What is the translation of " INTERNAL OPERATOR " in Polish?

• operatora wewnętrznego
• operator wewnętrzny

Examples of using Internal operator in English and their translations into Polish

Internal operator.
Operator wewnętrzny.

This has been going on for a long time and unlike some internal operator tests.
To trwa już od dłuższego czasu iw przeciwieństwie do niektórych testów wewnętrznych operatorskich.

It is unclear why the"internal operator"(Article 9) is limited to public service obligations.
Nie jest jasne, dlaczego pojęcie„operatora wewnętrznego”(art. 9) jest powiązane tylko z obowiązkiem świadczenia usługi publicznej.

Containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
Zawierająca warunki, na których właściwe władze samodzielnie świadczą usługi lub powierzają ich świadczenie operatorowi wewnętrznemu;

Does this criterion refer to all transport services by internal operators as well as to those provided by sub-contractors?
Czy kryterium odnosi się do wszystkich usług transportowych świadczonych przez operatorów wewnętrznych, a także usług realizowanych przez podwykonawców?

It is also subject to a condition concerning the geographical jurisdiction of the activity of the competent authority or its internal operator cf. Article 55.
Podlega ona również warunkowi geograficznego podziału uprawnień w odniesieniu do działań właściwych władz lub operatora wewnętrznego patrz art. 5 ust. 5.

The Regulation nonetheless requires that the activities of the internal operator be confined to a specific geographical jurisdiction.
Jednakże, rozporządzenie narzuca, aby w każdym przypadku działania wewnętrznego operatora były ograniczone ścisłym geograficznym podziałem uprawnień.

Internal operator” means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
Operator wewnętrzny”: odrębna prawnie jednostka podlegająca całkowitej kontroli właściwych władz, analogicznej do kontroli, jaką sprawują nad ich własnymi służbami.

In addition, the Regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the Treaty.
Ponadto, rozporządzenie przypomina, że ewentualne odwołanie się operatora wewnętrznego do podwykonawstwa musi odbywać się w poszanowaniu przepisów Traktatu.

The Council made some clarifications with regard to the conditions in which competent authorities may provide public transport services either themselves or via an internal operator.
Rada wniosła niektóre uściślenia co do warunków, w których właściwe władze mogą samodzielnie lub za pośrednictwem wewnętrznego operatora świadczyć usługi w zakresie transportu publicznego.

In Article 5(2)(b), the common position relaxes the principle of confining the internal operator, so that it is free to operate certain outgoing routes.
W art. 5 ust. 2 lit. b, wspólne stanowisko uelastycznia zasadę podziału uprawnień operatora wewnętrznego, aby zezwolić mu na świadczenie usług na niektórych liniach wychodzących.

The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
Operator wewnętrzny nie może brać udziału w procedurach przetargowych organizowanych poza terytorium właściwego organu i może prowadzić działalność tylko na obszarze podlegającym temu organowi.

In Article 5(2)(c), the Council lays down arrangements for internal operators to compete shortly before their domestic market is definitively opened up to competitive tendering.
W art. 5 ust. 2 lit. c, Rada ustanawia system pozwalający wewnętrznym operatorom na uczestniczenie w przetargach w krótkim czasie przed definitywnym uczestnictwem w przetargu na ich rynku krajowym.

Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
Każda wspólnota lokalna może zdecydować, czy będzie sama świadczyć usługi publiczne w zakresie transportu pasażerskiego na swoim terytorium, czy powierzy ich świadczenie operatorowi wewnętrznemu z pominięciem procedury przetargowej.

Contracts may be awarded directly only to internal operators over which the competent authority exercises the kind of complete control it has over its own departments.
Przyznanie bezpośrednie kontraktu może dotyczyć jedynie operatora wewnętrznego, który podlega całkowitej kontroli właściwego organu, analogicznej do kontroli sprawowanej przez ten organ nad własnymi jednostkami.

Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender Article 52.
W przeciwieństwie do dwóch poprzednich wersji wniosek po raz pierwszy przewiduje możliwość bezpośredniego przyznania kontraktu na usługi w zakresie transportu publicznego operatorowi wewnętrznemu bez wszczynania procedury przetargowej art. 5 ust. 2.

If the transport operator is an internal operator, that is a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments;
Jeżeli podmiot świadczący usługi transportowe jest podmiotem wewnętrznym, czyli odrębną prawnie jednostką podlegającą kontroli właściwego organu analogicznej do kontroli, jaką organ ten sprawuje nad własnymi służbami;

The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities' option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
Cel uelastycznienia odzwierciedla się szczególnie w uznaniu możliwości dostarczania usług transportu publicznego przez właściwe władze lub przez operatora wewnętrznego, z pominięciem procedury przetargowej.

Providing the public transport services themselves, either directly or via an internal operator, on the condition in particular that they do not compete for the award of other public service contracts.
Świadczeniem usług transportu publicznego bezpośrednio przez nią samą lub za pośrednictwem własnego przedsiębiorstwa, pod warunkiem jednakże nie uczestniczenia w przetargach na przyznanie innych kontraktów na usługi publiczne.

