What is the translation of " IDEA OF SETTING UP " in Polish?

• pomysł utworzenia
• pomysł stworzenia
• koncepcję ustanowienia
• ideę utworzenia

Examples of using Idea of setting up in English and their translations into Polish

I therefore support the idea of setting up a European health literacy network.
Dlatego też popieram pomysł stworzenia europejskiej sieci świadomości zdrowotnej.

They also work to preserve the material heritage of Praga, actively supporting the idea of setting up a Museum of Praga.
Pracują także na rzecz utrwalenia dziedzictwa materialnego Pragi. Dlatego od początku aktywnie wsparli ideę utworzenia Muzeum Warszawskiej Pragi.

I do not consider the idea of setting up a milk fund for restructuring to be a solution.
Uważam, że utworzenie restrukturyzacyjnego funduszu mlecznego nie jest dobrym rozwiązaniem.

Let's not run into hurray-optimism if we get the idea of setting up an online store.
Nie wpadajmy w hurraoptymizm jeśli wpadnie nam do głowy pomysł na założenie sklepu internetowego.

I also voted for the idea of setting up a simplified prior authorisation system for patients.
Głosowałem też za koncepcją ustanowienia dla pacjentów uproszczonego systemu uprzedniej zgody.

The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny z dużym zainteresowaniem przyjmuje informację o pomyśle utworzenia rad sektorowych do spraw zatrudnienia i umiejętności na szczeblu europejskim.

The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.
Można by także zastanowić się nad pomysłem utworzenia europejskiego rejestru dokumentów podróży wydanych obywatelom UE.

Specifically, we cannot support the idea of setting up a European police force for sport.
W szczególności nie możemy popierać pomysłu utworzenia europejskiej policji do spraw sportu.

The idea of setting up a funeral fund to help with the costs of public health funerals was a natural fit with the work we do.
Pomysł założenia funduszu pogrzebowego, aby pomóc w kosztach pogrzebów zdrowia publicznego, był naturalnym dopasowaniem do naszej pracy.

They met with their relatives and friends, among the others, with Adam Asnyk, whose idea of setting up the Society of People's School in Cracow they supported financially.
Państwo Jerzmanowscy często przyjeżdżali do Krakowa. Spotykali się z rodziną i przyjaciółmi, m.in. z Adamem Asnykiem, którego ideę powołania do życia Towarzystwa Szkoły Ludowej w Krakowie wsparli finansowo.

Reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;.
Ponownie przywołuje pomysł stworzenia europejskiej agencji turystyki, w której mogłyby uczestniczyć wszystkie zainteresowane strony;

Faced with proposals from the IASCF trustees about establishing a monitoring group, and as soon as some of the members failed to agree with your plans, you put forward the idea of setting up an international accounting advisory group.
W obliczu przedstawionych przez powierników FKMSR propozycji powołania grupy monitorującej, gdy tylko niektórzy z członków nie zgodzili się z pana planami, wystąpił pan z koncepcją ustanowienia międzynarodowej grupy doradczej ds. rachunkowości.

I therefore think the idea of setting up a European diplomatic academy from scratch would be inappropriate and costly.
Dlatego uważam pomysł budowania Europejskiej Akademii Dyplomatycznej od zera za niestosowny i kosztowny.

The EESC is pleased that the Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity(HEPA) network.
EKES z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja uczyni wpływającą pozytywnie na zdrowie aktywność fizyczną podstawowym elementem działań związanych ze sportem, w związku z czym popiera wytyczne w sprawie aktywności fizycznej, a także koncepcję ustanowienia sieci wpływającej pozytywnie na zdrowie aktywności fizycznej HEPA.

The Commission supports the idea of setting up a common portal in order to facilitate access for citizens to legislative documents.
Komisja popiera pomysł utworzenia wspólnego portalu w celu ułatwienia obywatelom dostępu do dokumentów legislacyjnych.

It supports the idea of setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.
Popiera pomysł utworzenia Europejskiego Centrum Monitorowania Nadmiernego Zadłużenia, bez ponoszenia dodatkowych kosztów budżetowych, w którym zastosowano by już istniejące, skuteczne praktyki.

