What is the translation of " GIVEN THE DIFFICULTIES " in Polish?

• biorąc pod uwagę trudności
• ze względu na trudności
• uwzględniając trudności

Examples of using Given the difficulties in English and their translations into Polish

Given the difficulties in your relationship with your father,
Biorąc pod uwagę trudności w kontaktach z ojcem,

It should be noted that this objective has recently been used as the preferred reference indicator, given the difficulties encountered in recent years in increasing the private R&D effort in significant segments of the business sector.
Należy zauważyć, iż cel ten jest ostatnio używany jako preferowany odnośnik referencyjny, biorąc pod uwagę trudności, na które natrafia się w ostatnich latach, w zwiększaniu prywatnego wysiłku R&D w ważnych segmentach sektora biznesu.

Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Ze względu na trudności w ściganiu cyberprzestępstw przestępczość zorganizowana może przynosić w tej dziedzinie znaczne zyski przy niewielkim ryzyku.

to be honest, given the difficulties, they did it in record time- in changing the approach.
nie oznacza dostatecznie szybko, ale szczerze mówiąc, uwzględniając trudności, uczynili to w rekordowym tempie.

Given the difficulties that low-income households may face,
Zważywszy na problemy, jakie mogą napotykać osoby o niskich dochodach,

Likewise, the proposal not to accept the undertaking offered by one Indian producer as regards anti-subsidy measures is based on the confirmed inappropriateness of the product concerned for undertakings, given the difficulties to be efficiently monitored and enforced.
Podobnie, wniosek dotyczący nieprzyjęcia zobowiązania złożonego przez jednego producenta indyjskiego w odniesieniu do środków antysubsydyjnych jest oparty na potwierdzonej nieodpowiedniości produktu objętego postępowaniem do celów zobowiązań, mając na uwadze trudności związane ze skutecznym monitorowaniem i egzekwowaniem.

Given the difficulties and sensitivities of the situation,
Biorąc pod uwagę trudności i delikatność sytuacji,

Mr Manders's report would probably have been more complete if it had included a rule on compulsory origin labelling for products originating in non-EU countries but, given the difficulties that occur when certain subjects are tackled,
Sprawozdanie pana posła Mandersa byłoby prawdopodobnie bardziej kompletne, gdyby zawierało zapis dotyczący obowiązkowego oznaczania pochodzenia produktów spoza krajów UE, lecz- zważywszy na trudności pojawiające się, kiedy poruszane są niektóre tematy- uważam, że ostatecznie w końcowym

This is even more serious given the difficulties which often hinder the direct transfer of capital set aside for helping needy countries.
Jest to tym boleśniejsze, gdy się zważy trudności, które często są przeszkodą w bezpośrednim przekazywaniu kapitałów przeznaczonych na niesienie pomocy krajom potrzebującym.

Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor,
Biorąc pod uwagę trudności z dotarciem do przedsiębiorstw bardziej oddalonych od głównego wykonawcy w łańcuchu podwykonawców,

The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems
Społeczeństwa opartego na wiedzy nie udało się jeszcze stworzyć z uwagi na trudności związane z systemami edukacyjnymi pojawiające się w licznych państwach członkowskich

Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s)
Ze względu na możliwe trudności w uzyskaniu informacji na temat rachunku lub rachunków dłużnika proponowane

Given the difficulties in tolerating the sustained presence of significant numbers of third-country illegal immigrants on their territories,
W obliczu trudności związanych z tolerowaniem stałej obecności na swoim terytorium znacznej liczby nielegalnych imigrantów z państw trzecich,

Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances,
Ze względu na trudności z dokładnym przełożeniem stosunku między jednostką wzrostu PKB a liczbą uprawnień,

Given the difficulties which have been encountered in raising the employment rate in this age group,
Uwzględniając trudności zaobserwowane przy próbach podnoszenia poziomu aktywności pracowników w wieku 55-64 lat,

Given the difficulties encountered during the constitutional(and subsequently Lisbon)
Z uwagi także na trudności związane najpierw z traktatem konstytucyjnym,

Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a
Zważywszy na trudności, jakich doświadczyły państwa członkowskie w wydatkowaniu środków z budżetu na lata 2009‑2013, początkowo przeznaczonego na działania promocyjne,

Given the difficulties in finding separate solutions for each of the files, the Presidency decided
Z uwagi na problemy ze znalezieniem oddzielnych rozwiązań dla każdego z dossier prezydencja uznała,

Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States,
Biorąc pod uwagę trudności wspomniane przez przedsiębiorstwa działające w kilku państwach członkowskich,

Given the difficulties such as the management of huge sums of money- notably in football
Z uwagi na trudności, takie jak zarządzanie olbrzymimi sumami pieniędzy- szczególnie w piłce nożnej,

Nevertheless, other comments were still doubtful and pessimistic, given the difficulty of the circumstances.
Niemniej jednak, inne komentarze były nadal wątpiące i pesymistyczne, podając trudność warunków.

