Examples of using Hangs in the balance in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
An innocent girl's life hangs in the balance.
Život nevinné dívky drží na vlásku.Man's life hangs in the balance And this is how you spend your time?
I feel as if my entire life hangs in the balance.
Our whole future hangs in the balance, and, these people… they don't care.
Naše budoucnost visí na vlásku a tyhle lidi… vůbec je to nezajímá.It's only our entire future that hangs in the balance.
Celá naše budoucnost visí na vlásku.Democracy meanwhile hangs in the balance, as we restrict the right of citizens to decide on the budget of their own state, and thus the priorities of state policy.
Balancujeme přitom na hranici demokracie, neboť omezujeme právo občanů rozhodovat o rozpočtu jejich státu, tedy i o prioritách státní politiky.Budoucnost Evropy závisí na rovnováze.Without it, he is powerless to take on the giants that threaten the Earth, andthe fate of humankind hangs in the balance.
Bez něj, on je bezmocný, aby Casey, your legal career hangs in the balance right now.
Casey, vaše právnická kariéra tu visí na vlásku.And while you squabble over resources and territory,the fate of humanity hangs in the balance.
A zatímco jsi se hašteřila o zdroje a území,osud lidstva visí na vlásku.Budoucnost lidstva visí na vlásku a čas se krátí.I made an oversight, Miss Matty, and now much hangs in the balance.
Něco jsem přehlédl a teď to všechno visí na vlásku.Osud vesmíru visí na vlásku v této epické bitvě.Sure, because I'm gonna forget that the country hangs in the balance.
Jistě, protože zapomenu, že země visí na vlásku.Život devítiletého Josepha Meistera visí na vlásku a Louis Pasteur skrývá něco životně důležitého.What I can tell you is that the fate of humanity hangs in the balance.
Co ale říct můžu je, že osud lidstva visí na vlásku.Skoro v každé operaci nastane chvíle, kdy všechno závisí na rovnováze, když se začnete potit, vyhýbavě odpovídat, nebo zasekávat, tak vás to může stát život.Can he do that knowing that a human life literally hangs in the balance?
Doslova viset na vlásku? Zvládne to, i když bude lidský život?All I know is that the fate of the future hangs in the balance, and you have some role to play.
Jen vím, že celá budoucnost visí na vlásku, a ty v tom hraješ nějakou roli.Bilbo finds himself fighting for his life and the lives of his friends in the epic Battle of the Five Armies, as the future of Middle-earth hangs in the balance.
Budoucnost Středozemě visí na vlásku a v epické bitvě pěti armád bojuje Bilbo o život svůj i svých přátel.Mankind's very existence hangs in the balance.
Samotná existence lidstva balancuje na vahách.If we can penetrate the trade secrets of the manufacturing process in that chloroplast,let's just say our whole future hangs in the balance.
Pokud se nám podaří proniknout do obchodního tajemství výrobníhoprocesu v tomto chloroplastu, řekněme jen, že celá naše budoucnost visí na vlásku.Budoucnost naší rasy závisí na rovnováze.Was unjustly driven to desperate violence. by a corrupt legal system.You will not only have the chance to provide answers for her husband, whose life hangs in the balance.
Budete mít nejen příležitost poskytnout odpovědi pro jejího manžela,jehož život visí na vlásku, bude vám umožněno posoudit její čin vůči každé nevinné osobě v této místnosti.Budoucnost celé magie závisí na rovnováze.Osud každého živého tvora It is not only your life that hangs in the balance.
To nejen váš život, který visí na vlásku.What the captain wants to accomplish here,our survival hangs in the balance.
Čeho zde chce kapitán dosáhnout,naše přežití visí na vlásku.Now when the outcome of your life hangs in the balance.
Když váš život visí na vlásku.Just because the fate of the world hangs in the balance.
Že rovnováha světa visí na vlásku.
