What is the translation of " IMPROVING THE SKILLS " in Polish?

• podnoszenie kwalifikacji
• podniesienia kwalifikacji
• doskonalenie umiejętności

Examples of using Improving the skills in English and their translations into Polish

By improving the skills in PHP began writing his own CMS'a.
Dzięki zwiększeniu umiejętności w PHP rozpocząłem pisanie własnego CMS'a.

Now it is possible, something to catch, for the boom is not enough time was available: Improving the skills of employees.
Teraz jest to możliwe, coś nadrobić, dla boomu mało czasu był dostępny: Poprawa kwalifikacji pracowników.

Improving the skills of university managerial staff including skills related to financial management and raising funds for development.
Podnoszenie kompetencji kadry kierowniczej w zakresie zarządzania uczelnią w tym zarządzania finansowego i pozyskiwania funduszy na cele rozwojowe.

The government offers no support for the development of infrastructure adjusted to the needs of small children or for improving the skills of preschool teachers.
Rząd nie oferuje żadnego wsparcia dla rozwoju infrastruktury przystosowanej do potrzeb maluchów, czy zwiększania kompetencji nauczycieli.

Increasing the professional activity and improving the skills of the regional population will be supported by the projects worth PLN 911 million.
Zwiększenie aktywności zawodowej i podniesienie kwalifikacji mieszkańców regionu wesprą przedsięwzięcia warte 911 mln zł.

European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Europejskie przedsiębiorstwa, które mają swój udział w procesie transformacji umiejętności za sprawą inwestycji w doskonalenie umiejętności ich siły roboczej oraz wykorzystania tych umiejętności..

The outcomes of the project's implementation also include improving the skills of environmental protection administration staff in their efforts to gain support for the management of natural resources.
Wśród rezultatów realizacji projektu wymienić należy też podniesienie kompetencji administracji ochrony środowiska, umożliwiające wsparcie procesów zarządzania zasobami naturalnymi.

Firstly, by increasing the number of young people entering the industry through modern apprenticeship training and by improving the skills of those who are already working in the industry.
Po pierwsze, przez zwiększenie liczby młodych osób rozpoczynających pracę w branży gazowniczej w drodze nowoczesnych praktyk zawodowych oraz przez podnoszenie kwalifikacji tych, którzy już pracują w tej branży.

Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19.
Rada zwróciła przy tym uwagę na aktualizację i poprawę umiejętności osób dorosłych poprzez przyjęcie poziomu odniesienia, przewidującego uczestnictwo 12, 5% dorosłej ludności w uczeniu się przez całe życie do roku 201019.

The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
Wprowadzone środki są ambitne i istotne, jednak należy je teraz wdrożyć, koncentrując się wyraźnie na podniesieniu poziomu umiejętności oraz pozycji na rynku pracy grup docelowych.

Improving the skills of beneficiaries and providing them with teaching aids for use at work will create a multiplier effect- knowledge and tools will be passed on to beneficiaries' colleagues and other persons operating in this environment.
Podniesienie kwalifikacji beneficjentów oraz przekazanie im pomocy dydaktycznych do wykorzystania w pracy stworzy efekt mnożnikowy- wiedza i narzędzia zostaną przekazane współpracownikom beneficjentów i innym osobom działającym w tym środowisku.

The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system in order to strengthen the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Te kluczowe umiejętności powinny być przekazywane na wszystkich poziomach systemu kształcenia z myślą o większej innowacyjności przedsiębiorstw poprzez podwyższanie kwalifikacji pracowników.

European producers lack incentives for research and development and for improving the skills of the labour force, they do not have appropriate access to external markets or an effective means of preventing counterfeiting.
Producenci europejscy nie podejmują inicjatyw w zakresie badania i rozwoju oraz poprawy kwalifikacji siły roboczej, nie posiadają odpowiedniego dostępu do rynków zewnętrznych lub skutecznych środków zapobiegania fałszerstwu.

Firstly, by increasing the number of young people entering the industry through modern apprenticeship training and by improving the skills of those who are already working in the industry.
Po pierwsze, przez zwiększenie liczby młodych osób rozpoczynających pracę w przedmiotowym przemyśle w drodze nowoczesnych praktyk zawodowych oraz przez ulepszanie umiejętności tych, którzy już pracują w tym przemyśle.

Improving the skills in understanding culture-based creations such as films, comprehension of movie images(in this case: putting the events in chronological order, expressing one's own opinions and justifying them on the basis of images);
Podniesienie poziomu umiejętności odczytywania tekstu kultury jakim jest film, czytania obrazu filmowego ze zrozumieniem(tu: porządkowanie wydarzeń w kolejności chronologicznej, wyrażanie własnych opinii i próby ich uzasadniania w oparciu o obraz);

The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Te kluczowe umiejętności powinny być przekazywane na wszystkich poziomach systemu kształcenia także z myślą o większej innowacyjności przedsiębiorstw poprzez podnoszenie kwalifikacji pracowników.

In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
W nowych Państwach Członkowskich należy położyć dodatkowy nacisk na modernizację systemów ochrony społecznej oraz podnoszenie umiejętności siły roboczej w celu zwiększenia wskaźników zatrudnienia oraz polepszenia mobilności.

