What is the translation of " IS A BIT TOO " in Polish?

• jest nieco zbyt
• jest trochę zbyt
• jest odrobinę za
• za bardzo kojarzy się

Examples of using Is a bit too in English and their translations into Polish

This moonlight is a bit too bright.
Ten księżyc jest trochę za jasny.

This is a bit too loose around my waist.
To jest trochę zbyt luźne w pasie.

Too bad, the mail is a bit too short.
Źle, ostrze jest odrobinę za krótkie.

Sometimes I get a fright from Her for the way She is punishing people is a bit too much.
Czasami Ona mnie przeraża, sposób w jaki Ona karze ludzi- to trochę za dużo.

Norman is a bit too Psycho- ish.
Norman za bardzo kojarzy się z"Psychozą.

The client thinks that JJ is a bit too dour.
Klient uważa, żę JJ jest troszkę zbyt przybity.

The display is a bit too small, but it's part of the"package" that comes with Philips transport.
Wyświetlacz jest nieco zbyt mały, ale to część"pakietu", jaki przychodzi z transportem Philipsa.

Too bad, the mail is a bit too short.
Źle, kolczuga jest odrobinę za krótka.

The room is just perfect for make out(and future on…) simply because the lighting is a bit too dim.
Pokój jest po prostu idealny dla dokonać(i przyszłych…), po prostu ponieważ oświetlenie jest trochę zbyt dim.

That gentleman is a bit too curious for my liking.
Jak na mój gust, jest trochę zbyt ciekawski.

To jump from kitty to slut is a bit too much.
Przerzucenie się z kotka na geparda to trochę za dużo.

Maybe there are something which is a bit too difficult, and then they give up and start with something else.
Może jest coś, co jest trochę za trudne i poddają się i zaczynają z czymś nowym.

Just like his love for her. Well, love is a bit too strong.
Podobnie jak o miłości do niej. Dobrze, miłość jest trochę zbyt silna.

Our second video on youtube is a bit too dark, and that due to lighting Chinatown.
Nasz drugi filmik na youtube jest nieco za ciemny, a to z powodu oświetlenia dzielnicy Chinatown.

Aug 14, 2018 3 emailt to write a kommentar is a bit too much.
Sie 2018 3 e-mail, aby napisać kommentar to trochę za dużo.

Child, that hat is a bit too large for you.
Dziecko, ten kapelusz jest odrobinę za duży dla ciebie.

It's a very specific awareness, and so the word"wisdom" is a bit too vague.
Jest to bardzo szczególna świadomość, zatem słowo"mądrość" jest nieco zbyt nieokreślone.

Years doing that is a bit too much, right???
Robienie tego przez 12 lat to trochę za dużo, nieprawdaż?

That our ramp is a bit too steep for even experienced skaters. But then, he really gave us a link to reality and showed us.
Że nasza rampa jest ciut za stroma nawet dla profesjonalisty. Opowiedział nam o praktyce i pokazał.

But the black mane with the blond strands is a bit too much of a good thing!
Ale czarna grzywa z blond pasemkami jest trochę za dobra!

The instruments had a large volume, I mean they were true with their size, but from time to time I had the idea, that the bass is a bit too strong.
Instrumenty miały duży wolumen, tj. były prawdziwe w swojej wielkości, jednak okazjonalnie miałem wrażenie, że bas jest nieco zbyt mocny.

Don't you think L20,000 is a bit too much to ask Harry to pay?
Nie uważasz, że 20 tysięcy to trochę za dużo, żeby prosić Harry'ego?

Moreover, ZPN's free version is a bit too stripped, so if you were looking to make some tests that way, you will find that most of this VPN's strong sides are locked behind a Premium subscription.
Co więcej, bezpłatna wersja ZPN jest nieco zbyt goła, więc jeśli chciałbyś zrobić kilka testów korzystając z tego planu, przekonasz się, że większość silnych funkcji VPN jest zablokowana i dostępna w subskrypcji Premium.

There is a trojan in the wild exploiting it and Symantec's AV definition to detect such an exploit is a bit too paranoid and flags lot's of emf files as having an exploit for the same.
Jest trojan w dzikiej eksploatacji to i AV definicja Symantec do wykrywania takiego exploita jest nieco zbyt paranoiczne i wiele flagi jest z emf jako posiadające exploita na same.

Often the best solution is to choose a shoe that is a bit too big and then add an insert to fill the free space and adjust the foot better.
Często najlepszym rozwiązaniem jest wybranie buta, który jest nieco za duży, a następnie dodanie wkładki, aby wypełnić wolną przestrzeń i lepiej dopasować stopę.

Also, cluster registration for organisations involved in the same sector; reduced fees, and lighter reporting requirements for SMEs- I think EMAS is a bit too burdensome for small organisations, so it does need to change- and better alignment with ISO 14001.
Poza tym, rejestracja zbiorcza dla organizacji działających w tym samym sektorze; obniżone opłaty i mniej restrykcyjne wymogi w zakresie sprawozdawczości dla małych i średnich przedsiębiorstw- moim zdaniem EMAS jest nieco zbyt uciążliwy dla małych organizacji, więc to się musi zmienić- i większa zgodność z ISO 14001.

Most of the videos have an average length of 4 minutes, which is a bit too short, but the longest videos have an average length of 8 minutes.
Większość filmików ma średnią długość 4 minut, czyli są nieco za krótkie, ale najdłuższe mają około 8 minut.

No, that's a bit too accurate.
Nie, to jest trochę zbyt dokładne.

Now, you don't think it's a bit too Irish, do you?
Teraz, nie myślisz, że to jest trochę zbyt irlandzki, nieprawdaż?

Those battle dresses- I'm afraid they're a bit too short.
Mundury polowe są trochę za krótkie.

How to use "is a bit too" in an English sentence

Given this, 7:00 is a bit too early, and 9:00 is a bit too late.

There is a bit too much 'nothing' space.

Chump is a bit too independent for them.

Living Color is a bit too bright, anyway.

Taibak is a bit too plain for me.

And also everything is a bit too sparkly.

The restaurant menu is a bit too creative.

Their Quckie Sauce is a bit too bland.

The nose is a bit too boozy, maybe.

Front desk is a bit too far away.

How to use "jest odrobinę za" in a Polish sentence

Karinie lekko rękawy są dłuższe i jest odrobinę za duży ten płaszczyk, a Wiki kompletnie za mały.

Być może film jest odrobinę za długi (w trzecim akcie to czuć), ale to tylko drobiazg, na który można przymknąć oko.

Konsystencja może jest odrobinę za wodnista i należy uważać podczas nakładania bo lakier spływa z dalszej części pędzla.

Pierwszy jest odrobinę za obcisły, w okolicach talii widać każdą fałdkę, długość idealna przed kolano.

Niestety jest odrobinę za tłusta. – Kolagenowa maseczka pod oczy – Purederm Ciekawe płatki do codziennej pielęgnacji.

Zdecydowałam się nr 05 Audrey i dla mnie jest odrobinę za ciemna.

Nasze narzędzie "pędzel gumka", zaraz po wybraniu jest odrobinę za małe do naszego zadania.

Jest odrobinę za tłusty, ale taka jest jego rola, by zapobiegać szorstkości skóry.

Faktycznie ładnie się trzyma, zastyga, jednak jak dla mnie produkt jest odrobinę za suchy.

Lakier jak na mój gust jest odrobinę za gęsty, przez co malując grubym pędzelkiem miałam problemy z równym nałożeniem go w okolicach skórek.