What is the translation of " INCLUDING THE RULES " in Polish?

• w tym zasady
• w tym reguł dotyczących

Examples of using Including the rules in English and their translations into Polish

Poland should have implemented the Directive in full, including the rules for on-demand services, by December 2009.
Ostateczny termin wdrożenia dyrektywy, w tym zasad dotyczących usług na żądanie, upłynął w grudniu 2009 r.

The training focused on an introduction to the principles of safe collection of biological material from different species of livestock for testing including the rules of bioassay.
Tematyka obejmowała zagadnienia wprowadzające z zasad bezpiecznego pobierania materiału biologicznego do badań od różnych gatunków zwierząt gospodarskich z uwzględnieniem zasad bioasekuracji.

Indeed, most relationship counselors, including The Rules Girls, Ellen Fein and Sherrie Schneider, agree that logging on can be a great way to meet your match.
W rzeczy samej, Większość doradców związek, w tym zasad Dziewczyny, Ellen Fein i Sherrie Schneider, zgadza się, że zalogowanie się może być świetnym sposobem, aby spełnić swój mecz.

All the regulatory measures for the prevention and control of rabies have been implemented, including the rules on imports;
Wprowadzono w życie wszystkie środki regulacyjne mające na celu zapobieganie i zwalczanie wścieklizny, w tym zasady dotyczące przywozu;

The details of the scheme including the rules for admission and withdrawal, and the specific accounting requirements will be set by the Member States themselves.
Szczegóły dotyczące tej formy rozliczania podatku, w tym zasady przyznawania i odbierania uprawnień oraz szczególne wymogi w zakresie księgowości, zostaną ustalone przez państwa członkowskie we własnym zakresie.

Stardoll solely decides on the content of the Stardoll Service, such as for example new games, products, including the rules of such games and products.
Wyłącznie Stardoll decyduje o zawartości witryny internetowej, takiej jak na przykład: nowych grach, produktach, jak również zasadach tych gier i produktów.

Some international trade transactions carried out in violation of customs rules, including the rules relating to intellectual property, adversely affect the economy and the fiscal interests of the Member States and the customs revenues of the EU budget.
Niektóre transakcje przeprowadzone w handlu międzynarodowym z naruszeniem przepisów celnych, w tym przepisów z zakresu ochrony własności intelektualnej szkodzą zarówno gospodarce jak i interesom finansowym państw członkowskich, a także obniżają przychody budżetowe Unii europejskiej z tytułu ceł.

In order to guarantee a uniform application of Articles 285, 286,[287] and 288, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures, including the rules concerning notification and publication.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania art. 285, 286,[287] i 288, Komisja może- w drodze aktów wykonawczych- przyjąć wszelkie niezbędne środki, w tym przepisy odnoszące się do powiadamiania i publikowania.

More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Ponad 70% przedsiębiorstw chciało uzyskać więcej informacji dotyczących zasad przeliczania, w tym zasad zaokrąglania cen, a prawie 58% chciało posiadać większą wiedzę w zakresie podawania cen w dwóch walutach.

Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support measures in the CAP.
Działanie 1: W 2014 r. Komisja opublikuje dokument o charakterze informacyjnym przeznaczony dla rolników, przetwórców i detalistów działających w sektorze ekologicznym, przedstawiający reguły mające zastosowanie do produkcji ekologicznej, przetwarzania i handlu ekologicznego, w tym reguły dotyczące konwersji i środków wsparcia w ramach WPR.

The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III-353 to III-381 of the Constitution, and in particular in Article III-3654.
Konwent Europejski zbadał system kontroli sądowej Unii, w tym zasady dopuszczalności i potwierdził je, zmieniając jednak niektóre aspekty, co zostało odzwierciedlone w artykułach III-353- III-381 Konstytucji, a w szczególności w artykule III-365 ustęp 4.

This results in application of strict liability principles in these cases very similar to those applied under tax law, including the rules for limitations periods and calculation of default interest.
To zaś oznacza stosowanie wtakim przypadku rygorystycznych zasad odpowiedzialności, bardzo podobnych dotych regulowanych prawem podatkowym, wtym dotyczących przedawnienia oraz obliczania odsetek za zwłokę.

We may change our terms and conditions at any time, with or without notice, including the rules for collecting nights, the different membership tiers and their qualification requirements and associated benefits, the rules for redeeming your Free Night, the list of eligible Hotels.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany warunków w każdej chwili i bez uprzedzenia, w tym reguł dotyczących gromadzenia noclegów, różnych poziomów członkostwa oraz wymagań kwalifikacyjnych i związanych z nimi korzyści, zasad odbierania Noclegów bezpłatnych, listy obiektów uczestniczących w programie Hotels.

In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Aby w jak największym stopniu ograniczyć przeszkody w handlu produktami biobójczymi wynikające z różnego poziomu ochrony w poszczególnych państwach członkowskich, należy ustanowić zharmonizowane zasady dotyczące zatwierdzania substancji czynnych oraz wprowadzania do obrotu i stosowania produktów biobójczych, w tym zasady dotyczące wzajemnego uznawania pozwoleń oraz handlu równoległego.

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules related to this Article, including the rules on the recognition of attestations of equivalence and on the checking of imports of hops.
Komisja przyjmuje- w drodze aktów wykonawczych- przepisy związane z niniejszym artykułem obejmujące przepisy dotyczące uznawania świadectw równoważności oraz dotyczące kontroli przywozu chmielu.

In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Aby zagwarantować otwarte i przejrzyste warunki zatrudnienia oraz równe traktowanie pracowników, w odniesieniu do pracowników i dyrektora wykonawczego Agencji powinien obowiązywać Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich(„regulamin pracowniczy”), w tym przepisy dotyczące tajemnicy służbowej lub inne równoważne wymogi poufności.

