What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL APPROACH " in Polish?

• podejścia międzyrządowego
• podejście międzyrządowe

Examples of using Intergovernmental approach in English and their translations into Polish

Our idea is that we should accept the intergovernmental approach as a transitional solution.
Chodzi mi o to, że powinniśmy przyjąć podejście międzyrządowe jako rozwiązanie tymczasowe.

I certainly do not understand how they can sit in this hemicycle and defend an intergovernmental approach.
Zdecydowanie nie rozumiem, jak mogą oni siedzieć na tej sali i bronić metody międzyrządowej.

We have yet to find out how difficult the intergovernmental approach will be in the case of the competitiveness pact.
Dopiero przyjdzie nam się przekonać, jak trudne będzie zastosowanie podejścia międzyrządowego w przypadku paktu na rzecz konkurencyjności.

I deeply regret today's Council decision to change the legal basis to a mainly intergovernmental approach.
Bardzo żałuję dzisiejszej decyzji Rady w sprawie zmiany podstawy prawnej na głównie międzyrządowe podejście.

The use of the Community method rather than the intergovernmental approach makes our governance more democratic.
Stosowanie metody wspólnotowej, a nie podejścia obowiązującego na płaszczyźnie międzyrządowej, powoduje, że nasz sposób sprawowania władzy jest bardziej demokratyczny.

Let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Nie ulegajmy kolejnej iluzji, że możemy utrzymywać wspólną walutę i jednolity rynek stosując międzyrządowe podejście.

It is important to understand that we are in a period of transition from an intergovernmental approach to a community approach, and I am delighted for Justice and Home Affairs.
Należy zrozumieć, że przechodzimy okres transformacji z podejścia międzyrządowego do podejścia wspólnotowego i cieszę się, że dotyczy to spraw wewnętrznych i sprawiedliwości.

We had to resolve the almost antagonistic contradiction between the Community approach and the intergovernmental approach.
Musieliśmy zatem znaleźć rozwiązanie dla niemal antagonistycznego zestawienia podejścia wspólnotowego z podejściem międzyrządowym.

The Treaty has deficiencies which can, unfortunately, only be resolved by taking an intergovernmental approach, because of the circumstances that have already been described.
Traktat ma swoje wady, z którymi, w związku z opisanymi już okolicznościami, można niestety radzić sobie tylko za pomocą podejścia międzyrządowego.

In writing.- Conservatives abstained on this report as it forms part of the European objective to develop an area for freedom, security and justice- instead preferring an intergovernmental approach.
Na piśmie.- Konserwatyści wstrzymali się od głosu nad tym sprawozdaniem, jako że stanowi ono część europejskiego celu, jakim jest rozwój obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości zamiast preferowania podejścia międzyrządowego.

It goes without saying that the Council and the Member States take more of an intergovernmental approach, while we prefer the Community approach..
Rada i państwa członkowskie chętniej przyjmują oczywiście podejście międzyrządowe, my natomiast wolimy podejście wspólnotowe.

Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Zastosowanie takiej metody międzyrządowej, reprezentowanej przez Radę Europejską, można wytłumaczyć finansowym wymiarem kryzysu oraz pilną potrzebą szybkiego wprowadzenia znaczących instrumentów w celu przezwyciężenia tego kryzysu.

Policy Option 1:"No further Community action"; status quo, no further action on EMRP- may lead to intergovernmental approach.
Wariant działania nr 1:„Brak dalszych działań Wspólnoty”; zachowanie stanu obecnego, brak dalszych działań w sprawie EMRP- może prowadzić do podejścia międzyrządowego.

Secondly, is the new instrument to be based on an intergovernmental approach, for that is how the EFSF works, or will it in fact be Community-based, which is how we think it should be done?
Po drugie, czy nowy instrument będzie oparty na podejściu międzyrządowym- tak bowiem działa Europejski Instrument Stabilności Finansowej- czy będzie on w istocie wspólnotowy, co jest naszym zdaniem właściwym rozwiązaniem?

We wish to highlight the value of institutions that involve both the European Union and the countries in the south and east of the Mediterranean while, at the same time, signalling that it is essential not to reduce the entire process to a solely intergovernmental approach.
Pragniemy podkreślić wartość instytucji obejmujących zarówno Unię Europejską, jak i kraje na południu i wschodzie basenu Morza Śródziemnego a jednocześnie wysłać sygnał, że kluczowe jest, by nie sprowadzać całego procesu jedynie do podejścia międzyrządowego.

