Examples of using Full conformity in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Full conformity with applicable standards.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Przyznanie tych kompetencji będzie w pełni zgodne z art. 226 i 228 Traktatu WE.New major infrastructure projects in the EU should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
Nowe istotne projekty infrastrukturalne w UE powinny odpowiadać celom określonym w strategii dotyczącej unii energetycznej i być w pełni zgodne z dorobkiem UE.In this case the subsystem will not be in full conformity with the TSI and the EC verification procedure in Directive 96/48/EC shall be applied only in respect of the parts of the TSI applied.
W takim przypadku podsystem nie jest w pełni zgodny z TSI, zaś procedura weryfikacji WE Feel like a real combat helicopter pilot,sitting in the cockpit, in full conformity with the present.
Poczuj sie jak prawdziwy pilot helikoptera walki,siedzac w kokpicie, w pelnej zgodnosci z niniejszym.However, it is true that the Member States' initiative is not in full conformity with the European Convention on Human Rights, or with the case-law of the European Court of Human Rights.
Choć prawdą jest, że inicjatywa państw członkowskich jest nie w pełni zgodna z Europejską konwencją praw człowieka, ani z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.Whereas Article 9a of Directive 92/14/EEC provides for a simplified procedure for amendments to the Annex with a view to ensuring full conformity with the eligibility criteria;
Artykuł 9a dyrektywy 92/14/EWG podaje uproszczoną procedurę nowelizacji Załącznika, uwzględniając zapewnienie pełnej zgodności z warunkami kwalifikującymi.In this case the subsystem will not be in full conformity with the TSI and the EC verification procedure in Directive 96/48/EC shall be applied only in respect of the parts of the TSI applied.
W tym przypadku podsystem nie jest w pełni zgodny z TSI i procedura weryfikacji WE przewidziana w dyrektywie 96/48/WE jest stosowana tylko w odniesieniu do stosowanych części TSI.Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU andnational levels, in full conformity with the Guidelines.
Inną kluczową zasadą takiej strategii finansowania byłoby zapewnienie spójności finansowania priorytetów między UE aszczeblami krajowymi, w pełnej zgodności z wytycznymi.Whatever method is agreed andwhatever action is undertaken, it must be in full conformity with the principles of the UN Framework Convention on Climate Change.
Wszelkie przyjęte metody ipodjęte działania powinny być w pełni zgodne z zasadami ramowej konwencji ONZ w sprawie zmiany klimatu.It therefore concerns in particular the legislative and decision‑making work of the Commission, Parliament and the Council,the legal acts of which must be in full conformity with the Charter.
Treść Karty ma zatem wpływ na prace ustawodawcze i decyzje podejmowane przez Komisję, Parlament i Radę, które muszą dbać o to, abyich akty prawne były całkowicie zgodne z Kartą.Amendments to the Annex which may prove necessary in order to ensure full conformity with the criteria set out in Article 3 shall be effected according to the procedure defined in Article 9b2.
Zmiany Article 9a of Directive 92/14/EEC,as amended by Council Directive 98/20/EC(3), provides for a simplified procedure for amendments to the Annex, with a view to ensuring full conformity with the eligibility criteria.
Artykuł 9a dyrektywy 92/14/EWG,zmieniony dyrektywą Rady 98/20/WE[3], wprowadza procedurę uproszczoną dla zmian Załącznika w celu zapewnienia pełnej zgodności z kryteriami.The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or technically adjusted,ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31.
Standardowe formularze określone w załącznikach podlegają aktualizacji lub technicznemu dostosowaniu,zapewniając pełną zgodność z postanowieniami rozporządzenia, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 31.New major infrastructure projects,contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
Nowe istotne projekty infrastrukturalne, przyczyniające się do osiągnięcia celów dotyczących dywersyfikacji,powinny odpowiadać celom określonym w strategii dotyczącej unii energetycznej i być w pełni zgodne z dorobkiem UE.It is in full conformity with the Apostle's statement that God is choosing some of the"mean things of the world" in the present time to ultimately confound some of the greater and mightier and less faithful and obedient.
Jest ona w zupełnej zgodzie z oświadczeniem apostoła, że Bóg w obecnym czasie wybiera niektóre podłe rzeczy tego świata, aby ostatecznie zawstydzić niektórych większych i możniejszych, lecz mniej wiernych i mniej posłusznych.It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission,which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
Dotyczy to w szczególności prac legislacyjnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji,które muszą pozostawać w pełnej zgodności z Kartą, aby spełniać wymogi prawa UE.Whereas such methods should ensure that products are in full conformity with the essential requirements laid down in the technical harmonization directives, in order to provide, in particular, for the health and safety of users and consumers;
Metody takie powinny zagwarantować pełną zgodność produktów z zasadniczymi wymogami ustanowionymi w dyrektywach harmonizacji technicznej, w celu zapewnienia w szczególności ochrony zdrowia i bezpieczeństwa użytkowników i konsumentów;Whereas this structure shall be modified whenever the Commission considers it to be necessary to ensure the optimum efficiency of the JRC activities and the full conformity of the latter with the priorities of the Commission;
Strukturę tę modyfikuje się w każdym przypadku, gdy Komisja uznaje to za konieczne dla zapewnienia maksymalnej efektywności działań WCB oraz ich pełnej zgodności z priorytetowymi celami Komisji;The amendments are presented in view of two leading legislation motives,i.e. to gain a full conformity of Polish food law status with Community law, within the scope of food safety, and to make some Polish provisions more precise, in case of its major interpretation problems.
