What is the translation of " I CANNOT ABIDE " in Polish?

• nie mogę znieść
• nie znoszę

Examples of using I cannot abide in English and their translations into Polish

I cannot abide.
Dłużej nie zniosę.

The truth is, I cannot abide Madame.
Prawda jest taka, że nie mogę znieść pani.

I cannot abide such things.
Nie zgodzę się na coś takiego.

We were served a native dish of tripe, which I cannot abide.
Podano nam tradycyjne flaczki, których nie znoszę.

That I cannot abide.
Tego znieść nie mogłam.

We were served a native dish of tripe, which I cannot abide.
Podano tradycyjnie przyrządzone flaczki, których nie znoszę.

That I cannot abide.
Na to nie mogę pozwolić.

If there's one animal on this planet, which I cannot abide, it is a rabbit.
Jeśli jest jakieś zwierzę na tej planecie którego nie zdzierżę, to z pewnością jest to królik.

I cannot abide your witchcraft.
Nie będę znosić twoich czarów.

He was a brute, and I cannot abide a man ill-treating a lady.
Był brutalem, a ja nie znoszę impertynencji wobec dam.

I cannot abide useless people.
Nie znoszę bezużytecznych ludzi.

I tell you, I cannot abide this waiting.
Mówię ci, nie mogę znieść tego czekania.

I cannot abide your songs.
Nie mogę zcierpieć waszych piosenek.

On the other hand… I cannot abide hypocrites like you, reverend.
Z drugiej strony… Nie mogę znieść hipokrytów takich jak ty, wielebny.

I cannot abide executing prisoners.
Nie mogę tolerować egzekucji więźniów.

What I cannot abide is a waste of resources.
Ale nie mogę znieść marnowania zasobów.

I cannot abide timidity or feebleness of purpose.
Nie mogę znieść wahania czy słabości woli.

I cannot abide hypocrites like you, Reverend.
Nie mogę znieść hipokrytów takich jak ty, wielebny.

I cannot abide one more day with you supposing that.
Nie mogę znieść kolejnego dnia kiedy uważacie.

I cannot abide cynical efforts to stop Senator McGovern.
Nie mogę znieść cynicznych działań przeciw McGovernowi.

I cannot abide hypocrites like you, Reverend. On the other hand.
Z drugiej strony… Nie mogę znieść hipokrytów takich jak ty, wielebny.

I cannot abide a reality where you are the chosen navigator over a son of the South who has successfully negotiated the travails and vagaries of journeys both real and virtual.
Nie mogę zaakceptować rzeczywistości, w której ty miałabyś nas prowadzić, a nie człowiek urodzony na południu, który dzielnie znosił trudy podróży, zarówno tej rzeczywistej, jak i pozornej.

I can't abide bureaucracy.
Nie mogę znieść biurokracji.

I can't abide those Jawas.
Nie znoszę tych Jawów.

I can't abide… the company of traitors.
Nie mogę znieść… towarzystwa zdrajców.

But there's one thing I can not abide, it's a hypocrite.
Jednego jednak nie zniosę, a mianowicie hipokryzji.

I can't abide politeness.
Nie znoszę uprzejmości.

I can't abide a peeping Tom.
Nie mogę znieść ciekawskiego Toma.

I can't abide that.
Nie zniosę tego.

I can't abide hearing you cry so bitterly.
Nie znoszę słuchać jak tak gorzko płaczesz.

How to use "i cannot abide" in an English sentence

This game looked good but I cannot abide sparkles.

I cannot abide thievery or those who practice it.

To this day I cannot abide hard boiled eggs.

But I cannot abide talking, music, or snoring doggies.

Sorry, but I cannot abide by rule number 5.

But one thing I cannot abide is the status-quo.

Lackcomma: (still rather nasally) I cannot abide your Grace!

Sorry guys, I cannot abide this means of attack.

And, I cannot abide by doing that many dishes.

The Dude and I cannot abide a second installation.

How to use "nie znoszę, nie mogę znieść" in a Polish sentence

Najbardziej nie znoszę w niej okularów, ale te mają zalety, o których inni nie wiedzą.

Aktualnie to nie mogę znieść widoku tej ziemi bez trawników, lepszy byłby śnieg.

W rzeczywistości jest to wszystko to, czego nie mogę znieść w wyglądzie drugiego człowieka.

Nie mogę znieść tego mnóstwa smutnych spraw, które mnie wtedy przytłaczają.

Ja mam w kuchni i nie znoszę mieć pralki w łazience.

W efekcie - nie mogę znieść, jak tam idę i siedzę, denerwuję się że zaraz znowu coś wymyśli, a poza pracą życia jest niewiele.

Hałas – coś, czego nie mogę znieść.

Szłam na film, licząc na swobodę oddychania, bo co jak co, ale tłoku nie znoszę.

Zastanawiam się także, dlaczego nie mogę znieść sytuacji, w której się znajduję.

Nie mogę znieść jak ktoś kogoś dyskryminuje zwłaszcza za wzrost!