Projects aimed at improving the skills of R& D staff(e.g. training courses, postgraduate studies) related to management of research and development work and to research commercialization including questions related to intellectual and industrial property protection.
Projekty w zakresie podnoszenia umiejętności pracowników systemu B+R(np. kursy, szkolenia, studia podyplomowe) w zakresie zarządzania badaniami naukowymi i pracami rozwojowymi oraz komercjalizacji rezultatów prac badawczych w tym również w zakresie ochrony własności intelektualnej i przemysłowej.

New challenges and contracts await us. In the coming years we will focus of growth through new technologies, cooperation with international corporations as well as improving the skills of our employees as well as further improvements to quality and efficiency.
W kolejnych latach skupimy się na rozwoju poprzez nowe technologie, rozszerzenie współpracy z międzynarodowymi koncernami, jak również doskonalenie umiejętności kadry zatrudnionej w naszej spółce i dalsze podnoszenie jakości i wydajności realizowanych kontraktów.

Ensuring relevant, high quality qualifications for young people and improving the skills and competences of the low-skilled and disadvantaged groups bring substantial economic gains, even in the short term.
Zapewnianie młodym ludziom odpowiednich kwalifikacji o wysokiej jakości oraz podwyższanie umiejętności i kompetencji grup nisko wykwalifikowanych i znajdujących się w niekorzystnej sytuacji przynosi znaczące korzyści gospodarcze, nawet w krótkiej perspektywie.

The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Obszary polityki, wymienione w austriackim programie reform, w których niezbędne są jak najpilniejsze działania to zwiększanie podaży starszych pracowników na rynku pracy oraz podnoszenie kwalifikacji młodych osób, należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.

Cohesion policy helps strengthen economic and political integration by creating infrastructure networks and giving access to services of general interest, improving the skills of citizens, making remote regions more accessible and supporting collaboration between various kinds of entities.
Polityka spójności przyczynia się do pogłębienia integracji gospodarczej i politycznej poprzez rozwijanie sieci infrastruktury oraz poprawianie dostępu do usług użyteczności publicznej, podnoszenie poziomu umiejętności obywateli Wspólnoty, zwiększanie dostępności oddalonych regionów oraz wspieranie współpracy pomiędzy różnymi rodzajami podmiotów.

Two policy priorities should be highlighted for immediate action: improving employability through flexicurity, including for the most vulnerable; and improving the skills levels and their match with labour market needs.
Do natychmiastowych działań odnoszą się przede wszystkim dwa priorytety w zakresie polityki: poprawa szans na zatrudnienie poprzez model elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego(flexicurity), łącznie z pracownikami znajdującymi się w najtrudniejszej sytuacji; poprawa poziomu umiejętności oraz ich adekwatności do potrzeb rynku pracy.

As part of the agreement, joint activities will be undertaken which aim at professional preparation of Ełk and Sieradz for attracting and servicing foreign investors by means of improving the skills of preparing investment offers, collecting and providing business information, creating and managing databases on the city's economy.
W ramach zawartego porozumienia podejmowane będą wspólne działania mające na celu profesjonalne przygotowanie do pozyskiwania i obsługi inwestorów zagranicznych, poprzez podnoszenie umiejętności w zakresie przygotowywania ofert inwestycyjnych, gromadzenia i udzielania informacji gospodarczych, tworzenia i zarządzania bazami danych dotyczącymi gospodarki miasta.

The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindsets but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Istnieje potrzeba stworzenia dogodniejszego klimatu społecznego dla przedsiębiorczości, opartego na zintegrowanej polityce, w celu nie tylko zmiany sposobu myślenia, lecz również podniesienia kwalifikacji Europejczyków i usunięcia przeszkód dla nowych przedsiębiorstw oraz w przenoszeniu i rozwoju działalności.

There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Istnieje potrzeba stworzenia dogodniejszego klimatu społecznego dla przedsiębiorczości, w oparciu o zintegrowaną politykę mającą na celu nie tylko zmianę sposobu myślenia, lecz również podnoszenie kwalifikacji Europejczyków i usuwanie przeszkód w powstawaniu nowych przedsiębiorstw oraz w przenoszeniu i rozwoju działalności.

The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindsets but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Istnieje potrzeba stworzenia dogodniejszego klimatu społecznego dla przedsiębiorczości, w oparciu o zintegrowaną politykę, celem nie tylko zmiany sposobu myślenia, lecz również podniesienia kwalifikacji Europejczyków i usunięcia przeszkód w tworzeniu się nowych przedsiębiorstw oraz w przenoszeniu i rozwoju działalności.

As part of the agreement, joint activities will be undertaken which aim at professional preparation of E³k and Sieradz for attracting and servicing foreign investors by means of improving the skills of preparing investment offers, collecting and providing business information, creating and managing databases on the city's economy.
W ramach zawartego porozumienia podejmowane bêd± wspólne dzia³ania maj±ce na celu profesjonalne przygotowanie do pozyskiwania i obs³ugi inwestorów zagranicznych, poprzez podnoszenie umiejêtno¶ci w zakresie przygotowywania ofert inwestycyjnych, gromadzenia i udzielania informacji gospodarczych, tworzenia i zarz±dzania bazami danych dotycz±cymi gospodarki miasta.

You can start from scratch or improve the skills you already have.
Możesz zacząć od podstaw lub podszlifować umiejętności, które już posiadasz.

Through practice and rounds with qualified opponents, one can improve the skills.
Dzięki praktyce i zaokrągla z wykwalifikowanych przeciwników, można poprawić umiejętności.