What is the translation of " HAD ACTED " in Polish?

• działał

Examples of using Had acted in English and their translations into Polish

I thought that what she had acted like cancer.
Uważałem, że to co ona ma, zachowuje się jak rak.

If her father had acted differently she would now be Lady Fermoy, wife of the Attorney General.
Gdyby jej ojciec zachował się inaczej, byłaby teraz lady Farmoy, żoną prokuratora generalnego.

He killed his friend, who had acted for his clan.
Zabił przyjaciela, który działał dla dobra jego klanu.

His conscience was not fully at rest, however, and for several years Tang wondered whether he had acted rightly.
Sumienie jego nie było w pełni spokoju i przez kilka lat Tang zastanawiał się, czy działał on prawidłowo.

That Mr. Goodleaf had acted in self-defense. It says that after a comprehensive review of the facts in that incident that I determined.
Po kompleksowym przeglądzie faktów w tej sprawie, ustaliłam, że pan Goodleaf działał w obronie własnej.

I only wish that some of the countries in the Eurozone had acted in the same way.
Szkoda tylko, że inne kraje należące do strefy euro nie podjęły takich samych kroków.

And if only they had acted according to the Taurat(Torah), the Injeel(Gospel), and what has(now) been sent down to them from their Lord(the Quran), they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet.
Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami.

Even Al Templeton, who was almost positive that Oswald had acted alone, acknowledged that much.
Przyznał to nawet Al Templeton, który był prawie pewien, że Oswald działał sam.

The Czech, Romanian and Slovak authorities all objected that the Commission had acted in breach of the Europe Agreement(and in particular Article 34(2) thereof) by failing to hold consultations before the proceeding was initiated, immediately after the initiation, or prior to the imposition of provisional duties.
Władze czeskie, rumuńskie i słowackie zaprotestowały, że Komisja działała z naruszeniem Układu Europejskiego(a w szczególności jego art. 34 ust. 2), nie przeprowadzając konsultacji przed wszczęciem postępowania, bezpośrednio po jego wszczęciu lub przed nałożeniem ceł tymczasowych.

AIM members Robert Robideau and Dino Butler were acquitted after asserting that they had acted in self-defense.
Dino Butler i Robert Robideau, zostało później uniewinnionych po uznaniu przez sąd ich prawa do działania w samoobronie.

In 2009, the Parliament, taking the view that Mr Patriciello had acted in the general interest of his constituents, decided to defend his immunity.
W roku 2009 PE- uznając, iż Patriciello działał w ogólnym interesie elektoratu- postanowił o wyrażeniu zgody na skorzystanie przez niego z immunitetu.

This email had not been sent by one of the officials responsible for the call for tenders but by a member of their staff who had acted somewhat zealously.
Wiadomość ta nie została wysłana przez żadnego z odpowiedzialnych za przetargi urzędników, lecz przez jednego z ich podwładnych, który działał nieco nadgorliwie.

After listening to her describe a painful episode in which a friend had acted inappropriately during a visit, I told her,“You need to work on improving your emotional boundaries.
Po wysłuchaniu jej opisać bolesny epizod, w którym przyjaciel działał niewłaściwie podczas wizyty, powiedziałem jej,„Trzeba pracować nad poprawą swoich emocjonalnych granic.

The failure to report accurate details on the first case sparked a rebuke from President Félix Tshisekedi who stated in a cabinet meeting that the health ministry had acted in an""appalling and mediocre"" way.
Brak podania dokładnych szczegółów dotyczących pierwszej sprawy wywołało naganę od prezydenta Félixa Tshisekedi, który stwierdził na spotkaniu gabinetu, że minister zdrowia zadziałał w sposób„przerażający i mierny.

The decision confirms earlier rulings by national courts, which found that Swiss authorities had acted properly in fining Muslim parents who kept their daughters at home in order to avoid mixed swimming lessons.
Decyzja potwierdza wcześniejsze orzeczenia sądów, w których ustalono, że władze szwajcarskie działały prawidłowo udzielając grzywny muzułmańskim rodzicom, którzy zatrzymywali swoje córki w domu, żeby nie brały udziału w koedukacyjnych lekcjach pływania.

The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) knew better than anyone else that Islam has power in itself to work upon the heart, and understood the underlying Koranic wisdom of giving to"those attracted to the belief," and had acted in accordance with its injunction of the distribution.
Prorok(Salla Allah alihi sallam) wiedział lepiej niż ktokolwiek inny, że islam ma w sobie moc do pracy na sercu i rozumie podstawową Koranu mądrości daje do"tych, przyciąga do wiary", i działał zgodnie z jego zakaz dystrybucji.

If, back then, the outside world had acted in a timely fashion and recognised that state, along with the other successor states of Yugoslavia, no violent UÇK would have arisen, the inhabitants of Kosovo would not have been condemned to resort to crime as a source of income, and there would have been no cause for the war of 1999.
Jeżeli wtedy świat na czas zareagowałby uznając to państwo razem z innymi państwami-sukcesorami Jugosławii, nie powstałaby brutalna UÇK[Armia Wyzwolenia Kosowa], mieszkańcy Kosowa nie byliby skazani na uciekanie się do przestępczości jako źródła dochodu i nie byłoby powodu dla wybuchu wojny w 1999 r.

In March 2011, the French Conseil Constitutionnel declared the manner in which the French authorities had acted as a violation of the French constitution.
W marcu 2011 r. francuska Rada Konstytucyjna(Conseil Constitutionnel) oświadczyła, że postępowanie władz francuskich stanowiło naruszenie francuskiej konstytucji.

