What is the translation of " INSTITUTIONAL RULES " in Polish?

• przepisów instytucjonalnych
• zasady instytucjonalne
• przepisach instytucjonalnych
• reguły instytucjonalne
• reguł instytucjonalnych

Examples of using Institutional rules in English and their translations into Polish

Many institutional rules have explicitly provided for the use of administrative secretaries and assistants.
Wiele zasady instytucjonalne wyraźnie przewidziane do wykorzystania sekretarek i asystentów administracyjnych.

Moreover, the parties may opt out of this ground for challenge-and the major institutional rules contain such an opt-out provision.
Co więcej, Strony mogą zrezygnować z tej ziemi na wyzwanie, a główne zasady instytucjonalne zawierają takiego przepisu opt-out.

Parties are free to apply the institutional rules they think most appropriate to their particular dispute.
Strony mają swobodę stosowania reguł instytucjonalnych, ich zdaniem najbardziej odpowiednie do ich konkretnego sporu.

The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
Proces decyzyjny w dziedzinie GMO jest uregulowany zarówno przepisami sektorowymi, jak i wspólnymi przepisami instytucjonalnymi.

The provision relates to institutional rules which are regarded as being superseded by European Union procedures.
Postanowienie dotyczy zasad instytucjonalnych, które będzie należało uważać za zastąpione przez procedury Unii Europejskiej.

We know that such needs are not fully satisfed by religion, as well as that they are individualized and divergent from institutional rules.
Wiemy, że nie wyczerpuje się ona w jej stosunku do religii, coraz mocniej indywidualizowanej i odrywającej się od instytucjonalnych nakazów.

The new LCIA Rules(2014) represent the first institutional rules that limit this inherent power of the parties, in order to better conduct arbitral proceedings.
Nowe zasady LCIA(2014) stanowią pierwsze zasady instytucjonalne, które ograniczają tę wrodzoną moc stron, w celu lepszego prowadzenia postępowań arbitrażowych.

The overwhelming majority of respondents(93%) nonetheless favour the inclusion of provisions on emergency arbitrator in institutional rules.
Zdecydowana większość respondentów(93%) niemniej jednak sprzyjają Włączenie przepisów dotyczących arbitra awaryjnego w przepisach instytucjonalnych.

Without exception under institutional rules, prior to the formation of a tribunal, arbitrators must check conflicts of interest with the parties' arbitration attorney or attorneys.
Bez wyjątku na podstawie przepisów instytucjonalnych, przed utworzeniem sądu, Arbitrzy muszą sprawdzić konfliktu interesów z arbitrażowej pełnomocnika lub pełnomocników stron.

No such obligation is imposed on the parties in Paris(other than in domestic arbitrations) or New York, unless agreed or contained in the applicable institutional rules.
Nie ma takiego obowiązku nakłada na strony w Paryżu(inny niż w krajowych postępowaniach arbitrażowych) lub New York, o ile nie uzgodniono lub zawarte w obowiązujących przepisach instytucjonalnych.

Concerning these issues, most arbitration institutional rules keep their wording on document production very simple and purposely leave arbitral tribunals broad discretion on this issue.
Jeśli chodzi o te kwestie, większość zasad instytucjonalnych arbitrażowe zachować swoje brzmienie na produkcję dokumentu bardzo prosty i celowo opuścić sądów arbitrażowych szeroki zakres uznania w tej kwestii.

These other provisions may be useful in ad hoc arbitrations, but are unlikely to be useful in institutional ones, since most institutional rules already address such issues.
Te inne przepisy mogą być przydatne w do arbitrażowe, ale jest mało prawdopodobne, aby być przydatne w tych instytucjonalnych, ponieważ większość reguły instytucjonalne już takie kwestie.

The Member States- under pressure from the financial markets and from new binding institutional rules- seem to be heading for a period of austerity that jeopardises the growth demanded by the financial markets.
Że pod naciskiem rynków finansowych i nowych, wiążących przepisów instytucjonalnych, państwa członkowskie szykują się na okres cięć budżetowych, co zagraża wzrostowi, którego tak domagają się rynki finansowe.

