What is the translation of " INTERMEDIATE PAYMENTS " in Polish?

• płatności pośrednie
• płatności zaliczkowych
• wypłaty pośrednie

Examples of using Intermediate payments in English and their translations into Polish

Suspension and reduction of intermediate payments.
Zawieszanie i ograniczanie płatności zaliczkowych.

Intermediate payments shall be made for each rural development programme.
Płatności zaliczkowych dokonuje się w ramach każdego programu rozwoju obszarów wiejskich.

The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
Komisja zawiesza płatności lub stosuje ograniczenia w odejmowaniu płatności zaliczkowych określonych w art. 26 i przestrzega zasady proporcjonalności.

The intermediate payments shall be made on the basis of the payment applications, subject to compliance with Article 13 of this Regulation.
Płatności okresowe są dokonywane na podstawie wniosków dotyczących płatności, z zastrzeżeniem przestrzegania przepisów art. 13 niniejszego rozporządzenia.

To protect the Community's financial interests the Commission must be able to suspend or reduce intermediate payments in cases where expenditure has been unduly incurred.
Mając na względzie ochronę interesów finansowych Wspólnoty, Komisja powinna być w stanie zawiesić lub ograniczyć płatności pośrednie w przypadku niezgodności wydatków.

Since I, intermediate sales and intermediate payments, appears on both sides of the equation it can be canceled out to give.
Ponieważ I, średni sprzedaż i średni zapłata, pojawiać się z obu stron równanie ono móc odwoływać odwoływać.

Where no expenditure has been incurred during the quarter concerned, a statement to that effect shall be submitted within the same time limit as for applications for intermediate payments.
W przypadku gdy w danym kwartale nie było wydatków, należy złożyć informujące o tym zestawienie w takim samym terminie jak w przypadku wniosków o wypłaty częściowe.

The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
Komisja dokonuje płatności finansowania zaliczkowego w terminie nieprzekraczającym dwóch miesięcy od daty rejestracji wniosku o przyznanie płatności spełniającego warunki określone w ust. 3.

Where no expenditure has been incurred during the quarter concerned, a statement to that effect shall be submitted within the same time limit as for applications for intermediate payments.
W przypadku, gdy w ciągu danego kwartału nie poniesiono żadnych wydatków, należy złożyć stosowne oświadczenie w tym samym terminie, który dotyczy składania wniosków o wypłaty pośrednie.

Intermediate payments and the advance payment referred to in Article 12(1) taken together may not exceed 80% of the total financial contribution from the Community and the Member States concerned.
Wypłaty pośrednie i zaliczki, o których mowa w art. 12 ust. 1, nie powinny łącznie przekroczyć 80% całkowitego wkładu finansowego Wspólnoty i danych Państw Członkowskich.

Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
Komisja dokonuje płatności zaliczkowych, pod warunkiem dostępności środków w budżecie, w celu zwrotu wydatków poniesionych przez zatwierdzone agencje płatnicze na realizację ich działalności.

Where no expenditure has been incurred during the three-month period in question, information to that effect shall be submitted within the same time limits as for applications for intermediate payments.
Jeżeli w danym okresie trzech miesięcy nie poniesiono żadnych wydatków, należy o tym poinformować w takim samym terminie, jak w przypadku składania wniosków o dokonanie wypłat pośrednich.

The intermediate payments shall be carried out at the request of the Member State to refund the expenditure actually paid and certified by the payment authority referred to in Article 6.
Wypłaty pośrednie będą dokonywane na życzenie Państwa Członkowskiego w celu zrefundowania wydatków rzeczywiście poniesionych i poświadczonych przez organy płatnicze, o których mowa w art. 6.

Payments of financial assistance for measures may take the form either of advances or of intermediate payments or payments of balances in respect of expenditure certified and actually paid.
Wypłaty pomocy finansowej na rzecz środków mogą mieć formę zaliczek, płatności pośrednich lub wypłaty sald w odniesieniu do wydatków potwierdzonych lub faktycznie zapłaconych.

The Commission shall make intermediate payments, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure incurred by accredited paying agencies during the reference period.
Komisja dokonuje płatności zaliczkowych bez uszczerbku dla decyzji wymienionych w art. 30 i 31 oraz dla wydatków zatwierdzonych agencji płatniczych Państw Członkowskich w okresie referencyjnym.

The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Przyczyną obniżenia płatności dla Bułgarii i Rumunii w okresie na przełomie 2005 i 2006 w porównaniu z płatnościami w okresie na przełomie 2004 i 2005 był fakt, że w dziedzinie projektów nie osiągnięto postępów w stopniu wystarczającym, aby doprowadziło to do istotnych płatności pośrednich.

Subsequent applications for intermediate payments shall be submitted before the end of the calendar month following the expiry of each period of 90 calendar days calculated from the date of signature of the contract.
Kolejne wnioski o płatności pośrednie są składane przed upływem miesiąca kalendarzowego następującego po upływie każdego okresu 90 dni kalendarzowych, licząc od daty podpisania umowy.

Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments(i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
Z reguły płatności na poszczególne projekty składają się z dwóch zaliczek o łącznej wartości 20% wkładu ISPA, oraz płatności pośrednich(tj. zwrotów) wynoszących do 90% wkładu, oraz z płatności pozostałych 10% po zamknięciu projektu.

