What is the translation of " GENERAL RULES CONCERNING " in Polish?

• ogólne zasady dotyczące

Examples of using General rules concerning in English and their translations into Polish

General rules concerning the categories of spirit drinks.
Ogólne przepisy dotyczące kategorii napojów spirytusowych.

This Article establishes general rules concerning damages.
Ten artykuł ustanawia ogólne zasady dotyczące odszkodowań.

General rules concerning measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
Podstawowe zasady dotyczące tych środków przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu.

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules concerning the system provided for in the second subparagraph of paragraph 1.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady dotyczące systemu przewidzianego w ust. 1 akapit drugi.

General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
Zasady ogólne dotyczące tych środków zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu. 2.

The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
Zmiana będzie obejmowała włączenie szczególnych zasad dotyczących wspólnej organizacji rynku wina do ogólnych zasad dotyczących organizacji wspólnego rynku produktów rolnych.

The general rules concerning national crisis units and Community crisis units shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Ogólne zasady dotyczące krajowego i wspólnotowego centrum kryzysowego są przyjmowane przez Radę stanowiącą na wniosek Komisji.

Opinion on the clarification of the specific relationship between the institutional framework of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique and the general rules concerning public limited liability companies CON/ 2002/18.
Opinia w sprawie wyjaśnienia szczególnych relacji pomiędzy systemem instytucjonalnym Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique oraz ogólnymi regułami dotyczącymi publicznych spółek akcyjnych CON/ 2002/18.

General rules concerning the national crisis units and the Community crisis unit shall be laid down according to the procedure provided for in Article 202.
Ogólne zasady dotyczące trybu działania krajowych zespołów kryzysowych oraz zespołu kryzysowego Wspólnoty ustanawia się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2.

One might attempt to adapt them to existing legal structures and assumptions. For example, the general rules concerning the law applicable to contractual obligations might be applied to the issue of choice of law for smart contracts.
Można próbować dopasowywać je doistniejących konstrukcji prawnych izałożyć, przykładowo, że dowyboru prawa dla inteligentnych kontraktów mają zastosowanie ogólne przepisy prawa dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań umownych.

The general rules concerning national crisis units and Community crisis units will be laid down by the Council, acting by a qualified majority proposal from the Commission.
Przepisy ogólne dotyczące krajowych i wspólnotowych jednostek kryzysowych zostaną ustanowione przez Radę, stanowiącą kwalifikowaną większością na wniosek Komisji.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods(4), and in particular Article 9 thereof.
Uwzględniając rozporządzenie Rady(EWG) nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych konserwowanych środków spożywczych[4], w szczególności jego art. 9.

The general rules concerning national crisis units and Community crisis units will be laid down by the Council, acting by a qualified majority proposal from the Commission.
Generalne zasady dotyczące krajowych centrów kryzysowych oraz wspólnotowych centrów kryzysowych będą określone przez Radę, stanowiącą kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.

Monitor the firms manufacturing preserved products in accordance with Article 8 of Council Regulation No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods(3);
Monitorowanie firm produkujących produkty konserwowanych zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórej żywności konserwowanej 6.

Council Regulation(EC) No 1541/98(2) lays down the general rules concerning the proof of origin for textile and clothing products falling within Section XI of the Combined Nomenclature, listed in Annex I to Regulation(EEC) No 3030/93.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 1541/98[2] ustanawia ogólne zasady dotyczące dowodu pochodzenia wyrobów włókienniczych i odzieżowych objętych sekcją XI Nomenklatury Scalonej, wymienionych w załączniku I do rozporządzenia(EWG) nr 3030/93.

In the interests of simplifying the rules and facilitating their use by those for whom they are intended, the new Regulation should also include the basic provisions, duly updated and supplemented, of Council Regulation(EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organisations in the fishing industry(6) and Council Regulation(EEC) No 1772/82 of 29 June 1982 laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector(7); these Regulations should therefore be repealed;
W celu uproszczenia zasad i ułatwienia ich stosowania przez podmioty, których dotyczą, nowe rozporządzenie powinno również zawierać podstawowe przepisy rozporządzenia Rady( EWG) nr 105/ 76 z dnia 19 stycznia 1976 r. w sprawie uznawania organizacji producentów w sektorze rybołówstwa[ 6] oraz rozporządzenia Rady( EWG) nr 1772/ 82 z dnia 29 czerwca 1982 r. ustanawiającego ogólne zasady dotyczące poszerzenia zakresu niektórych przepisów przyjętych przez organizacje producentów w sektorze rybołówstwa[ 7], należycie uaktualnione i uzupełnione; dlatego też rozporządzenia te powinny zostać uchylone.