In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
Komitet zdecydowanie popiera pomysł utworzenia grupy doradczej ds. handlu drewnem, która obejmie różne zainteresowane podmioty i będzie wspierać Komisję w zapewnianiu prawidłowego funkcjonowania systemu.

The EESC supports the idea of setting up a European scheme to finance the deployment of new and innovative technologies in energy-intensive industries, to be funded by earmarked revenue from the sale of ETS allowances.
Komitet popiera koncepcję ustanowienia europejskiego systemu finansującego wdrażanie nowych i innowacyjnych technologii w sektorach energochłonnych, na który przeznaczano by przychody z aukcji uprawnień do emisji w ramach ETS.

The European Economic and Social Committee(EESC)- the EU advisory body representing civil society- has today championed the idea of setting up a European Energy Community(EEC) in a bid to regain lost momentum in completing an EU-wide internal energy market and shaping a common, strategic approach to energy issues.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny(EKES)- organ doradczy UE reprezentujący społeczeństwo obywatelskie- poparł dziś pomysł utworzenia Europejskiej Wspólnoty Energetycznej, by ponownie ożywić starania o utworzenie wewnętrznego rynku energii w UE oraz ukształtować wspólne strategiczne podejście do kwestii energetycznych.

PL Mr President, the idea of setting up a European Institute of Technology was greeted with considerable scepticism when it was first conceived three years ago, so we should view the current compromise text of the regulation as a major success.
Panie Przewodniczący! Zrodzony 3 lata temu pomysł utworzenia Europejskiego Instytutu Technologii przyjęto początkowo z wielkim sceptycyzmem, tym bardziej obecny kompromisowy tekst rozporządzenia należy uznać za wielki sukces.

The European Commission, in its communication"Towards a single market for supplementary pensions" of 11 May 1999(COM(1999) 134 final), supported the idea of setting up a pensions forum, as put forward by the High-Level Panel on Freedom of Movement, and consequent decided to convene such a forum to meet at least twice a year and to be made up of representatives or governments, the social partners, pension funds and, where appropriate, other institutions active in this area.
W swoim oświadczeniu zatytułowanym"W stronę jednolitego rynku emerytur uzupełniających" z dnia 11 maja 1999 r.(COM(1999) 134 wersja ostateczna) Komisja Europejska poparła ideę powołania forum emerytalnego, przedstawioną przez Zespół na Wysokim Szczeblu ds. Swobodnego Przepływu, i wobec tego postanowiła, że forum to będzie zwoływane przynajmniej dwa razy do roku, a w jego skład wejdą przedstawiciele rządów, partnerów społecznych, funduszy emerytalnych i ewentualnie innych instytucji działających w tym obszarze.

The idea of setting up a Common European Energy Policy is an attempt to find ways of providing greater support for the sector's private financial groups, overriding the sovereign right of every Member State to set its own energy policies.
Pomysł stworzenia wspólnej europejskiej polityki energetycznej stanowi próbę znalezienia sposobów na zapewnienie większego wsparcia dla prywatnych grup finansowych tego sektora, co narazi na uszczerbek suwerenne prawo każdego państwa członkowskiego do kształtowania własnej polityki energetycznej.

From the moment we first conceived the idea of setting up a factory in Aizu, we have aimed to grow and develop as a member of the local community.
Od chwili, kiedy po raz pierwszy pojawił się pomysł założenia fabryki w Aizu, staraliśmy się rozwijać i rozrastać jako członkowie społeczności lokalnej.

The Dominican in Brussels for the idea of setting up the hotel in a former Dominican monastery- atmospheric fireplaces, candles and Gregorian choirs take us to a different world from the very first moments.
The Dominican w Brukseli za stworzenie hotelu w klasztorze Dominikanów- nastrojowe kominki, świecie i chóry gregoriańskie zabierają nas od wejścia do wyjątkowego świata.

For this reason, the rapporteur recommends examining the idea of setting up a genuinely independent European credit rating agency, stating that the new European Credit Rating Foundation must be self-sustaining.
Wobec tego sprawozdawca zaleca przeanalizować pomysł stworzenia autentycznie niezależnej europejskiej agencji ratingowej i stwierdza, że Europejska Fundacja Oceny Kredytowej musi utrzymywać się samodzielnie.