Zmiany ustaw przedstawiono przez pryzmat dwóch głównych celów legislacyjnych,tj. pełnego dostosowania stanu polskiego prawa żywnościowego, w zakresie bezpieczeństwa żywności, do prawa wspólnotowego oraz doprecyzowania niektórych polskich przepisów sprawiających poważniejsze trudności interpretacyjne.Notice from the above that in the power of God it would lie to realize everything that people could define precisely, unambiguously, clearly,correctly and in full conformity with the above versions of the totaliztic definitions of God.
Odnotuj z powyszego, e w mocy Boga leaaby wic zrealizowanie wszystkiego co ludzie potrafiliby zdefiniowa precyzyjnie, jednoznacznie,poprawnie i w penej zgodnoci z powyszymi wersjami definicji Boga.Decisions to update the common lists of dual-use items must be in full conformity with the obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Decyzje o aktualizacji wspólnych wykazów produktów podwójnego zastosowania muszą być całkowicie zgodne ze zobowiązaniami i ustaleniami, jakie każde z Państw Członkowskich przyjęło jako członek odpowiednich międzynarodowych reżimów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli eksportu, lub przez ratyfikowanie stosownych traktatów międzynarodowych.Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
W szczególności, mając na uwadze panującą sytuację gospodarczą, Komisja przyznała w szeregu nagłych przypadków sześć odstępstw od obowiązku niepodejmowania działań, przy jednoczesnym zachowaniu pełnej zgodności z utrwaloną i rygorystyczną praktyką.The owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
Właściciel przedstawi informacje odnoszące się do obecnej działalności statku dowodzące, że statek działa w pełni zgodnie z prawem, przepisami i/lub środkami ochrony obowiązującymi dla wszelkiej działalności rybackiej, w jakiej bierze udział;The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures,justify formally with transposition tables to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
EKES uważa, że należy wprowadzić ogólny przepis, zgodnie z którym Państwa Członkowskie, zgłaszając krajowe środki wdrażania,formalnie uzasadniałyby Komisji, w postaci tabeli transpozycji, ich całkowitą i pełną zgodność z prawem wspólnotowym.RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States and the Republic of Chile, which are contrary to Community law,must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the Community and the Republic of Chile and to preserve the continuity of such air services.
UZNAJĄC, że postanowienia umów dwustronnych dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a Republiką Chile, które są niezgodne z prawem wspólnotowym,muszą być doprowadzone do pełnej zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia usług lotniczych między Wspólnotą a Republiką Chile, a także w celu zachowania kontynuacji świadczenia takich usług lotniczych.That is why, ladies and gentlemen, the Council has drafted a concept paper on restrictive measures, entitled'Basic principles on the use of restrictive measures', which mentions the attention paid to,I quote'full respect of human rights and the rule of law[…] in full conformity with our obligations under international law.
To dlatego, panie i panowie, Rada opracowała projekt dokumentu w sprawie środków restrykcyjnych, zatytułowany:"Podstawowe zasady…”, który uwzględnia szczególnie często wspominane słowa, cytuję:"z RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and New Zealand, which have been found contrary to European Community law,must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and New Zealand and to preserve the continuity of such air services.
UZNAJĄC, że postanowienia dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Nową Zelandią, które uznano za sprzeczne z prawem Wspólnoty Europejskiej,muszą być doprowadzone do pełnej zgodności z tym prawem celem ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia usług lotniczych między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią, a także w celu zachowania ciągłości takich usług lotniczych.We have more than 8 years experience in manufacturing and exporting Hydraulic honed tubes and precision tubes, All our products are manufactured by latest manufacturing techniques with machines and equipment which fitted highest technology, in order toprovide the manufacturing of products in full conformity with international standards with high quality materials in production in line with its carefully set policies for sustainable quality.
Mamy ponad 8-letnie doświadczenie w produkcji i eksporcie rur z gwintem hydraulicznym oraz rur precyzyjnych. Wszystkie nasze produkty są wytwarzane przez najnowsze technologie wytwarzania maszyn i urządzeń wyposażonych w najwyższej technologii,w celu zapewnienia produkcji w pełnym zakresie zgodnym z międzynarodowymi standardami Z wysokojakościowymi materiałami w produkcji, zgodnie z starannie określonymi zasadami dotyczącymi zrównoważonej jakości.