Council Regulation(EEC) N° 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods(7), as last amended by Regulation(EEC) N° 3176/84 8.
Rozporządzenie Rady(EWG) nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych konserwowanych środków spożywczych[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem(EWG) nr 3176/84 8.

The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
Nadal obowiązywać będą ogólne zasady dotyczące transportu, rozmieszczania i segregacji towarów niebezpiecznych zgodne z kodeksem IMDG, lecz należy pozwolić na pewną liberalizację co do rodzajów i ilości towarów niebezpiecznych na pokładzie, zgodnie z kodeksem ADR.

The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission; shall adopt general rules concerning the measures referred to in this Article, and in particular rules for granting the refund, for charging the levy, for fixing the amount of the refund and the levy and, where appropriate, for fixing the refund in advance.
Rada na wniosek Komisji, działając zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, przyjmuje ogólne zasady dotyczące środków określonych w niniejszym artykule, w szczególności zasady dotyczące przyznawania refundacji, nakładania opłat wyrównawczych, ustalania kwot refundacji i opłat wyrównawczych oraz, gdzie jest to właściwe, ustalania refundacji z góry.

The general rules concerning proof of origin and methods of administrative cooperation laid down in Commission Regulation(EEC) No 2454/93(5) and the rules concerning the customs debt, in particular Article 220(2)(b) of Regulation(EEC) No 2913/92(6), apply to tariff preferences, including those granted under the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
Ogólne reguły dotyczące dowodów pochodzenia i metod współpracy administracyjnej ustanowionych w rozporządzeniu Komisji(EWG) nr 2454/93[5] oraz reguły dotyczące długu celnego, w szczególności art. 220 ust. 2 lit. b rozporządzenia(EWG) nr 2913/92[6], stosują się do preferencji taryfowych, łącznie z preferencjami przyznanymi na mocy szczególnych rozwiązań motywacyjnych dotyczących ochrony praw pracowniczych.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods(3), as last amended by Regulation(EEC) No 3788/85(4), and in particular Article 9 thereof.
Uwzględniając rozporządzenie Rady(EWG) nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych konserwowanych środków spożywczych[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem(EWG) nr 3788/85[4], w szczególności jego art. 9.

In Council Regulation(EEC) No 2758/75 of 29 October 1975 laying down general rules concerning the components designed to ensure, within the cereals and rice sectors, the protection of the processing industry and fixing those components in respect of the new Member States(2), Annex I is hereby amended as follows:>PIC FILE="T0011557">(1)OJ No L 281, 1.11.1975.
W załączniku I rozporządzenia Rady(EWG) nr 2758/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiającego ogólne zasady dotyczące składników mających na celu zapewnienie ochrony przemysłu przetwórczego w sektorach zbóż i ryżu oraz ustalające te składniki w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich[20], wprowadza się następujące zmiany.

The general rule concerning registered pledges is that they arise upon entry of the pledge in the pledge register.
Ogólna zasada dotycząca zastawów rejestrowych przewiduje, że powstają one zchwilą dokonania wpisu zastawu dorejestru zastawów.

General rule concerning pregnant women vaccinations is, that apart from extreme situations(unavoidable and real threat from yellow fever), administration of live virus vaccines is definitely contraindicated, however administration of killed vaccines should be considered, and in some cases even recommended.
Ogólna zasada dotycząca szczepień ciężarnych jest taka, że poza bardzo wyjątkowymi sytuacjami(nieuniknione i realne narażenie na zachorowanie na żółtą febrę) na pewno przeciwwskazane w ciąży jest podanie szczepionek"żywych", natomiast do rozważenia, a w pewnych przypadkach nawet zalecane, jest szczepienie preparatami"zabitymi.

REGULATION(EEC) No 668/74 OF THE COUNCIL of 28 March 1974 amending Regulation(EEC) No 922/72 concerning the general rules for granting aid in respect of silkworms.
Zmieniające rozporządzenie(EWG) nr 922/72 dotyczące ogólnych zasad przyznawania pomocy w odniesieniu do jedwabników.

The new Regulation also provides for a transitional clause concerning the general rules for determining the applicable legislation which does not however explicitly concern the specific provisions relating to unemployment benefit.
Nowe rozporządzenie przewiduje również uregulowanie przejściowe dotyczące ogólnych zasad określania prawa właściwego, które nie dotyczy jednak wyraźnie przepisów szczególnych obowiązujących w odniesieniu do świadczeń z tytułu bezrobocia.