What is the translation of " INTERPRETATION OF THE CONCEPT " in Polish?

• interpretacja pojęcia
• wykładnię pojęcia

Examples of using Interpretation of the concept in English and their translations into Polish

A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union.
Szeroka wykładnia pojęcia"naukowiec", dostosowana do potrzeb Unii Europejskiej.

The extension is achieved by an alternative interpretation of the concept of"closeness" or absolute value.
Rozszerzenie to uzyskuje się przez alternatywną interpretację pojęcia„bliskości” czy też wartości bezwzględnej.

For the interpretation of the concepts used(among others,‘exchanged letters'), reference can be made to the concepts in Art.
Dla interpretacji pojęć stosowanych(pośród innych,„litery wymieniane”), można odnieść się do pojęcia w sztuce.

The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
Obecne rozporządzenia wciąż pozostawiają zbyt duże pole do krajowej interpretacji koncepcji partnerstwa.

That is why a broad interpretation of the concept of maladministration is particularly useful.
Oto dlaczego szczególnie przydatna jest szeroka interpretacja koncepcji niewłaściwego administrowania.

The exporting producers submitted some general comments concerning the interpretation of the concept of specificity.
Producenci eksportujący przedstawili pewne ogólne uwagi dotyczące interpretacji pojęcia"specyficzność.

The essential issue is the interpretation of the concept of‘award' in the context of public procurement law.
Dotyczą one zasadniczo wykładni pojęcia„udzielania” w rozumieniu prawa zamówień publicznych.

The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Interesy publiczne wchodzące w grę są najczęściej ważniejsze niż interesy prywatne, które byłyby chronione w nieuprawniony sposób przez zbyt rygorystyczne rozumienie pojęcia poufności.

The Montreal Convention is not therefore decisive for the interpretation of the concept of‘flight' within the meaning of Regulation No 261/2004.
Konwencja montrealska okazuje się zatem nie być rozstrzygająca dla wykładni pojęcia lotu w rozumieniu rozporządzenia nr 261/2004.

In relation to the interpretation of the concept of worker, a complete parallelism of the interpretation of the concept in Article 39 EC and Article 6 of Decision No 1/80 must therefore be ruled out.
W związku z tym w odniesieniu do pojęcia pracownika zabronione jest posługiwanie się całkowitą analogią wykładni tego pojęcia na gruncie art. 39 WE i na gruncie art. 6 decyzji nr 1/80.

The concept of the human factor The most popular interpretation of the concept of"human factor" is as follows.
Pojęcie czynnika ludzkiego Najpopularniejsza interpretacja pojęcia"czynnika ludzkiego" jest następująca.

Although some children may start dating before they officially become teenagers, most will only be brave enough to ask someone out when they hit age 13 or Still, when that age group says that they're“dating”, their interpretation of the concept will vary.
Chociaż niektóre dzieci mogą rozpocząć randki zanim oficjalnie stać nastolatków, większość będzie na tyle odważny, aby poprosić kogoś tylko wtedy, gdy trafią wiek 13 lub Still, kiedy to grupa wiekowa twierdzi, że są one„randki”, ich interpretacja pojęcia będą się różnić.

The ECJ adopted anarrow interpretation of the concept of processing data“in the course of apurely personal or household activity.”.
Trybunał opowiedział się za wąskim rozumieniem pojęcia przetwarzania danych„w trakcie czynności oczysto osobistym lub domowym charakterze”.

However, a specific problem of admissibility arises in respect of the sixth question referred, which concerns the interpretation of the concept of‘harm' in Article 1(3) and Article 2(1)(c) of Directive 89/665.
Szczególny problem dopuszczalności pojawia się jednakże w odniesieniu do szóstego pytania prejudycjalnego, mającego za przedmiot wykładnię pojęć uszczerbku i doznania uszczerbku zawartych w art. 1 ust. 3 i art. 2 ust. 1 lit. c dyrektywy 89/665.

On 1 December 2002 the United Kingdom adopted an interpretation of the concept of"temporary" stipulating that the haulier must be able to prove that the vehicle has been leaving the country at least once a month.
Zjednoczone Królestwo przyjęło 1 grudnia 2002 r. interpretację pojęcia"czasowy", która przewiduje, że przewoźnik musi być w stanie udowodnić, że pojazd wyjechał z kraju co najmniej raz w miesiącu.

