in which the spectator becomes equally a chosen character in the world of the play.
zależy na rozbiciu czwartej ściany i ukazaniu momentu, w którym odbiorca staje się równym wybranym postaciom świata dramatu.bass synthesizer generated passages on the disc Fourth Wall Dominic Miller, gathered more musical sense,
generowane z syntezatora basu zejścia na płycie Fourth Wall Dominica Millera nabrały muzycznego sensu,Don't break the fourth wall, lalo.
Nie przebijesz się przez 4 ściany, Lalo.about the disc Fourth Wall Dominic Miller
o płycie Fourth Wall Dominica MilleraAnd it is incredibly vivid- not only when listening to a disc that is predestined to such playing, like Fourth Wall Dominic Miller,
A ten jest niesamowicie plastyczny- i to nie tylko z predestynowanej do takiego grania płyt Fourth Wall Dominica Millera, czy Soul Station Hanka Mobleya,who viewed scenes as though through a fourth wall, Stroheim shot from many sides and from different angles;
który obserwował wszystko przez czwartą ścianę, von Stroheim tworzył ujęcia z wielu stron
