What is the translation of " HANGS IN THE BALANCE " in Polish?

• wisi na włosku
• waży się na szali
• zawisło na włosku
• wisi na krawędzi

Examples of using Hangs in the balance in English and their translations into Polish

Hangs in the balance.
Wisi na włosku.

Everything hangs in the balance.
Wszystko wisi na włosku.

But, you see, this year's production of Twelfth Night hangs in the balance.
Ale, wiesz, tegoroczna organizacja"Wieczoru Trzech Króli" wisinawłosku.

A man's life hangs in the balance.
Życie człowieka wisi na włosku.

The truth is, however, the stakes are the same- life hangs in the balance.
Prawdą jest jednak, stawki są takie same- życie wisi w balance.

A man's life hangs in the balance.
Ludzkie życie waży się na szali.

Yet the grenade blasts show that the situation still hangs in the balance.
Jednakże wybuchy granatów świadczą o tym, że los całej batalii wciąż waży się na szali.

And this entire endeavor hangs in the balance of that judgment.
I to całe przedsięwzięcie zawiesza się w równowadze od tego wyroku.

Unfortunately, David Ferrer approach to professions in the US Open 2012 hangs in the balance.
Niestety podejÅ›cie Davida Ferrera do zawodÃ3w w US Open 2012 zawisło na włosku.

Your whole life hangs in the balance.
A życie wisi na włosku.

Later, Russia supported the United States on the partition recommendation, while Arab states threatened reprisals, as the holy land's future hangs in the balance.
Później Rosja poparła Stany Zjednoczone w zaleceniu podziału, tymczasem państwa arabskie zagroziły represjami, a przyszłość Ziemi Świętej wisi na włosku.

Because his life hangs in the balance.
Gdy jego życie wisi na włosku.

Everything hangs in the balance, unless the Mere get what they have asked for.
Wszystko będzie wisieć na włosku, chyba że Mere dostanie to, o co prosi.

Right now, everything hangs in the balance.
Wszystko teraz wisi na włosku.

Finally, with respect to the question of whether popular entertainment can comprise a civilization, let me suggest that, because of this civilizational shift, our very enterprise hangs in the balance.
Wreszcie, jesli chodzi o kwestie, czy popularna rozrywka moze obejmowac cywilizacje, pozwól mi zasugerowac, ze dzieki naszej cywilizacyjnej zmianie nasza firma wisi w równowadze.

Please, my pilot hangs in the balance.
Proszę. Mój pilot wisi na włosku.

But Alfred Borden's life hangs in the balance.
Ale życie Alfreda Bordena wisi na włosku.

Casey, your legal career hangs in the balance right now.
Casey, twoja prawnicza kariera właśnie zawisła na włosku.

An innocent girl's life hangs in the balance.
Życie niewinnej dziewczyny wisi na włosku.

The future of all magic hangs in the balance, and only I know it.
Przyszłość całej magii zawisła w równowadze i tylko ja to wiem.

The fate of humanity itself hangs in the balance.
Los ludzkości wisi na włosku.

This woman's life hangs in the balance.
Życie tej kobiety wisi na krawędzi.

Tell him his friend's life hangs in the balance.
Powiedz mu, że życie jego przyjaciela wisi na włosku.

Tell him his life hangs in the balance.
Powiedz, że jego życie wisi na włosku.

The president's political future hangs in the balance.
Przyszłość prezydenta wisi na włosku.

A man whose life hangs in the balance.
Człowiek, którego życie wisi na włosku.

But the fate of the Earth hangs in the balance.
Ale los Ziemi wisi na włosku.

Wedding Dina and Sarah hangs in the balance.
Ślub Dina i Sary zawisa na włosku.

Your friend's life hangs in the balance.
Życie twojego przyjaciela wisi na włosku.

The fate of humanity hangs in the balance.
Los ludzkości zawisł na włosku!

How to use "hangs in the balance" in an English sentence

The fate of mankind hangs in the balance at this time.

Thus, a great deal hangs in the balance in these weeks.

A lot hangs in the balance in those two Senate races.

A man's life hangs in the balance after a wasp sting.

So much hangs in the balance of that delicate first impression.

It’s just that a lawsuit hangs in the balance this time.

The Uncertainty of Life hangs in the Balance for them too.

The game hangs in the balance and time is running out.

Asia’s life hangs in the balance and is in grave danger.

Also, Russell’s life hangs in the balance after a heart attack.

How to use "wisi na włosku" in a Polish sentence

Na koncie mają trzy porażki i dwa zwycięstwa, a ich udział w Final Six na razie wisi na włosku.

Powodzenie projektu wisi na włosku, odkąd w niewyjaśnionych okolicznościach zniknął dyrektor kreatywny, Jasiek Ritmeijer, a wraz z nim najnowsza wersja scenariusza gry.

Jego los w komisji wisi na włosku - lewica chce go odwołać.

Obecny też wisi na włosku, a niezadowolonych z projektu, jaki przedstawiła Wielka Brytania, jest więcej.

A 'polskie' (polińskie) media milczą, mimo że kolejna wojna (czytaj: napaść USraela) wisi na włosku!

A może Opozda zagra nową partnerkę Huberta… Przecież jego małżeństwo z Klarą (Olga Jankowska) wisi na włosku.

Jego kariera wisi na włosku, ale Ray gra o wyższą stawkę.

Znając chorobliwe ambicje gruzińskiego przywódcy i jego parcie do władzy, konflikt wisi na włosku.

Każdy ma swój sposób zamrażania, dlatego ludzie często się o to kłócą, przez co trzecia wojna światowa wisi na włosku.

Awans do TOP 16 wisi na włosku Porażka we własnej hali z PSG Handball poważnie skomplikowała sytuację Orlen Wisły w fazie grupowej Velux Ligi Mistrzów.