This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice's interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
Oznacza to, że Państwa Członkowskie powinny były w stanowieniu swojego krajowego prawa regulującego czas pracy zastosować się do tej poczynionej przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości interpretacji definicji czasu pracy obowiązującej dyrektywy.

In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective 9.
W czerwcu 2005 r. Rada Europejska potwierdziła tę interpretację koncepcji rozwoju, a liczne dokumenty Komisji Europejskiej ukazują, że podejście takie jest skuteczne 9.

It must therefore be examined what consequences the purpose of stay which applied at the time of entry to the host State may have for the interpretation of the concept of worker within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80.
W dalszej kolejności należy zatem zbadać, jaki wpływ na wykładnię pojęcia pracownika w rozumieniu art. 6 ust. 1 decyzji nr 1/80 mają odnośne cele pobytu towarzyszące wjazdowi na terytorium państwa przyjmującego.

These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Wytyczne te pozwolą uniknąć zbyt szerokiego interpretowania tego pojęcia, by zminimalizować przekazywanie danych osobowych do organów ścigania oraz zapobiec wszelkim potencjalnym arbitralnym lub dyskryminacyjnym praktykom.

As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
Zgodnie z wyrażonymi podczas konsultacji potrzebami państw członkowskich i ruchu sportowego Komisja wspiera odpowiednią interpretację pojęcia szczególnego charakteru sportu i nadal będzie zapewniać wskazówki w tym względzie.

That is why I take the view that the interpretation of the concept of capital goods given by the Court in the Verbond van Nederlandse Ondernemingen judgment does not enable an answer to be given to the question referred by the Højesteret.
W związku z powyższym uważam, że dokonana przez Trybunał we wspomnianym wyżej wyroku Verbond van Nederlandse Ondernemingen wykładnia pojęcia dóbr inwestycyjnych nie pozwala na udzielenie odpowiedzi na pytanie przedłożone przez Højesteret.

Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of"local concern"3.
EKES podkreślił również, że Komisja powinna raczej skoncentrować się na analizie pomocy państwa, która wywiera istotny wpływ na handel, niż marnować swoje zasoby na analizowanie dużej liczby przypadków o znaczeniu głównie lokalnym, a także powinna wyjaśnić znaczenie i interpretację koncepcji„względów lokalnych”(ang.„local concern”)3.

In its view, transposition is based on too broad an interpretation of the concept of'public policy provisions' in Article 3(10) of Directive 96/71.
Komisja jest zdania, że transpozycja dyrektywy opiera się na zbyt szerokiej wykładni pojęcia„przepisów polityki publicznej[w dziedzinie porządku publicznego]” zawartego w art. 3 ust. 10 dyrektywy 96/71.

However, interpretation of the concept of MPSG should not extend the scope of the Convention to impose upon states obligations to which they have not consented" and that"mere membership of a particular social group, as described above, will not normally be enough to substantiate a claim for refugee status.
Jednakże interpretacja pojęcia członkostwa w określonej grupie społecznej nie powinna rozszerzyć zakresu Konwencji w celu nałożenia na państwa obowiązków, na które nie wyraziły zgody" oraz, że"sama przynależność do określonej wyżej grupy społecznej nie jest zazwyczaj wystarczająca, aby uzasadnić wniosek o nadanie statusu uchodźcy.

This circular no longer sets a time limit but instead introduces an interpretation of the concept of"temporary" for lorries registered in another EU Member State and operating on Greek territory.
Zgodnie z tym ostatnim zarządzeniem, nie istnieje już limit czasowy, ale została wprowadzona interpretacja pojęcia"czasowy" dla pojazdów ciężarowych zarejestrowanych w innym Państwie Członkowskim UE i poruszających się na terytorium Grecji.

Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
Trudności związane z interpretacją pojęć„koncesja” i„zamówienie publiczne” stały się źródłem utrzymującej się niepewności prawnej wśród zainteresowanych stron i były podłożem wielu wyroków Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w tym przedmiocie.

It should be emphasized that the principle driving the authors of the works presented in the album was not interpretation of the concept of decentrism in terms of formal instruction associated with the only right composition of the picture, but a dynamic formula, accentuating the context, understatement and mystery.
Warto podkreślić, iż zasadą, którą kierowali się autorzy prezentowanych w albumie prac, nie była interpretacja pojęcia decentryzm w kategoriach formalnej instrukcji związanej z jakąś jedynie słuszną zasadą budowy kadru, lecz dynamiczna formuła, akcentująca kontekst, niedopowiedzenie i tajemnicę.