The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles 251 to 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular in the fourth paragraph of Article 263.
Konwent Europejski zbadał system kontroli sądowej Unii, w tym zasady dopuszczalności, i potwierdził je, zmieniając jednak niektóre aspekty, co zostało odzwierciedlone w artykułach 251-281 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a w szczególności w artykule 263 akapit czwarty.

Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules- in place of the current discretionary ones- on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Po konsultacjach z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami Komisja zamierza zaproponować ustanowienie nowych przepisów- w miejsce dotychczasowych wytycznych- dotyczących kluczowych aspektów procedury azylowej, w tym zasad dopuszczalności, wykorzystywania procedury granicznej i procedury przyspieszonej, rozpatrywania kolejnych wniosków oraz prawa do pozostania na terytorium.

The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
Istotne elementy tych ram przesiedleń, takie jak ustanowienie wspólnych unijnych przepisów dotyczących przyjmowania obywateli państw trzecich w drodze przesiedlenia, w tym przepisów dotyczących kryteriów kwalifikowalności i podstaw wyłączenia, standardowych procedur regulujących wszystkie etapy procesu przesiedlenia, statusu nadawanego osobom przesiedlonym, procedur decyzyjnych zapewniających jednolite warunki wdrażania ram oraz wsparcia finansowego działań w zakresie przesiedleń podejmowanych przez państwa członkowskie, zostały określone w niniejszym wniosku ustawodawczym.

It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
W rozporządzeniu należy również zawrzeć przepisy dotyczące programowania i realizacji działań GMES, w tym zasady dotyczące umów o przekazaniu uprawnień oraz zasady udzielania zamówień i przyznawania dotacji.

The crossing by persons of the external borders of those States which have decided to abolish checks at their internal borders, including the rules and arrangements with which those States must comply when carrying out checks on persons at external borders, surveillance of border areas and cooperation with the services responsible for border control.
Przekraczanie przez osoby granic zewnętrznych tych Państw, które zdecydowały się na zniesienie kontroli na swoich granicach wewnętrznych, w tym przepisy i ustalenia, których te państwa muszą przestrzegać dokonując kontroli osób na granicach zewnętrznych, nadzór nad obszarami przygranicznymi i współpraca ze służbami odpowiedzialnymi za kontrolę graniczną.

Member States opting for this option shall notify to the Commission, by 1 January 2013 at the latest, the alternative measures that they plan to adopt, including the rules on penalties referred to in Article 9, and demonstrating how they would achieve the required amount of savings.
Państwa członkowskie, które wybrały niniejszy wariant, powiadamiają Komisję, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2013 r., o alternatywnych środkach, które planują przyjąć, opisując między innymi zasady dotyczące nakładania kar, o których mowa w art. 9, oraz wykazując w jaki sposób zamierzają uzyskać wymagane oszczędności energii.

Similarly, the proposal covers many other issues such as the exchange of electronic data between Member States and the Commission, the establishment of an electronic register for EU fishing authorisations, the consistency of rules for third country vessels operating in EU waters, including the rules on catch-related data, with those applicable to EU fishing vessels, as well as the possible adoption by the Commission of delegated acts and, where appropriate, immediately applicable implementing acts.
Jednocześnie wniosek reguluje wiele innych kwestii, takich jak wymiana danych drogą elektroniczną między państwami członkowskimi i Komisją, ustanowienie elektronicznego rejestru upoważnień do połowów w Unii, przepisy dla statków państw trzecich poławiających na wodach Unii, łącznie z danymi dotyczącymi dokonanych połowów, zgodnymi z przepisami mającymi zastosowanie do unijnych statków rybackich, a także możliwość przyjmowania przez Komisję aktów delegowanych oraz, w stosownych przypadkach, aktów wykonawczych mających natychmiastowe zastosowanie.

Title IV of Regulation No 796/2004 includes the rules applicable to the basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions.
Tytuł IV rozporządzenia nr 796/2004 zawiera zasady dotyczące podstawy do obliczania pomocy, obniżek płatności i wyłączeń płatności.

These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Wnioski te zawierają przepisy w sprawie ustanowienia dwóch kategorii zasobów własnych, kwestii skarbowych i dotyczących rachunkowości, księgowania i korekt, sprawozdawczości i przechowywania dokumentów uzupełniających.

In addition to this, we need a clear risk management plan, which includes the rules for stop-loss and further support the position.
Ponadto potrzebujemy jasnego planu zarządzania ryzykiem, który zawiera zasady stop-loss i dalszego wsparcia pozycji.

Sometimes there are two voices in parallel, or embellishment of the melody, but the concept of harmony, in our European sense, which includes the rules of combination according to our tonal system, do not work in traditional Chinese music.
Czasem pojawiają się dwa głosy równolegle, lub ornamentowanie melodii, ale pojęcie harmonii, w naszym europejskim rozumieniu, które obejmuje reguły łączenia głosów zgodnie z naszym systemem tonalnym, w tradycyjnej muzyce chińskiej nie funkcjonuje.

The Head of the Government informed that she would order the Minister of National Education to introduce relevant amendments to the core curriculum so that it included the rules of conduct and preparation for crisis situations.
Szefowa rządu zapowiedziała, że zaleci minister edukacji narodowej wprowadzenie stosownych zmian w podstawie programowej tak, aby zostały w niej ujęte zasady zachowania i przygotowania do sytuacji kryzysowych.

The article included the rules of the game.
Zawierał wszystkie podstawowe zasady gry.