What is the translation of " IS UNFOUNDED " in Polish?

• jest bezpodstawne
• jest bezzasadny
• jest nieuzasadniona
• jest bezpodstawny
• jest bezzasadna

Examples of using Is unfounded in English and their translations into Polish

Your opinion is unfounded.
Pańska opinia jest nieuzasadniona.

Therefore, your link between the husband and the victim is unfounded.
Z tego powodu, twoje powiazanie pomiedzy mezem a zona jest bezpodstawne.

Your confidence is unfounded, Captain.
Pani pewność jest irracjonalna kapitanie.

Modern historians however, agree that the claim is unfounded.
Współczesne badania wykazały jednak bezpodstawność takich twierdzeń.

This fear is unfounded, as we will indeed see.
Strach ten jest nieuzasadniony, o czym się przekonamy.

The motion to dismiss is unfounded.
Wniosek o oddalenie sprawy jest bezpodstawny.

Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
Jeżeli odwołanie jest bezzasadne albo jeżeli jest zasadne i Trybunał orzeka wyrokiem kończącym postępowanie w sprawie, Trybunał rozstrzyga o kosztach.

Then call an electrician is unfounded.
Wtedy telefon do elektryka jest bezzasadny.

The report argues that the request for authorisation to proceed is unfounded because the intercepted material is already sufficient to support the charges against those under investigation.
W sprawozdaniu stwierdza się, że prośba o zgodę na prowadzenie postępowania jest nieuzasadniona, ponieważ przechwycony materiał jest już wystarczający do podtrzymania oskarżenia ciążącego na osobach, w których sprawie toczy się dochodzenie.

You think my paranoia is unfounded.
Myślisz, że moja paranoja jest nieuzasadniona?

Furthermore, the first part is unfounded, as the Court of First Instance was not obliged to address a plea which in itself was inadmissible because it had been raised only by an intervener.
Ponadto pierwsza część zarzutu drugiego jest bezzasadna, ponieważ Sąd nie musiał rozpatrywać kwestii zarzutu niedopuszczalności, który nie był sam w sobie dopuszczalny, jako że został podniesiony jedynie przez interwenienta.

Perhaps your reputation as a man of courage is unfounded.
Być może twoja reputacja jako człowieka odważnego jest nieuzasadniona.

You may exercise these rights free of charge unless the request is unfounded, excessive, or otherwise unreasonable,
Może Pan/Pani wykonywać te prawa bezpłatnie, chyba że złożony wniosek jest bezpodstawny, nadmierny lub w inny sposób nieuzasadniony,

I guess that fear I always had of you stealing Homer away is unfounded.
Chyba więc mój ciągły strach, że odbierzesz mi Homera, jest bezpodstawny.

The Republic of Lithuania contends that the complaint made by the Commission is unfounded solely because it is not formulated in an appropriate manner.
Republika Litewska podnosi, że postawiony przez Komisję zarzut jest bezzasadny już dlatego, że nie został sformułowany w odpowiedni sposób.

The Commission argues that the application for annulment of the contested decision is unfounded.
Komisja podnosi, że wniosek o stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji jest bezzasadny.

In those circumstances, it must be concluded that the main appeal is unfounded and, consequently, that it must be dismissed.
W tej sytuacji należy uznać, że odwołanie główne jest bezpodstawne i w konsekwencji należy je oddalić.

my answer is that this concern is unfounded.
istnieją w tej sprawie duże obawy, ale są one bezpodstawne.

the plea alleging an error in applying the concept of State aid is unfounded, and the application of UFEX and Others for annulment
zarzut oparty na błędnej interpretacji pojęcia pomocy państwa jest bezzasadny, w związku z czym należy oddalić skargę UFEX

This call to replace the immigration of illegal labour with'legal' immigration is unfounded hypocrisy.
To wezwanie do zastąpienia imigracji nielegalnej siły roboczej imigracją"legalną” jest bezpodstawną hipokryzją.

It is made clear that the applicants essentially submit that the contested decision is unfounded in that it does not take account of relevant scientific data which Cheminova A/S submitted to the competent authorities at the appropriate time.
Wynika z niego bowiem, że skarżące zasadniczo podnoszą, iż zaskarżona decyzja jest bezzasadna, ponieważ nie uwzględnia istotnych danych naukowych, które Cheminova A/S przedstawiła właściwym władzom w odpowiednim czasie.

acknowledges that this aspect of the complaint is unfounded.
uznaje ten aspekt skargi za bezpodstawny.

unless your request for access to information is unfounded, respective or excessive, in which case we will charge a reasonable amount in the circumstances.
o ile wniosek o dostęp do informacji nie jest nieuzasadniony lub wygórowany- w tym przypadku naliczymy opłatę w uzasadnionej wysokości.