Is concerned that the CJEC's broad interpretation of the concept of potential allocation of intra-Community trade means that even those undertakings entrusted with discharging a public service at a strictly delimited local level may be subject to the provisions of Article 87(1);
Wyraża zaniepokojenie faktem, iż TSWE przyjął tak szeroką wykładnię pojęcia możliwości wpływu na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową, że przepisom art. 87 ust. 1 podlegać mogą nawet przedsiębiorstwa, którym powierzono na szczeblu lokalnym misję publiczną w ściśle ograniczonym zakresie;

In addressing the second question, the Court of Justice adopted an expansive interpretation of the concept of“damage caused by death or personal injuries,” in line with the purposes of the directive stated in the preamble and the earlier case law Veedfald, Case C-203/99.
Odpowiadając nadrugie pytanie, Trybunał przyjął rozszerzającą wykładnię pojęcia szkody wyrządzonej przez śmierć lub uszkodzenie ciała, zgodnie zcelami dyrektywy określonymi wjej preambule iswoim wcześniejszym orzecznictwie wyrok wsprawie Veedfald C-203/99.

Ensures a more inclusive interpretation of the concept"particular social group" in line with the standards of the Geneva Convention, by better defining the significance to be attached to aspects arising from the applicants' gender and thus enhancing access to protection in particular for women.
Zapewnia szerszą interpretację pojęcia„szczególna grupa społeczna” zgodnie z normami konwencji genewskiej poprzez lepsze uwydatnienie znaczenia aspektów związanych z płcią wnioskodawcy, a tym samym zwiększenie dostępu do ochrony, w szczególności kobiet.

How to use "interpretation of the concept" in an English sentence

It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.

This interpretation of the concept of the barchetta comes with a price of 1.6 million euros including Italian VAT.

This interpretation of the concept of health leads us to use other concepts such as community, leadership and policymaking.

Generally, Europe has not developed a clear understanding of Russia’s interpretation of the concept of “information confrontation” (“informatsionnoye protivoborstvo”).

That being said, it’s very unlikely that my interpretation of the concept of “loss” is the same as yours.

This article concerns itself with Jewish, Christian and Islamic interpretation of the concept of the resurrection of the dead.

But how can we reach a positive definition, an interpretation of the concept of health that will be creative?

This provides a practical interpretation of the concept which can be meaningfully used to identify frames present within texts.

The paper discusses the interpretation of the concept of a publicistic genre in a context of modern scientific views.

We will begin by remembering the difference between the physical and the chemical interpretation of the concept of orbital.

How to use "wykładnię pojęcia" in a Polish sentence

Ponadto zarzucono naruszenie przepisów prawa materialnego, tj. - art. 3 pkt 4 Prawa budowlanego przez błędną wykładnię pojęcia obiektu małej architektury, tj.

Powołując się na prokonstytucyjną wykładnię pojęcia informacji publicznej, RPO podkreślił, że żądany dokument jest informacją publiczną podlegająca udostępnieniu.

Należy przyjąć w tym przedmiocie z wielu możliwych optymalną wykładnię pojęcia “zasady” tj.

Skargę kasacyjną wniósł jednak ZUS, zarzucając Sądom, iż zastosowały rozszerzającą wykładnię pojęcia "przy wypieku pieczywa".

Z pewnością musimy poczekać na wykładnię pojęcia osoby zarządzającej przez polskie sądy, jednak należy liczyć się z tym, że pojęcie to będzie rozumiane bardzo szeroko.

Nie mają w tym wypadku zastosowania Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej, które wprowadzają zbyt zawężającą wykładnię pojęcia "modem" w rozumieniu pozycji 8528 71 13 CN.

Prawnik zwraca też uwagę na nieprawidłową wykładnię pojęcia ujawnienia. – Ujawnienie w rozumieniu art. 241 k.k.

Nie miały w tym wypadku zastosowania Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej, które wprowadzały zbyt zawężającą wykładnię pojęcia "modem" w rozumieniu pozycji 8528 71 13 CN.

Wykładnię pojęcia „dnia poniesienia kosztu” przedstawiła Izba Skarbowa w jednej ze swoich interpretacji podatkowych.

Sąd Najwyższy, stosując słusznościową wykładnię pojęcia „zapłacił”, rozszerzył jego rozumienie w stosunku do Ustawy o ofercie.