I hope that a second step will soon be made towards the creation of more stringent standards that ensure consistency in the public administration of the EU and the strengthening of its institutional rules.
Mam nadzieję, że wkrótce zostanie zrobiony drugi krok w kierunku wprowadzenia bardziej rygorystycznych standardów zapewniających spójność w administracji publicznej w UE i wzmocnienie zasad instytucjonalnych.

Of respondents would like simplified procedures to be included in institutional rules for smaller claims and 94% believe that disputes exceeding USD 1 million should fall outside of this provision.
Respondentów chciałoby uproszczonych procedur, które należy uwzględnić w przepisach instytucjonalnych dla mniejszych roszczeń oraz 94% Wierzymy, że spory przekroczenie USD 1 milion powinny wykraczać poza tego przepisu..

Whereas Islam is an ideology which not only comprises spiritual life of a man or defines religious values, but also- and this is a significant difference in comparison to Christianity- decides about political and social institutional rules.
Tymczasem islam jest ideologią, która nie tylko obejmuje życie duchowe człowieka i określa wartości religijne, ale również- i to znacząca różnica w porównaniu z chrześcijaństwem- ustanawia polityczne i społeczne zasady instytucjonalne.

Certain bilateral investment treaties allow investor treaty arbitrations to be brought under specific institutional rules, such as the ICC Rules of Arbitration or the SCC Arbitration Rules..
Pewne dwustronnych umów inwestycyjnych z inwestorami pozwalają arbitrażowe traktatowe być wniesiona na podstawie szczególnych przepisów instytucjonalnych, takich jak Regulaminu ICC postępowania arbitrażowego lub Regulaminu Arbitrażowego SCC.

If more regulation was to be put in place, the most popular options are through institutional rules, such as the annex to the 2014 LCIA Rules(35%) and through guidelines, such as the IBA Guidelines on Party representation in International Arbitration 27.
Jeśli więcej regulacji miało być wdrożone, Najpopularniejsze opcje są za pośrednictwem reguł instytucjonalnych, takie jak Załącznik do 2014 Zasady LCIA(35%) i dzięki wytycznym, takich jak wytyczne IBA o reprezentowaniu stron w międzynarodowym arbitrażu 27.

As before national courts, parties' right to choose their own arbitration attorney is a fundamental procedural right[1] that is confirmed by Article 18.1 of LCIA Rules(2014)[2] The new LCIA Rules(2014) represent the first institutional rules that limit this inherent power of the parties, in order to better conduct arbitral proceedings.
Jak przed sądami krajowymi, prawo stron do wyboru własnego arbitrażowego adwokat jest podstawowym prawem proceduralnym[1] która jest potwierdzona przez art 18.1 LCIA regulaminu(2014)[2] Nowe zasady LCIA(2014) stanowią pierwsze zasady instytucjonalne, które ograniczają tę wrodzoną moc stron, w celu lepszego prowadzenia postępowań arbitrażowych.

It represents such a gross disrespect for the principle of subsidiarity and tramples underfoot the institutional rules of the European Union and the powers of the Member States to such an extent that it gives credence to all those who feed distrust of the political voracity of Brussels.
Przedstawia bowiem tak ordynarny brak szacunku dla zasady pomocniczości i do tego stopnia niszczy reguły instytucjonalne Unii Europejskiej i uprawnienia państw członkowskich, że uwiarygodnia wszystkich tych, którzy żywią nieufność wobec politycznej zachłanności Brukseli.

The problem becomes quite acute in a situation where- under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules- the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
Problem jawi się ze szczególną ostrością w kontekście, w którym- pod naciskiem nie tylko rynków finansowych, ale także nowych wiążących przepisów instytucjonalnych- państwa członkowskie będą zobowiązane do intensyfikacji wysiłków zmierzających do redukcji zadłużenia.

Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies.
Wzmocnienie zasad przejrzystości w odniesieniu do inwestorów instytucjonalnych w zakresie ich polityki głosowania i zaangażowania.

Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Istniejące przepisy regulujące inwestorów instytucjonalnych i podmioty zarządzające aktywami, zawarte na przykład w dyrektywie w sprawie UCITS7, dyrektywie w sprawie ZAFI8 i dyrektywie w sprawie rynków instrumentów finansowych9, są spójne z dyrektywą, której dotyczy niniejszy wniosek.

There are several dossiers, including the Energy Performance of Buildings Directive and the Intelligent Transport Systems Directive, whose adoption depends on how quickly these rules for institutional cooperation will be drawn up.
Istnieje szereg dokumentów, w tym dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków i dyrektywa w sprawie inteligentnych systemów transportowych, których przyjęcie jest uzależnione od tempa dopracowania zasad współpracy instytucjonalnej.

These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation(CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.
Wnioski te są spójne z tymi częściami dyrektywy5 i rozporządzenia w sprawie wymogów kapitałowych6(CRD IV), które odnoszą się do wynagrodzenia, a także uzupełniają istniejące przepisy regulujące inwestorów instytucjonalnych i podmioty zarządzające aktywami, wynikające z dyrektywy w sprawie UCITS, dyrektywy w sprawie rynków instrumentów finansowych i dyrektywy w sprawie ZAFI.

It is time for us to leave behind the days of institutional disputes and of establishing institutional ground rules, and truly to turn our attention to and focus on the cares and questions of European citizens.
Pora, byśmy zostawili za sobą dni sporów instytucjonalnych oraz ustanawiania instytucjonalnych zasad podstawowych i naprawdę skierowali uwagę na troski i pytania obywateli Europy i na nich się skupili.

Most institutional arbitration rules offer even broader immunity3.
Większość przepisów arbitrażowych instytucjonalne zaoferować jeszcze szerszy odporność3.

More and more arbitrations are institutional and rules now tend to converge rather than differ.
Coraz więcej arbitrażowe są instytucjonalne i zasady wydają się zbiegać zamiast różnią.

Different from the Model Law, as per Article 8(A) of the IAL, the parties may make a reference to a law, or international or institutional arbitration rules.
Różni się od ustawy modelowej, zgodnie z art 8(ZA) z IAL, Strony mogą złożyć odwołanie do prawa, lub międzynarodowych lub instytucjonalne zasady arbitrażowe.

While other books explore institutional arbitration rules in greater depth, this book is useful since it provides an overview of the arbitral rules of many different arbitral institutions, such as the Dubai-based DIAC, the Australian-based ACICA, the Milan-based CAM, the Serbian FTCA, the London-based maritime LMAA, and the Japan-based JCAA, which have received little critical commentary elsewhere.
Podczas gdy inne książki zbadać instytucjonalnych zasad arbitrażu w większej głębokości, Książka ta jest przydatna, ponieważ zapewnia przegląd arbitrażowych zasad wielu różnych instytucji arbitrażowych, takich jak DIAC z siedzibą w Dubaju, Australijskie oparte ACICA, CAM Milan na bazie, serbski FTCA, Z siedzibą w Londynie LMAA morski, i Japonia oparte JCAA, które otrzymały trochę krytycznego komentarza gdzie indziej.

How to use "institutional rules" in a sentence

In some instances, institutional rules prevent the appointment of nationals of disputing parties as arbitrators.

Institutional rules are essential to creating long-standing, stable institutions, which are also crucial to republics.

Institutional rules mean the money from European bailout funds must be given directly to Spain.

LSU student-athletes are expected to comply with all NCAA, SEC and institutional rules and regulations.

They are subject to search and all other Department of Corrections’ institutional rules and regulations.

These institutional rules determine who gets what, what counts, who does what and who decides.

Fellowship will be co-terminus with the duration of project and institutional rules will be applicable.

The study was performed according to the international, national and institutional rules considering animal experiments.

Most people don't have an interest in following institutional rules or some distant, generic God.

The institutional rules of the ICC, the ICDR, JAMS and the CPR all provide that authority.