Consequently, the single plea in law, alleging a manifest error of assessment committed by the Council in the decision of 13 October 2004, in so far as it relates to Lot No 1, is unfounded.
W związku z tym zarzut popełnienia przez Radę w decyzji z dnia 13 października 2004 r. w zakresie części nr 1 oczywistego błędu w ocenie jest bezzasadny.

The Portuguese Republic submits, by contrast, that the action is unfounded in so far as the body of rules set out in draft law No 56/X,
Republika Portugalska podnosi natomiast, że skarga jest bezzasadna, ponieważ choć projekt ustawy nr 56/X nie został jeszcze ostatecznie zatwierdzony przez parlament,

I will not address some of the more specific issues that have been the object of criticism, some of which is unfounded in my opinion.
Pominę niektóre bardziej szczegółowe kwestie, które były przedmiotem krytyki- moim zdaniem po części nieuzasadnionej.

if this double fear is unfounded, we really must banish it.
jako że jeśli obawy te są nieuzasadnione, musimy koniecznie je rozwiać.

Thus, the applicant's argument that that aural resonance leads the relevant public to think that the sound‘mezzo' prevails over the aural elements‘pane' and‘mix' is unfounded.
Wobec tego twierdzenie skarżącej, zgodnie z którym w wyniku tego brzmienia właściwy krąg odbiorców uzna, że dźwięk„mezzo” przeważa nad sekwencjami dźwiękowymi„pane” i„mix”, nie jest zasadne.

The complainant alleges that ECOSOC's statement in its opinion on complaint 906/2002/OV that he provided false information is unfounded and constitutes an act of maladministration.
Skarżący postawił zarzut, że stwierdzenie KES w jego opinii co do skargi 906/2002/OV mówiące o tym, że skarżący podał mylne informacje, jest bezpodstawne i stanowi przypadek niewłaściwej administracji.

as there is no proof of his guilt and the charge is unfounded.
nie ma dowodów jego winy, a stawiane mu zarzuty są bezpodstawne.

How to use "is unfounded" in an English sentence

This belief is unfounded and completely wrong.

This foundation is unfounded and yet indispensable.

This critique is unfounded for two reasons.

Saying otherwise is unfounded and short sighted.

Whalen, the criticism is unfounded and denigrating.

CEC's fear is unfounded for two reasons.

This preposterous argument is unfounded and erroneous.

A gospel with violence is unfounded and false.

This assumption is unfounded for two complementary reasons.

Such a presupposition is unfounded and not provable.

How to use "jest nieuzasadniona, jest bezzasadny" in a Polish sentence

Marca z reklamacją, ale on powiedział, że jest nieuzasadniona, a niektórzy dostają nawet 40% zanieczyszczenia.

Ręka sprawiedliwości nie tylko uznała, że wniosek Władysława Żmudy jest bezzasadny oddalając go, ale również obarczyła faktycznego poszkodowanego kosztami sądowymi.

Odmowa przyjęcia roszczeń na tej podstawie jest nieuzasadniona.

W chwili obecnej ze względu na zbyt mały wskaźnik koncentracji budowa zbiorczego systemu kanalizacyjnego w tych sołectwach jest nieuzasadniona ekonomicznie.

Strach jaki jest w ludziach gdy widzą bezdomnych jest bezzasadny, to oni bardziej boją się nas.

Organ odwoławczy stwierdził także, że zarzut skarżącej o niedopuszczalności podziału jednej większej inwestycji na mniejsze (salami slicing) jest bezzasadny.

Zaskarżył je więc do sądu ale sąd okręgowy uznał, że zarzut powodów niezgodności podjęcia uchwał z art. 23 ustawy o własności lokali jest bezzasadny.

Mit radia made in Philippines jest bezzasadny.

Sąd Najwyższy wydał postanowienie, w którym wyraził opinię, że protest wyborczy jest bezzasadny.

Radni PiS podkreślali, że projekt jest bezzasadny, a Rada Miasta nie powinna być miejscem sporów ideologicznych.