What is the translation of " INTRODUCTION PROGRAMMES " in Polish?

• programów wprowadzających
• programy wprowadzające

Examples of using Introduction programmes in English and their translations into Polish

Language training, as well as introduction programmes, must be accessible both financially and geographically.
Szkolenia językowe, a także programy wprowadzające, muszą być dostępne finansowo i geograficznie.

Building migrants' associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models.
Tworzenie stowarzyszeń migracyjnych służących poradą nowoprzybyłym oraz angażowanie ich przedstawicieli w realizację programów wprowadzających w charakterze wykładowców i służących wzorcami zachowań.

Evaluating admission procedures and introduction programmes through surveys among participants and stakeholders.
Ocenę procedur przyjmowania i programów wprowadzających za pomocą badań statystycznych przeprowadzanych wśród uczestników i zainteresowanych stron.

Introduction programmes for newly arrived immigrants- mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society- are gaining importance in all Member States.
We wszystkich Państwach Członkowskich na znaczeniu zyskują programy wprowadzające dla nowo przyjeżdżających imigrantów, obejmujące głównie szkolenia językowe, kształcenie obywatelskie oraz informację na temat podstawowych norm i wartości społeczeństwa przyjmującego.

The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
W europejskim programie integracji podkreśla się, że kursy językowe i programy wprowadzające muszą być dostępne pod względem finansowym i geograficznym.

Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
Po trzecie, należy organizować programy wprowadzające, wspierające wejście nowo przybyłych migrantów na rynek pracy i uczestnictwo w innych ważnych dziedzinach życia społeczeństw przyjmujących.

Among measures recommended in various relevant areas23 are reinforcing of the capacity of introduction programmes and activities for legal immigrants and their dependants.
Wśród środków zalecanych w poszczególnych obszarach23wymienić należy rozwój programów i działań wprowadzających przeznaczonych dla legalnych imigrantów oraz członków ich rodzin.

Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems.
Zwiększenie elastyczności programów wprowadzających dzięki organizacji kursów w niepełnym wymiarze godzin, wieczorowych i przyśpieszonych, nauczania na odległość oraz programów e-kształcenia.

Nnnn a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
Opis bieżącej sytuacji w danym Państwie Członkowskim w odniesieniu do wdrażania krajowych strategii integracji w oparciu o wspólne podstawowe zasady oraz, jeżeli dostępne, w odniesieniu do tworzenia i wprowadzania krajowych programów na rzecz przyjmowania imigrantów oraz programów wprowadzających;

Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including(sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Wiele państw opiera swe strategie integracyjne na programach wprowadzających, łącznie z(czasem obowiązkowymi) kursami językowymi i kształtującymi świadomość obywatelską dla nowo przybyłych.

The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
Celem ogólnym Funduszu jest wspieranie wysiłków Państw Członkowskich dążących do umożliwienia obywatelom państw trzecich wywodzącym się z różnych środowisk kulturalnych, religijnych, językowych i etnicznych osiedlenie się i branie czynnego udziału we wszystkich aspektach europejskiego życia społecznego, a dotyczących procedur przyjmowania, podstawowych programów wprowadzających i integracyjnych, uczestnictwa w życiu obywatelskim i politycznym oraz poszanowania różnorodności i obywatelstwa.

Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Takie programy integracyjne mogą obejmować programy zapoznawcze i kursy językowe odpowiadające, w możliwie najszerszym zakresie, potrzebom beneficjentów ochrony międzynarodowej.

Oooo analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;.
Analizę potrzeb danego Państwa Członkowskiego w zakresie krajowych strategii integracji oraz, jeżeli dostępne, programów na rzecz przyjmowania imigrantów i programów wprowadzających, a także wskazanie celów operacyjnych umożliwiających zaspokojenie tych potrzeb w okresie objętym programem wieloletnim;

Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities.
Rozwój programów i działań wprowadzających dla potomków osób podlegających procedurom przyjmowania, kobiet, dzieci, osób starszych, analfabetów oraz osób niepełnosprawnych.

The local authorities are responsible for the housing of refugees, offering introduction programmes, paying benefits to eligible persons, and coordinating the general integration effort in the municipality.
Władze lokalne są odpowiedzialne za zapewnienie mieszkań uchodźcom, ofertę programów wprowadzających, wypłatę zasiłków uprawnionym osobom, a także za koordynację ogólnych działań na rzecz integracji w danym mieście.

Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values.
Organizacja programów i działań wprowadzających dla nowoprzybyłych obywateli państw trzecich, tak by mogli oni nabyć podstawową wiedzę na temat języka, historii, instytucji, cech społeczno-ekonomicznych, życia kulturalnego oraz podstawowych wartości danego państwa.

