Examples of using Full conformity in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Commission urges full conformity.
Full conformity with DIN standards thanks to computer controlled production.
Volle Konformität mit Standard DIN dankder durch den PC gesteuerten Herstellung.Conduct of free and fair elections in full conformity with international standards.
Not that full conformity to the image of Christ, not that full development of Christ in them.
Es geht ihm nicht um die vollständige Gleichförmigkeit mit The Czech authorities themselves admit, however, that full conformity does not exist yet.
High separating efficiency- Full conformity with global safety standards- Optimal customization.
Hoher Auslesegrad- Volle Konformität mit weltweiten Sicherheitsstandards- Optimale Anpassung an Kundenbedarf.The majestic mountain scenery and the peaceful silence around him are in full conformity and harmony with each other.
Die majestätische Gebirgslandschaft und die friedliche Stille ringsumher stehen in völligem Einklang und Harmonie zueinander. Fjašraglufur.We are all in agreement that, in full conformity with the Treaty requirements, the best possible preparation for adopting the euro, namely a high level of sustainable convergence in accordance with the Maastricht criteria, is of the essence.
Wir alle sind uns einig,dass eine bestmögliche Vorbereitung für die Einführung des Euro in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen des EU-Vertrags, nämlich ein hoher Grad an nachhaltiger Konvergenz im Sinne der Maastricht-Kriterien, von größter Bedeutung ist.Although domestic standards must in theory be in full conformity with EU law, practice may be more ambiguous.
Zwar müssen die innerstaatlichen Normen theoretisch in vollem Einklang mit dem EU-Recht stehen, doch die Praxis kann komplizierter aussehen.Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU andnational levels, in full conformity with the Guidelines.
Ein weiteres entscheidendes Prinzip einer solchen Finanzierungsstrategie wäre die Einheitlichkeit der Finanzierungsprioritäten der EU undder Mitgliedstaaten in völligem Einklang mit den Leitlinien.Armstrong World Industries certifies that it operates in full conformity with the following guidelines and principles.
Armstrong World Industries bestätigt, dass sie ihr Unternehmen in vollkommener Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien und Grundsätzen führt.In order to facilitate Ukraine's full integration into the international economic system and successfully conclude negotiations on Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine will seek to move forward as much aspossible on all outstanding issues related to this process, in full conformity with the respective rules.
Um die vollständige Integration der Ukraine in das Weltwirtschaftssystem zu erleichtern und die Verhandlungen über den Beitritt der Ukraine zur WTO erfolgreich zum Abschluß zu bringen, werden die EU und die Ukraine bestrebt sein,in allen bei diesem Prozeß noch offenen Fragen in vollem Einklang mit den entsprechenden Regeln so viele Fortschritte wie möglich zu erzielen.Whatever method is agreed and whatever action is undertaken, it must be in full conformity with the principles of the UN Framework Convention on Climate Change.
Welche Methode vereinbart oder welche Maßnahmen ergriffen werden, sie müssen in voller Übereinstimmung mit den Grundsätzen der UN-Rahmenkonvention zum Klimawandel stehen.The Fogra came to a similar conclusion after testing LaserSoft Imaging's IT8 targets andSilverFast's colour management system in 2009 by attesting full conformity to the strict ISO norm 12641.
Zu ähnlichem Schluss kam 2009 auch die Fogra,die LaserSoft Imagings IT8-Targets und das SilverFast Farbmagement-System überprüfte und volle Konformität zur strengen ISO Norm 12641 bestätigte.Economic and trade cooperation shall be implemented in full conformity with the provisions of the WTO, including special and differential treatment, taking account of the Parties' mutual interests and their respective levels of development.
Die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit wird in vollem Einklang mit den WTO-Bestimmungen, einschließlich der besonderen und differenzierten Behandlung, unter Berücksichtigung der beiderseitigen Interessen der Vertragsparteien und ihres jeweiligen Entwicklungsstandes durchgeführt.The new gas cleaning system(Sulfacid) was constructed and commissioned in full conformity with the best available techniques BAT.
Das neue Gasreinigungssystem(Sulfacid) wurde in voller Übereinstimmung mit der besten verfügbaren Technik(BVT) gebaut und in Betrieb genommen.In this endeavour, the authorities need to review carefully the timetable and preparatory steps for the census,to ensure that they are credible and carried out in full conformity with international standards.
Die Behörden müssen den Zeitplan und die Vorbereitungen auf die Zählung sorgfältig überprüfen, um zu gewährleisten,dass sie glaubwürdig sind und in vollem Einklang mit den internationalen Normen durchgeführt werden.Address: Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout(Belgium) declares that all electric scooters,are made in full conformity with the following European guidelines-- including the latest changes-- and with the national laws on which these guidelines are based: EMC Directive 89/336 EMV-Richtlinie.
Adresse: Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout(Belgien) erklärt hiermit, dass alle Elektro-Scooter,hergestellt sind in völliger Konformität mit nachstehenden europäischen Richtlinien- inklusive der letzten Änderungen- und mit den nationalen Gesetzen, welche diese Richtlinien ausgestalten: EMC Directive 89/336 EMV-Richtlinie.Each Autonomous Republic has its own Constitution whichtakes account of the specific features of the Autonomous Republic and is drawn up in full conformity with the Constitution of the Union Republic.