The Committee supports the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level, involving stakeholders in managing sectoral changes and in anticipating new jobs and skills adapted to supply and demand47.
Komitet popiera pomysł utworzenia rad sektorowych do spraw zatrudnienia i umiejętności na szczeblu europejskim, które będą włączać zainteresowane strony w zarządzanie zmianami w sektorach oraz w przewidywanie nowych możliwości zatrudnienia i umiejętności dostosowanych do podaży i popytu47.

IT Madam President, ladies and gentlemen, the idea of setting up horizontal multi-fund programmes with clearly defined aims and streamlined access mechanisms is something I fully support.
IT Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! W pełni popieram ideę utworzenia horyzontalnych programów wielofunduszowych z jasno określonymi celami i uproszczonymi mechanizmami dostępu.

It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach(economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Komitet wspiera w ten sposób ideę tworzenia nowych instancji, na przykład związanych z sektorem gospodarki, w skład których wchodziliby specjaliści z różnych dziedzin(ekonomiści, finansiści, prawnicy), którzy lepiej byliby w stanie udzielać szybkiej pomocy przedsiębiorstwom w przezwyciężaniu trudności finansowych.

In his statement, Mr Delors also supported the EESC's idea of setting up a European civil society forum tasked with monitoring energy issues such as infrastructure development, market conditions or consumers' rights.
W swoim oświadczeniu Jacques Delors poparł również wysuniętą przez EKES propozycję utworzenia europejskiego forum społeczeństwa obywatelskiego, którego zadaniem byłoby monitorowanie kwestii z zakresu energetyki, takich jak rozbudowa infrastruktury, warunki rynkowe czy prawa konsumenta.

The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
Komitet zdecydowanie popiera pomysł utworzenia grupy doradczej ds. handlu drewnem, która obejmie różne zainteresowane podmioty i będzie wspierać Komisję w zapewnianiu prawidłowego funkcjonowania systemu.

How to use "idea of setting up" in an English sentence

How the idea of setting up Rao IIT Academy came in?

I like the idea of setting up a reminder in Evernote.

Q1: What prompted the idea of setting up On Road Media?

The idea of setting up topics for the pictures was born.

the idea of setting up a school inside the prison walls.

How did you come with the idea of setting up Flooved?

The idea of setting up a website is scary at first.

I love the idea of setting up a children's craft table.

So I had the idea of setting up the brewer tonight.

I like the idea of setting up a little concession stand.

How to use "pomysł stworzenia, pomysł utworzenia, koncepcję ustanowienia" in a Polish sentence

Dzięki Państwa odpowiedziom na naszą ankietę dziś już wiemy, że pomysł stworzenia Gazety Bezpłatnej „Kuriera Lokalnego Powiatu Kępińskiego” okazał się słuszną decyzją.

Pomysł utworzenia skansenu narodził się na przełomie lat 50.

Pomysł utworzenia parkingu przy hali nie jest nowy – mówił o nim m.in.

Pomysł utworzenia jeziora kreował się w głowach polskich inżynierów od czasów pierwszej wojny światowej.

W ten sposób narodził się pomysł utworzenia Indie Martin, zbioru przeróbek piosenek Ricky'ego Martina, tworzonych przez muzyków portorykańskiej niezależnej sceny muzycznej.

Pomysł stworzenia w Łodzi „Festiwalu Kinetycznej Sztuki Światła” Light.Move.Festival.

Natomiast, co do poglądów Ola117 to są one po prostu księżycowe i nierealne, a pomysł stworzenia jednego regionu ze stolicą we Wrocławiu komiczny.

Pomysł utworzenia nowej osi współpracy trójstronnej ma swoje źródła w połowie lat 90.

Wtedy też pojawił się pomysł utworzenia klasy, w której mogliby uczyć się juniorzy.

Popierał rumuńską koncepcję ustanowienia na Bałkanach strefy bezatomowej, co kolidowało z polityką NATO.