Intermediate payments and the advance payment referred to in Article 11(1) taken together may not exceed 80% of the total annual financial contribution from the Community and the Member States concerned.
Wypłaty częściowe i zaliczka, o których mowa w art. 11 ust. 1, zsumowane razem nie mogą przekroczyć 80% całego rocznego udziału finansowego Wspólnoty i uczestniczących Państw Członkowskich.

First of all, I would like to express my support for the Commission proposal to make it possible, in the event of shortcomings, for the Member State concerned to be penalised- to have deductions applied- more efficiently, possibly by suspending or reducing its intermediate payments.
Przede wszystkim chciałabym wyrazić moje poparcie dla wniosku Komisji, aby umożliwić, w przypadku nieprawidłowości, aby dane państwo członkowskie było karane- aby stosowano wobec niego potrącenia- w sposób bardziej skuteczny, na przykład poprzez zawieszenie lub obniżenie jego wypłat bezpośrednich.

For each rural development programme the Commission makes intermediate payments to the accredited paying agency, on the basis of intermediate payment applications,"wherever possible three times a year.
W przypadku każdego programu rozwoju obszarów wiejskich Komisja dokonuje płatności częściowych na rzecz akredytowanej agencji płatniczej, na podstawie wniosków o przyznanie płatności częściowych,"w miarę możliwości trzy razy na rok.

If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State.
W przypadku braku odpowiedzi Państwa Członkowskiego na żądanie Komisji wymienione w ust. 2 lub w przypadku odpowiedzi uznanej za niewyczerpującą albo pozwalającą na wywnioskowanie nieprzestrzegania rozporządzenia lub nieprawidłowego wykorzystywania funduszy Wspólnoty, Komisja może ograniczyć lub czasowo zawiesić płatności zaliczkowe na rzecz Państwa Członkowskiego.

Intermediate payments are of particular significance as they result from actual project implementation(i.e. the payment of invoices) rather than the transfer of advance payments, which had mostly been the case up until 2008.
Płatności pośrednie mają szczególne znaczenie, jako że są wynikiem faktycznej realizacji projektu(tj. płatności faktur) a nie przekazywania zaliczek, tak jak to miało miejsce do 2008 r. w większości przypadków.

Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments(i.e. reimbursements) of up to 80%(and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Z reguły płatności każdego projektu inwestycyjnego składają się z dwóch zaliczek o łącznej wartości 20% wkładu ISPA, płatności pośrednich(tj. zwrotów) wynoszących do 80%(a w wyjątkowych przypadkach do 90%) wkładu, oraz z płatności salda końcowego po zamknięciu projektu.

Applications for intermediate payments of the Community and Member States' contributions shall be submitted before the end of the calendar month following the month in which each period of 90 calendar days calculated from the date of signing of the contract expires.
Wnioski o wypłaty pośrednie z tytułu wkładu finansowego Wspólnoty i Państw Członkowskich należy składać do końca miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym upływa okres 90 dni kalendarzowych, naliczonych od daty podpisania kontraktu.

In the interests of sound financial management and in order to avoid any danger that payments to be made take up the whole of the Community financial contribution and leave no balance to pay, provision should be made for the advance and the various intermediate payments not to exceed 80% of the Community contribution.
W celu należytego zarządzania finansami, a także w celu uniknięcia wszelkiego niebezpieczeństwa pochłonięcia przez płatności, jakich trzeba będzie dokonać, wszystkich środków stanowiących wkład finansowy Wspólnoty, tak że nie zostanie żadne saldo do wypłaty, należy ustanowić przepis o tym, że zaliczki i różne płatności pośrednie nie mogą przekroczyć poziomu 80% wkładu finansowego Wspólnoty.

Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary taking account of revised financial plans in a rigorous and transparent manner.
Płatności w trakcie są realizowane na zasadzie wezwania do zapłaty, biorąc pod uwagę postęp w pracach nad realizacją projektu czy badania i, jeśli to konieczne, uwzględniając zmiany w planach finansowych, które są przedstawione w sposób dokładny i klarowny.

Whereas the payments to be made may take up the whole of the Community financial contribution, leaving no balance to pay; whereas, in order to avoid that risk and in the interests of sound financial management, it should be stipulated that the advance and the various intermediate payments cannot exceed 75% of the Community contribution; whereas, in the same interests, the application for the balance should be made by the competent body within a set time limit;
Zaplanowane płatności mogą wyczerpać całość wkładu finansowego Wspólnoty, nie pozostawiając żadnego salda do wypłaty; aby uniknąć takiego ryzyka i w celu rozsądnego zarządzania finansami należy zastrzec, że zaliczka oraz rozmaite opłaty pośrednie nie mogą przekroczyć 75% wkładu Wspólnoty; z tych samych powodów wniosek o saldo powinien być składany przez właściwy organ w określonym terminie;

The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
Płatności pośrednie są realizowane na podstawie wniosków dotyczących płatności, przy uwzględnieniu postępu w pracach nad realizacją projektu lub badania i, jeśli to konieczne, uwzględniając, w sposób rygorystyczny i przejrzysty, poprawione plany finansowe.

Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Płatności pośrednich dokonuje się w celu zwrotu wydatków poniesionych przez państwo członkowskie przy prowadzeniu działań kwalifikujących się do wsparcia, pod warunkiem przedstawienia Komisji deklaracji wydatków podpisanej przez przedstawiciela organu publicznego akredytowanego zgodnie z art. 21.