What is the translation of " INTRODUCTION PROGRAMMES " in Slovak?

• prípravné programy
• prípravných programov

Examples of using Introduction programmes in English and their translations into Slovak

Some governments have launched introduction programmes for the earlyphase of a migrant's stay.
Niektoré vlády spustili prípravné programy pre počiatočnú etapu pobytu migranta.

Introduction programmes generally consist of three maincomponents: language tuition, civic orientation and professional labour market training.
Prípravné programy vo všeobecnosti pozostávajú z troch hlavných zložiek: vyučovania jazyka, občianskej orientácie a odbornej prípravy pre trh práce.

Evaluating admission procedures and introduction programmes through surveys among participants and stakeholders.
Hodnotenie postupov pri prijímaní a prípravných programov prostredníctvom prieskumov medzi účastníkmi a zúčastnenými subjektami.

Building migrants' associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models.
Budovať združenia prisťahovalcov ako zdroje poradenstva pre nových prisťahovalcov a zapojiť ich zástupcov do prípravných programov ako lektorov alebo príkladné osobnosti.

Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems.
Zvýšiť flexibilitu prípravných programov prostredníctvom diaľkových a večerných kurzov, zrýchlených modulov a systémov dištančného a elektronického vzdelávania.

Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes.
Podporovať vedomosti v rámci hostiteľskej spoločnosti o dôsledkoch vytvorenia programov prijímania a iných programov..

Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Tieto programy pre začlenenie by mohli zahŕňať vstupné programy a jazykové školenia čo najviac prispôsobené potrebám osôb pod medzinárodnou ochranou.

A description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
Opis aktuálnej situácie v príslušnom členskom štáte, pokiaľ ide o vykonávanie národných integračných stratégií na základe spoločných základných zásad, a ak je to možné, opis situácie, pokiaľ ide o rozvoj a vykonávanie programov prijímania a prípravných programov jednotlivých štátov;

The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Európska agenda v oblasti integrácie zdôrazňuje potrebu jazykového vzdelávania a finančnej a geografickej dostupnosti prípravných programov.

Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities.
Posilňovať kapacitu prípravných programov a aktivít pre osoby závislé na žiadateľoch o prijatie, ženy, deti, starších ľudí, negramotných ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím.

(nnnn) a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
Opis súčasnej situácie v členskom štáte, pokiaľ ide o implementáciu vnútroštátnych integračných stratégií vzhľadom k spoločným základným princípom a, tam kde je to možné, v súvislosti s rozvojom a implementáciou programov jednotlivých štátov pri prijímaní prisťahovalcov a prípravných programov;

In several countries, the municipalities which carry out introduction programmes drawup individual work plans and allocate courses according to the person's needs.
V niektorých krajinách zostavujú mestské správy, ktoré uskutočňujú prípravné programy, individuálne pracovné plány a prideľujú kurzy podľa osobných potrieb jednotlivcov.

Introduction programmes for newly arrived immigrants- mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society- are gaining importance in all Member States.
Úvodné programy pre prichádzajúcich imigrantov, ktoré hlavne pokryjú výučbu jazykov, občiansku výchovu a informovanosť o základných normách a hodnotách hostiteľskej krajiny- nadobúdajú v členských štátoch čoraz väčší význam.

Targeted measures such as language courses for newcomers and introduction programmes are likely to play an important role in policy towards immigrants and refugees.
Cielené opatrenia, ako sú napríklad jazykové kurzy pre nových prisťahovalcov a prípravné programy, môžu pravdepodobne zohrať významnú úlohu v politike vo vzťahu k prisťahovalcom a utečencom.

Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values.
Organizovať prípravné programy a aktivity pre nových štátnych príslušníkov tretích krajín, aby získali základné vedomosti o jazyku, histórii, inštitúciách, spoločensko-ekonomických aspektoch, kultúrnom živote a základných hodnotách.

This reflect the thinking in the Common Basic Principle no 4 where the Council calls for introduction programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
Toto odráža myšlienky v spoločnom základnom princípe č. 4, kde sa Rada dožaduje prípravných programov, ktoré sú zamerané na vytvorenie najvhodnejších nástrojov na začatie integračného procesu.

(aaa) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying;
Zvyšujú flexibilitu prípravných programov a aktivít spojených s občianskou orientáciou, najmä prostredníctvom večerných kurzov, zrýchlených modulov, dištančného vzdelávania či systémov elektronickej výučby alebo podobných modelov, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom tretích krajín zapojiť sa do týchto programov popri zamestnaní alebo popri štúdiu;

(oooo) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;.
Analýzu potrieb členského štátu v otázke vnútroštátnych integračných stratégií a, kde je to možné, v oblasti programov prijímania a prípravných programov, ako aj zoznam operatívnych cieľov vytýčených pre naplnenie týchto potrieb počas obdobia pokrytého viacročným programom;.

Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Klásť dôraz na občiansku orientáciu pri prípravných programoch a iných aktivitách pre nových štátnych príslušníkov tretích krajín tak, aby prisťahovalci chápali, rešpektovali a mali prospech zo spoločných európskych a národných hodnôt.

The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
Všeobecným cieľom fondu je podporiť úsilie zo strany členských štátov voči štátnym príslušníkom s rôznym kultúrnym, náboženským, lingvistickým a etnickým pozadím usadiť sa a aktívne zapojiť vo všetkých aspektoch európskych spoločností, pokiaľ ide o postupy pri prijímaní, základné prípravné programy a aktivity, účasť na verejnom a politickom živote a rešpekte voči rozmanitosti a aktívnemu občianstvu.

Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including(sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Mnohé krajiny sústreďujú svoje integračné stratégie na prípravné programy, ktoré obsahujú(niekedy povinné) jazykové kurzy a kurzy zamerané na občiansku orientáciu pre nových prisťahovalcov.

(bbb) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular“late arrivals”, with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and“role-model” programmes..
Rozvíjajú a implementujú prípravné programy či aktivity zamerané na občiansku orientáciu, ktorých cieľovou skupinou sú mladí štátni príslušníci tretích krajín, najmä tí, ktorí pricestovali nedávno, so špecifickými sociálnymi a kultúrnymi problémami spojenými s otázkami identity a aktivity zamerané na prevenciu zločinnosti vrátane programov zahŕňajúcich tzv. mentorstvo a príkladné osoby.

This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other‘welcome' activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Tento súčet bude potom zhruba zodpovedať počtu osôb, ktoré by mali mať výhody z integračných opatrení pre nováčikov, za predpokladu, že prípravné a iné„uvítacie“ aktivity sa budú konať po roku, v ktorom týmto osobám boli udelené povolenia a kurzy, ktoré sa uskutočnia počas jedného alebo dvoch rokov v nich môžu byť zahrnuté.

(zz) reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes;
Posilňujú možnosti prípravných programov a aktivít zahrnúť aj osobitné skupiny ako sú osoby závislé na žiadateľoch, ktorí podliehajú hostiteľským postupom, deti, ženy, starší ľudia, negramotní alebo osoby so zdravotným postihnutím, berúc do úvahy ich špecifické potreby vzhľadom na kritériá, ktoré boli stanovené pre úspešné zakončenie prípravných programov;

Ines Michalowski, An overview on introduction programmes for immigrants in seven European Member States, research commissioned by the ACVZ, February 2004.
Ines Michalowski, Prehľad prípravných programov pre prisťahovalcov v siedmich európskych členských štátoch(An overview on introduction programmes for immigrants in seven European Member States), výskum na objednávku ACVZ, február.

Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third country nationals, by way of capacity building, policy development and implementation(common basic principle No 4);
Podiel na organizácii a implementácii prípravných programov a aktivít pre štátnych príslušníkov tretích krajín pomocou budovania kapacít, rozvoja politiky a implementácie(spoločný základný princíp č. 4);

(yyy) contribute to the evaluation of admission procedures or introduction programmes by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from the programmes and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
Prispievajú k vyhodnocovaniu postupov pri prijímaní či prípravných programov tým, že podporujú reprezentatívne prieskumy medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa na týchto programoch zúčastnili a/alebo príslušnými subjektami ako napríklad podniky, mimovládne organizácie a regionálne či miestne orgány.

(qq) Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society's language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values.
Prispievať k organizácii a implementácii prípravných programov a aktivít pre štátnych príslušníkov tretích krajín s cieľom zapojiť nových štátnych príslušníkov tretích krajín hostiteľskej spoločnosti a umožniť im získať základné znalosti o jazyku, histórii, inštitúciách, spoločensko-ekonomických aspektoch, kultúrnom živote a základných pravidlách a hodnotách hostiteľskej spoločnosti;

In Denmark for instance, the introduction programme is freeof charge, and immigrants or refugees who cannot maintain themselves through workor family are entitled to receive an introduction allowance.
V Dánsku je napríklad prípravný program bezplatný a prisťahovalci alebo utečenci, ktorí sa nedokážu živiť z práce alebo prostredníctvom rodiny, majú nárok na úvodnú podporu.

The introduction programme includes Dutch classes(up to 1200 hours infour levels, of which 120 are given in the centre itself) and 75 hours of‘societyorientation' classes.
Prípravný program zahŕňa hodiny holandčiny(až hodín na štyroch úrovniach, z toho sa vyučuje v centre samotnom) a hodín„orientácie v spoločnosti“.