It stressed that there had been no intention to mislead and argued that the company had acted to the best of its ability; this meant that even though the domestic and export sales listings, credit note listings, customer turnover figures and cost of production information were admitted to be far from ideal, the Commission was duty bound not to disregard them.
Przedsiębiorstwo podkreśliło, że nie miało zamiaru wprowadzać w błąd i działało według swoich najlepszych możliwości; oznacza to, że choć przyznano, że wykazy sprzedaży krajowej i sprzedaży na wywóz, wykazy not kredytowych, dane dotyczące obrotu oraz informacje o kosztach produkcji były dalekie od ideału, Komisja miała obowiązek niepomijania ich.

In 2009, acting in response to Mr Patriciello's request, the European Parliament, taking the view that he had acted in the general interest of his constituents, decided to defend1.
W 2009 r. w odpowiedzi na wniosek A. Patriciella Parlament Europejski- uznawszy, że działał on w interesie publicznym swych wyborców, postanowił wyrazić zgodę1.

In this situation, the tax consequences of the action are determined on the basis of the state of affairs that would have existed if the entity had acted reasonably in the situation, guided by lawful aims other than achieving a tax advantage inconsistent with the subject and aim of a tax regulation.
W takiej sytuacji skutki podatkowe czynności określa się na podstawie takiego stanu rzeczy, jaki mógłby zaistnieć, gdyby podmiot działał w danych okolicznościach rozsądniei kierował się zgodnymi z prawem celami, innymi niż osiągnięcie korzyści podatkowej sprzecznej z przedmiotem i celem ustawy podatkowej.

For instance, in the"DHL Leipzig- Halle Airport"118 case, the Commission decided to open proceedings to determine whether the Land Sachsen and the publicly owned Leipzig Airport had acted as private investors when providing DHL with infrastructures and guarantees in case of a ban on night flights.
Np. w sprawie„DHL Leipzig- Halle Airport”118 Komisja postanowiła wszcząć postępowanie wyjaśniające, w wyniku którego zamierza ustalić, czy kraj związkowy Saksonia oraz będące własnością skarbu państwa lotnisko w Lipsku występowały w charakterze prywatnych inwestorów zapewniając spółce DHL infrastrukturę oraz przyznając gwarancje na wypadek zakazu nocnych lotów.

Like most old fashioned pulpits, it was a very lofty one, and since a regular stairs to such a height would, by its long angle with the floor, seriously contract the already small area of the chapel, the architect, it seemed, had acted upon the hint of Father Mapple, and finished the pulpit without a stairs, substituting a perpendicular side ladder, like those used in mounting a ship from a boat at sea.
Podobnie jak większość starej ambony, że to bardzo wzniosły, a od regularnych schody do takiej wysokości, by, przez długi kąt z podłogą, poważnie umowy już niewielki obszar kaplicy, architekt, wydawało się, że działał na podpowiedź Mapple Ojca, i zakończył ambona bez schodów, zastępując drabiny stronie prostopadle, jak te stosowane w montażu statku z łodzi na morzu.

Your articles have acted as sort of a lifeline for.
Twoje artykuły działał jako swego rodzaju deską ratunku dla.

Have acted upon those doctrines without deviating from it.
Działał na tych doktryn nie odchodząc od niego.

The Executioner has acted like judge, jury, and hangman.
Kat działał jak sędzia, juror i oprawca.

Otherwise, he would have acted already.
W innym wypadku już by działał.

Is it because no one has acted yet and the title is a piece of self-criticism?
Czy dlatego, że dotychczas nikt nie działał i jest to akt samokrytyki?

Thank you to Parliament, which has acted very swiftly.
Dziękuję Parlamentowi, który działał bardzo szybko.

This provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith.
Przepis ten stosuje się tylko wtedy, gdy beneficjent działał w dobrej wierze.

How to use "had acted" in an English sentence

He had acted in over 900 Tamil films.

He had acted only after receiving Sandwich's authority.

They had acted together in 1962 and 1965.

But it said the commandos had acted properly.

Justice Department investigation concluded Ray had acted alone.

Shah had acted in the nick of time.

Tacorda and had acted accordingly and with dispatch.

Maybe stones had acted this way all along?

He denied that the bankrupt had acted fraudulently.

She had acted in many Movies, Serials, Dram’s.

How to use "działał" in a Polish sentence

OKNOPLAST działał ponadto wspólnie z fundacją Business Run, która wspiera osoby z niepełnosprawnością ruchową.

Bezpośrednio w ośrodku będzie działał punkt pomocy medycznej Medical Point Svatý Petr.

Trwał ponad tydzień, a w tym czasie działał tylko ogródek.

Jeżeli operacja się powiedzie, nowy plik Logonui.exe będzie działał poprawnie bez skutków ubocznych.

Człowiek ten działał z niskich pobudek - dla pieniędzy Uważa, że w wolnym czasie może robić co chce.

We wniosku do władz regionalnych o wyrzucenie aktora z partyjnych struktur napisał, że działał on z niskich pobudek, bo dla pieniędzy.

Aby nasz organizm działał sprawnie, potrzebna jest mu pewna równowaga.

Coś z tego zawsze się stanie." 7. "Jestem nie po to, aby mnie kochali i podziwiali, ale po to, abym ja działał i kochał." 8.

Grupa, w której działał poszukiwany 62-letni Krzysztof K., zajmowała się m.in.

Jak się jednak okazało było to tylko błędne przypuszczenie, gdyż czas działał na korzyść Bielszczanek, które teraz prezentują się zdecydowanie lepiej.