The Agency may have insufficient fee income given the difficulty to predict the exact frequency,
Dochody Agencji z opłat mogą być niewystarczające, biorąc pod uwagę trudności z dokładnym przewidywaniem faktycznej częstotliwości,

But given the difficulty of pushing new rules through a bitterly divided Congress,
Ale biorąc pod uwagę trudności popychanie nowych zasad przez gorzko podzielony Kongres,

Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states,
Biorąc pod uwagę trudności, jakie napotkano w trakcie nawiązywania współpracy dwustronnej potrzebnej do formalnego wdrożenia dyrektywy w WE,

In other respects, and given the difficulty of assessing the impact of this plan,
Pod innymi względami i zważywszy na trudności w cenie skutków tego planu,

Given the difficulty of policing activities on the seas,
Biorąc pod uwagę trudności związane z egzekwowaniem przepisów na morzu,

Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining"adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
Podobne gwarancje przewidziano w przypadku osób dorosłych wymagających szczególnego traktowania, jednak z uwagi na trudności ze zdefiniowaniem pojęcia„dorośli wymagający szczególnego traktowania” Komisja postanowiła ująć te gwarancje nie w dyrektywie, lecz w zaleceniu.

While the Committee appreciates this, given the difficulty of the task, it would point out that a number of hurdles remain
Komitet wyraża uznanie dla tych działań, zdając sobie sprawę ze stopnia trudności zadania, jednak zauważa, że pozostaje jeszcze wiele przeszkód do pokonania,

How to use "given the difficulties" in an English sentence

Is it getting more difficult to manage expectations given the difficulties of sourcing quality sherry casks?

Given the difficulties in accessing justice and the fluctuations, the class of tipped employees isn't fair.

This seems somewhat idealistic given the difficulties Surrey Memorial has already had with the Campbell government.

Given the difficulties in forecasting, the question remains: What is the outlook for future productivity growth?

Given the difficulties in generating animal models for LSDs, research efforts have focused on alternative strategies.

This proved to be unfeasible given the difficulties in obtaining the data to calculate reliable results.

Given the difficulties of regulatory harmonisation, efforts of regulatory cooperation have instead taken two other forms.

Given the difficulties facing businesses in poor areas, some critics question the accuracy of these figures.

Not doing so amounts to a shortcut, though an understandable one, given the difficulties routinely encountered.

Given the difficulties of balancing work and family life, are today’s parents getting enough alone time?

How to use "ze względu na trudności, biorąc pod uwagę trudności" in a Polish sentence

Ze względu na trudności z interpunkcją i liczbami kursywne pisanie najlepiej jest używać w ograniczonym zakresie społecznym, a nigdy w oficjalnym dokumencie, streszczeniu technicznym lub list biznesowy.

Ze względu na trudności ekonomiczne w tym kraju, eksport wołowiny ze Stanów Zjednoczonych do Meksyku obniżył się w I połowie br.

Ze względu na trudności w uzyskaniu kredytu, faktoring okazuje się często jedynym dostępnym źródłem pozyskania kapitału obrotowego.

Ze względu na trudności związane z przebiegiem przez Miejską Górkę i Karolinki drogi krajowej nr 36, proces projektowania trwał kilka lat.

Ze względu na trudności w osi?gnięciu rentowności w przypadku niektórych przedsięwzięć prywatni inwestorzy byliby zainteresowani projektem D.

Biorąc pod uwagę trudności poznawcze dziecka z FASD ważne jest, aby jego codzienne czynności były zaplanowane i przewidywalne3.

Biorąc pod uwagę trudności z jakimi kolarze musieli się zmierzyć na trasie dzisiejszego etapu czterech zawodników szukało swojej szansy w ucieczce.

Biorąc pod uwagę trudności, które już teraz musimy przezwyciężać, nie chcę podejmować dodatkowego ryzyka.

Biorąc pod uwagę trudności w zapoznawaniu się z trudnymi na ogół tekstami o.w.u.

Byłoby wspaniale, gdyby udało się to z Aprilią, biorąc pod uwagę trudności, przez jakie przeszliśmy.