The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Pojęcia operatora wewnętrznego, właściwych władz na poziomie lokalnym oraz regionalnego czy dalekobieżnego transportu kolejowego zostały podane w celu umożliwienia bezpośredniego przyznawania kontraktów, o których mowa w art. 5.

It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Określa wyraźne ramy zarówno dla możliwości przetargów na zamówienia prowadzące do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych, jak i możliwości świadczenia tych usług samodzielnie przez właściwy organ lub za pośrednictwem operatora wewnętrznego.

Consequently, some firms with mixed capital(or institutionalised public-private partnerships(PPPIs)) may be regarded as internal operators and thus be eligible for the direct award of public service transport contracts.
W konsekwencji, niektóre spółki o kapitale mieszanym(lub PPP partnerstwo publiczno-prywatne zinstytucjonalizowane) mogłyby zostać uznane za operatorów wewnętrznych i skorzystać w ten sposób z możliwości bezpośredniego przyznania kontraktów na publiczne usługi transportowe.

In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
Ponadto, aby uwzględnić niektóre aspekty specyficzne i nie doprowadzić do zredagowania trudnego w zastosowaniu tekstu, Rada uregulowała warunki, w których władze mogą same lub za pośrednictwem operatora wewnętrznego świadczyć usługi transportu publicznego.

It also introduces a tendering obligation for regional bus and local bus and rail routes, as long as they are not operated by an internal operator i.e. an operator controlled by the local or regional authority.
Wprowadza również obowiązek organizowania przetargów dla regionalnych tras autobusowych, lokalnych tras autobusowych oraz tras kolejowych, jeżeli nie są one obsługiwane przez podmiot wewnętrzny tj. podmiot kontrolowany przez organ lokalny lub regionalny.

In the context of the balance struck between competitive tendering and direct award to an internal operator the Committee declares itself in favour of restricting activity to a particular area to prevent distortions of competition and safeguard freedom of choice for local authorities and fair conditions for controlled competition.
W odniesieniu do równowagi między procedurą przetargową a przyznaniem bezpośrednim kontraktu operatorowi wewnętrznemu Komitet popiera podział geograficzny działalności, aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń konkurencji i w ten sposób zachować swobodę wyboru samorządów lokalnych oraz uczciwe warunki w ramach uregulowanej konkurencji.

The Commission positively assessed the measures taken by the shipowner of the Amaranth after the fire on 12 February 2014, and in particular a professionally prepared internal operator's report of the investigation of this accident.
Komisja pozytywnie oceniła działania podjęte przez armatora statku Amaranth po zaistnieniu wypadku pożaru w dniu 12 lutego 2014 r., w szczególności przygotowany w profesjonalny sposób wewnętrzny raport armatora z badania przyczyn tego wypadku.

In particular, the Regulation maintains the essential general rule whereby the competent authority must exercise over the internal operator a control similar to that which it exercises over its own departments. In the case of public transport, control is assessed in relation to the criteria laid down in the Regulation.
W szczególności, rozporządzenie utrzymuje ogólną istotną zasadę, według której właściwa władza musi sprawować nad operatorem wewnętrznym kontrolę analogiczną do tej, jaką obejmuje ona swoje własne służby; kontrola ta w zakresie transportu publicznego oceniana jest z uwagi na kryteria sprecyzowane w rozporządzeniu.

In agreement with the position of Parliament and the proposal from the Commission, the Council confirmed the principle that local authorities were free to choose to launch an invitation to tender or to use an internal operator, particularly for bus, tram and underground railway services.
Zgodnie ze stanowiskiem Parlamentu Europejskiego i wnioskiem Komisji, Rada potwierdziła zasadę swobodnego wyboru władz lokalnych w zakresie odwołania się do przetargu lub operatora wewnętrznego, zwłaszcza odnośnie do usług transportu autobusowego, tramwajowego i metra.

In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
EKES wnioskuje, aby w przypadku przyznania bezpośredniego kontraktu operatorowi wewnętrznemu zachować margines elastyczności, który byłby precyzyjnie zdefiniowany i nadzorowany, w przypadku gdy ujednolicenie sieci i koordynacja usług transportowych wymaga, aby zakresem usług zostały objęte obszary graniczne i/lub przyległe, podległe właściwym organom innym niż organ, który przyznał dany kontrakt na usługi publiczne w zakresie transportu.

The criteria established by the case law of the European Court of Justice(Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase"factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Kryteria ustalone w orzecznictwie ETS(wyrok Stadt Halle z 11.01.2005 r.) celem zdefiniowania pojęcia operatora wewnętrznego pozostawiają margines wątpliwości, np. w sformułowaniu„elementy takie, jak(…)”, które zakłada, że wykaz kryteriów nie jest wyczerpujący.