Examples of using Fourth wall in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Fourth Wall!
Čtvrtá zeď!Shut up, Fourth Wall.
Zmlkni, Čtvrtá stěno.Fourth Wall.
Čtvrtá stěna.My name is Fourth Wall.
Já jsem Čtvrtá stěna.So he decides his choice is that he is going to climb the fourth wall.
Takže se rozhodl, že vyšplhá na čtvrtou stěnu.Shut up, Fourth Wall.
Buď zticha, Čtvrtá stěno.Great, Dad. Now you have broken the fourth wall!
Bezva, tati. Teď jsi prolomil čtvrtou stěnu.Shut up, Fourth Wall. What?
Buď zticha, Čtvrtá stěno. Cože?You're breaking the fourth wall!
Prolomila si čtvrtou zeď!There's a fourth wall on the ceiling?
Čtvrtá zeď je i na stropě?You"re lucky there" s a fourth wall.
Naštěstí tu máš čtvrtou stěnu.Breaking the fourth wall, and the fifth.
Odbourávání 4 stěny a pátá taky.A good cartoon has a lesson at the end.- Fourth Wall!
Čtvrtá stěna! Dobrej animák má na konci ponaučení!Before the fourth wall came tumbling down.
Před čtvrtou zeď přišel omílání dolů.The false Yetaxa shall be placed in that room and the fourth wall added.
Falešný Yetaxa tam bude umístěn. A pak se přidá čtvrtá zeď.Stop breaking the fourth- wall, Trebek.- Easy.
Přestaň přerušovat čtvrtou scénu, Trebeku.We're taking it into the audience, Blaine, right in their faces andwe're gonna drop-kick the fourth wall.
Půjdeme do publika, Blaine,ukážeme se přímo před nimi a zboříme čtvrtou stěnu.Breaking the fourth wall.
Prolomení čtvrté zdi.The fourth wall long enough,eventually the fourth wall breaks you.- Truth is, if you break.
Pokud ale prolamujete You're breaking the fourth wall.- What?
Co?- Cadene, rozbiješ čtvrtou zeď.Shut up, Fourth Wall, and get into the new G.I. Joe submachopter with twin rocket launchers and rotating attack jet!
Zmlkni, Čtvrtá stěno, a vlez do novýho ponortulníku G.I. Joe s dvojitým raketometem a útočnou tryskou!Now you have broken the fourth wall! Great, Dad.
Bezva, tati. Teď jsi prolomil čtvrtou stěnu.My fourth wall penetrating powers…- Good. combined with this medium's lack of internal logic… should allow me an oversimplified solution.
Má schopnost prolomit Čtvrtou stěnu společně s nedostatkem interní logiky tohohle média by mi měli umožnit najít neskutečně jednoduché řešení. Skvěle.Changing formats, breaking the fourth wall, and the fifth.
Změně formátu. Odbourávání 4 stěny a pátá taky.That's good, my Fourth Wall penetrating powers combined with this medium's lack of internal logic should allow me to come up with an oversimplified solution.
Skvěle. Má schopnost prolomit Čtvrtou stěnu společně s nedostatkem interní logiky tohohle média by mi měli umožnit najít neskutečně jednoduché řešení.They kept me at the Eyrie,in a sky cell and and the fourth wall of the cell is basically a cliff.
Drží mě v Orlím hnízdě,v nebeské cele a čtvrtá stěna cely je v podstatě útes.Our Jane had an active imagination. and when he's talking, I would just look at camera like… As you all well know, I have really wanted to, like, break the fourth wall.
The way he broke the fourth wall by talking directly to camera?
To, jak prorazil čtvrtou zeď mluvením do kamery?As you all well know, and when he's talking, I would just look at camera like… our Jane had an active imagination. I have really wanted to, like, break the fourth wall.
Opravdu jsem chtěla prorazit zeď, ale když mluvil, jen jsem se dívala na kameru… Jak už víte, naše Jane měla barvitou představivost.Truth is, if you break the fourth wall long enough, eventually the fourth wall breaks you.
Pokud ale prolamujete čtvrtou zeď dostatečně dlouho, tak nakonec 