This reflect the thinking in the Common Basic Principle no 4 where the Council calls for introduction programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
Odzwierciedla to założenia wspólnej podstawowej zasady nr 4, w której Rada wzywa do tworzenia programów wprowadzających, które skupione są na doborze najbardziej odpowiednich narzędzi potrzebnych do rozpoczęcia procesu integracji.

Zz reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes;
Wzmocnienie programów wprowadzających i działań integracyjnych w celu dotarcia do poszczególnych grup, np. osób pozostających na utrzymaniu imigrantów, dzieci, kobiet, osób starszych, niepełnosprawnych obywateli państw trzecich, uwzględniając ich szczególne potrzeby w świetle kryteriów pomyślnego ukończenia programów wprowadzających;

This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other‘welcome' activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Liczba ta będzie wstępnie odpowiadać liczbie osób, które prawdopodobnie skorzystają ze środków integracyjnych przeznaczonych dla nowoprzybyłych, przyjmując, iż wstępne programy integracyjne lub inne programy wprowadzające mogą mieć miejsce np. rok po przyjęciu i mogą obejmować szereg kursów przeprowadzonych w okresie od roku do dwóch lat.

Aaa increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying;
Zwiększenie elastyczności programów wprowadzających i działań integracyjnych związanych z kształtowaniem świadomości obywatelskiej, w szczególności w oparciu o kursy oferowane w niepełnym wymiarze godzin, moduły przyspieszone, systemy kształcenia na odległość lub naukę przez Internet oraz inne modele szkolenia umożliwiające obywatelom państw trzecich udział w programach integracyjnych przy jednoczesnym kontynuowaniu nauki lub pracy;

Nnn promote knowledge within the host society of the contents and consequences of the introduction programmes, activities and admission programmes and interaction on such programmes with public and private service providers, employers, including SME, educational and other institutions;
Podnoszenie w społeczeństwie przyjmującym poziomu wiedzy na temat treści i roli programów wprowadzających oraz działań i programów dotyczących przyjmowania imigrantów, jak również związków między takimi programami a publicznymi i prywatnymi dostawcami usług, pracodawcami, w tym MŚP, instytucjami oświatowymi i innymi;

Yy develop and improve the quality of introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation;
Opracowywanie i poprawę jakości programów wprowadzających i działań integracyjnych organizowanych na szczeblu regionalnym i lokalnym dla nowo przybyłych obywateli z państw trzecich, z położeniem szczególnego nacisku na kształtowanie świadomości obywatelskiej;

More concretely, the Commission Communication on a Common Agenda for Integration suggests that admission procedures, introduction programmes(especially compulsory programmes) and other integration policies should be evaluated and monitored through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms such as surveys, indicators and monitoring measures.
Konkretniej rzecz ujmując, komunikat Komisji dotyczący wspólnej agendy na rzecz integracji sugeruje, że procedury przyjmowania, programy wprowadzające(w szczególności programy obowiązkowe) oraz inne koncepcje polityki integracyjnej powinny być oceniane oraz monitorowane poprzez zastosowanie oceny wpływu na poziomie krajowym, mechanizmy konsultacji z zainteresowanymi stronami takie jak sondaże, wskaźniki i instrumenty monitorowania.

Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Podkreślanie znaczenia wymiaru obywatelskiego w programach wprowadzających i innych działaniach adresowanych do nowo przybyłych obywateli państw trzecich w celu zapewnienia, że imigranci rozumieją, szanują i korzystają ze wspólnych europejskich i krajowych wartości.

Yyy contribute to the evaluation of admission procedures or introduction programmes by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from the programmes and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
Przyczynianie się do oceny procedur przyjmowania imigrantów lub programów wprowadzających poprzez wspieranie reprezentatywnych badań statystycznych wśród obywateli państw trzecich, którzy skorzystali z udziału w programach i/lub między odpowiednimi stronami zainteresowanymi, np. przedsiębiorstwami, organizacjami pozarządowymi oraz władzami lokalnymi i regionalnymi.

Qq Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society's language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values.
Wkład w organizację i realizację programów wprowadzających i działań integracyjnych dotyczących obywateli państw trzecich, mających na celu wprowadzenie obywateli państw trzecich do społeczności kraju przyjmującego oraz zdobycie informacji na temat języka, historii, instytucji, aspektów społeczno-gospodarczych, życia kulturowego oraz podstawowych norm i wartości społeczeństwa przyjmującego;

Introduction Programme Sections Events Guests Team Contact.
Wprowadzenie Program Sekcje tematyczne Wydarzenia Goście Partnerzy Zespół Kontakt.

The language introduction programme is intended for young people who have arrived in Sweden recently.
Wprowadzenie językowe to program przeznaczony dla młodzieży niedawno przybyłej do Szwecji.