Jede Autonome Republik hat ihre denBesonderheiten der Autonomen Republik Rechnung tragende und in voller Übereinstimmung mit der Verfassung der Unionsrepublik aufgebaute Verfassung.Above all therefore they should foster respect for the person and for human life from conception to its natural end, in full conformity with the moral teaching of the Church. For this purpose they should set up centres of formationand cooperate closely with those ecclesial bodies entrusted with the pastoral ministry of health care.
Daher sollen sie in voller Übereinstimmung mit der Morallehre der Kirche vor allem die Achtung vor der Person und vor dem menschlichen Leben, von der Empfängnis bis zum natürlichen Ende, fördern und dazu auch Ausbildungszentren einrichten und mit den kirchlichen Einrichtungen der Krankenpastoral brüderlich zusammenarbeiten.Being very experienced in producing details of any complexity we canguarantee the top quality manufacturing of the products and full conformity with the drawings and State Standards.
Die Fachleute dieser Abteilung sind in der Herstellung von Teilen verschiedenerKompliziertheit gut erfahren, deshalb können wir Ausführungsklasse sowie volle Entsprechung den Zeichnungen und gültigen Standards gewährleisten.Address: Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout(Belgium) declares that all Model Eclips(0815)wheelchairs are made in full conformity with the following European guidelines-- including the latest changes-- and with the national laws on which these guidelines are based: MDD 93/42/EWG(Medical products) and that the following harmonized European standards are maintained:(DIN) EN 12182,(DIN) EN 12183.
Adresse: Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout(Belgien) erklärt hiermit, dass alle Rollstühle Modell Eclips(0815)hergestellt sind in völliger Konformität mit nachstehenden europäischen Richtlinien- inklusive der letzten Änderungen- und mit den nationalen Gesetzen, welche diese Richtlinien ausgestalten: MDD 93/42/EWG(Medizinprodukte) und dass folgende europäisch harmonisierte Standards gehandhabt werden: (DIN)EN 12182, (DIN)EN 12183.For example, did Stalin have the rightto alter and make more precise his own formula concerning the victory of socialism in one country(1924) in full conformity with the directives and basic line of Leninism?
Hatte zum Beispiel Stalin das Recht,seine eigene Formel vom Sieg des Sozialismus in einem Lande(1924) in voller Übereinstimmung mit den Hinweisen und der Grundlinie des Leninismus abzuändern und zu präzisieren?Everyone willing to obey the just measures of our Reich, which will be in full conformity with your habits of life, will be able to work in peace.
Jeder bereit, They are in fact a singularly rich source of grace for the vitality of the apostolate and for the holiness of the whole Body of Christ, provided that they begifts that come truly from the Spirit and are exercised in full conformity with the authentic promptings of the Spirit.
Sie beinhalten einen besonderen Reichtum an Gnade für die apostolische Dynamik und für die Heiligkeit des ganzen Leibes Christi, vorausgesetzt, daß es sich um Gaben handelt,die in der Tat vom Geist kommen und in vollkommenem Einklang mit echten Antrieben des Geistes ausgeübt werden.Exclusively in the event that the user/customer is a consumer,we acknowledge the right to full conformity of the products with the contractual commitments undertaken.
Ausschließlich für den Fall, dass der Nutzer/Kunde ein Verbraucher ist,wird das Recht zur vollständigen Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen durch die Produkte anerkannt.Most Holy Mary, Mother of priests and Queen of the Jubilee, the first pilgrim of faith, teach us to live ourpriesthood as total donation to the will of the Father, in full conformity with the Priesthood of the Son, through the Holy Spirit.
Heiligste Maria, Mutter der Priester, Königin des Jubeljahres und erste Pilgerin des Glaubens, du lehrst uns,unser Priesteramt als vollkommene Hingabe an den Willen des Vaters in vollem Einklang mit dem Opfer des Sohnes durch den Heiligen Geist zu leben.It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission,which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
Sie betrifft insbesondere die Rechtsetzungsarbeiten des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission, die in voller Übereinstimmung mit der Charta sein müssen, um den Forderungen des Unionsrechts zu entsprechen.The known data of the scientific medicine using watch in basic as the bitterness at lowered acidity of a stomach,finds the full conformity and in practice of its application in a national life.
Die bekannten Daten der wissenschaftlichen Medizin, die die Wache hauptsächlich wie Bitternis beim herabgesetzten Säuregehalt des Magens anwendet,finden die volle Übereinstimmung und in der Praxis ihrer Anwendung im Volksalltagsleben.Thus, it is quite obvious thatthe vow of Ahimsa can be put into actual practice both by the householders and the ascetics and in full conformity with the various commands laid down by the Jain scriptures.
So liegt es ziemlich auf der Hand,da©¬ das Versprechen von Ahimsa in tatsächliche Praxis von den Householders und von den Asketen und in volle Übereinstimmung mit den verschiedenen Befehlen gesetzt werden kann, die durch die Jain scriptures niedergelegt werden.