Your support is also vital for us to be able, once and for all, to shift cooperation with ACP countries away from an intergovernmental approach and to integrate it fully into the Community budget and codecision procedures.
Państwa wsparcie jest również dla nas niezbędne, aby w końcu odejść od współpracy z krajami AKP na poziomie międzyrządowym i w pełni ją zintegrować z budżetem unijnym i procedurami współdecydowania.

She pointed out that the intergovernmental approach was often justified by the urgency of the decisions to be taken and that preference had to be given to more long-term approaches based on a clear vision of Europe.
Zauważyła, że podejście międzyrządowe często uzasadnia się pilnym charakterem podejmowanych decyzji i że należy nadać priorytetowy charakter podejściom długoterminowym, opracowanym na podstawie prawdziwej wizji europejskiej.

Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Dlatego też większe wspólne zaangażowanie państw członkowskich w politykę zagraniczną przyczyniłoby się również do ograniczenia roli podejścia międzyrządowego lub do zapobieżenia działaniom prowadzonym przez każde państwo członkowskie z osobna, jak to miało miejsce ostatnio.

Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
Polityka dotycząca współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych była dotychczas przedmiotem porozumień międzyrządowych, charakteryzował ją brak zaufania, a do tego opierała się na zasadzie jednomyślności, co w olbrzymim stopniu utrudniało przyjmowanie wspólnych przepisów na szczeblu europejskim.

Whether the process of establishing equivalence"lists" is still needed, and if so, whether there is a role to be played at EU level(e.g. prescriptive approach to be set out in the Directive, maintaining the existing intergovernmental approach, mandating the AMLC with work in this area, etc.);
Czy proces tworzenia„wykazów” równoważnych państw jest nadal potrzebny, a jeżeli tak, to czy istnieje potrzeba podejmowania działań na szczeblu UE(np. podejście nakazowe, które powinno zostać określone w dyrektywie, zachowanie istniejącego podejścia międzyrządowego, upoważnienie podkomitetu ds. przeciwdziałania praniu pieniędzy do prowadzenia prac w tym obszarze itp.);

In line with the spirit of these preparations, the implementation of the treaty must not lead to a strengthening of the intergovernmental approach with the result that the community method, which is democratically controllable, more successful and more transparent, is suppressed.
Zgodnie z duchem tych przygotowań, wdrożenie traktatu nie może doprowadzić do wzmocnienia podejścia międzyrządowego, które sprawiłoby, że metoda wspólnotowa, która podlega demokratycznej kontroli, jest bardziej skuteczna i przejrzysta, zostałaby zmarginalizowana.

We are still facing some very important questions: how to make sure that whatever is going on around the Middle East process does not take the Union for the Mediterranean hostage; how to make sure that the summit takes place and that it creates the momentum you were talking about; and how to solve the issue of the intergovernmental approach vis-à-vis the Community approach as far as the Union for the Mediterranean is concerned.
Wciąż nie odpowiedzieli śmy na kilka bardzo ważnych pytań: w jaki sposób możemy zyskać pewność, że przez to, co dzieje się w związku z konfliktem na Bliskim Wschodzie, Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego nie stanie się zakładnikiem; w jaki sposób możemy nabrać pewności, że szczyt się odbędzie i będzie stanowił przełom, którego się spodziewamy; jak rozwiązać problem zróżnicowanego podejścia międzyrządowego i Komisji do Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego.

I would even go as far as to say that it is a crisis borne of the Member States' obsessive belief that they can solve Europe's problems with their intergovernmental approach, when a monetary area, Mr President, must be governed by a single method, by the Community method, on the basis of the European interest, and not by a syndicate of national interests, which is what the European Council and the Council of the European Union, by their very nature, represent.
Powiedziałbym nawet, że kryzys ten zrodził się z obsesyjnej wiary państw członkowskich, że mogą rozwiązać problemy Europy przy pomocy podejścia międzyrządowego, a tymczasem strefa walutowa, panie przewodniczący, musi podlegać nadzorowi z wykorzystaniem jednej metody, metody wspólnotowej, uwzględniającej interes europejski, który ze swej natury jest reprezentowany przez Radę Europejską i Radę Unii Europejskiej.