What is the translation of " IT IS ESSENTIAL TO PROMOTE " in Polish?

• konieczne jest promowanie
• należy promować
• niezbędne jest promowanie
• niezbędne jest wspieranie

Examples of using It is essential to promote in English and their translations into Polish

It is essential to promote European films in other countries.
Konieczna jest promocja filmów europejskich w innych krajach.

That is also a way forward which it is essential to promote here in the European Union.
Są to działania, które koniecznie trzeba wspierać również tutaj- w Unii Europejskiej.

It is essential to promote a common EU energy policy.
Zasadnicze znaczenie ma propagowanie w UE wspólnej polityki energetycznej.

In order to tackle the current economic and financial crisis it is essential to promote inclusive, sustainable European growth, aligning the European Union's budget with its main objectives.
Aby zaradzić obecnemu kryzysowi gospodarczemu i finansowemu, trzeba promować sprzyjający integracji społecznej, zrównoważony wzrost, dostosowując budżet UE do głównych celów.

It is essential to promote a vocational culture in the broadest sense.
Decydujące jest promowanie kultury powołaniowej w szerszym sensie.

The Committee feels that, in implementing this directive, it is essential to promote communication systems that best meet IWT requirements and can be used in a cost-effective way.
Zdaniem Komitetu w ramach wdrażania dyrektywy należy wspierać te systemy komunikacji, które najbardziej odpowiadają wymogom żeglugi śródlądowej i których użytkowanie jest najbardziej opłacalne.

It is essential to promote family meals, with parents and children eating together.
Konieczne jest promowanie wspólnych posiłków, z udziałem dzieci i rodziców.

In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
W celu pełnego wykorzystania potencjału produkcyjnego europejskiej siły roboczej konieczne jest wspieranie uczestnictwa kobiet w rynku pracy i stałej ich na nim obecności oraz zniesienie rozbieżności we wszystkich dziedzinach między mężczyznami i kobietami.

It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Nieodzowne jest również uzyskanie akceptacji społecznej dla tych kluczowych technologii prorozwojowych.

In order to ensure energy security, which is of great importance to all the citizens of Member States, it is essential to promote good relations between the European Union and third countries, particularly those that send supplies to Europe.
Dla zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego, tak ważnego dla wszystkich obywateli państw członkowskich, niezbędne jest sprzyjanie dobrym relacjom między Unią Europejską a państwami trzecimi, szczególnie tymi, z których płyną do Europy dostawy.

I feel it is essential to promote common social standards at EU level.
Uważam, iż niezbędne jest promowanie wspólnych standardów socjalnych na szczeblu UE.

The follow-up measures must be undertaken by various entities of the public sector(for example, municipalities) and civil society, as well as NGOs, charities, schools and social services; it is essential to promote cooperation between entities.
Niezbędne jest podjęcie przez różne podmioty sektora publicznego(na przykład władze gminne) i organizacje społeczeństwa obywatelskiego, a także przez organizacje pozarządowe, organizacje charytatywne, szkoły oraz służby socjalne środków następczych; niezbędne jest wspieranie współpracy pomiędzy takimi podmiotami.

Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations.
ZWAŻYWSZY, że konieczne jest popieranie rozwoju przyjaznych stosunków między narodami.

In order to avoid duplication of efforts between police forces, customs authorities and other competent authorities and to make optimum use of their complementary resources, it is essential to promote and ensure a high level of liaison and cooperation, and an effective organisational response;
W celu uniknięcia powielania się wysiłków sił policyjnych, służb celnych oraz innych właściwych organów oraz w celu optymalnego wykorzystania ich uzupełniających się zasobów kwestią zasadniczą jest propagowanie i zapewnienie wysokiego poziomu wzajemnych kontaktów i współpracy oraz skutecznej reakcji na poziomie organizacyjnym;

It is essential to promote quality employment based on educating employees.
Szerzenie dobrej jakości zatrudnienia opartego na szkoleniu pracowników jest niezwykle istotne.

Thirdly, as obesity is becoming an increasingly serious disease of our civilisation, it is essential to promote a healthy lifestyle. Favourable terms should also be made available for healthy organic food produced without the use of artificial fertilisers and pesticides.
Po trzecie wreszcie, ponieważ coraz częściej otyłość jest poważną chorobą cywilizacyjną, konieczne jest propagowanie zdrowego trybu życia a także preferencje dla produkcji zdrowej, ekologicznej żywności produkowanej bez stosowania nawozów sztucznych i środków ochrony roślin.

It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
Konieczne jest działanie na rzecz promowania e-zamówień z myślą o poprawie skuteczności, przejrzystości i konkurencji.

LT Mr President, I agree with the specific action proposed in the initiative on Alzheimer's disease, that it is essential to promote early diagnosis and quality of life, to support cooperation between the Member States through sharing best practices and clinical studies, and to respect the rights of people living with this difficult disease.
LT Panie Przewodniczący! Popieram propozycję podjęcia szczególnych działań, ujętą w inicjatywie dotyczącej choroby Alzheimera, zgodnie z którą niezbędne jest promowanie wczesnej diagnozy i poprawy warunków życia, wspieranie rozwijania współpracy pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi poprzez wymianę najlepszych praktyk i wyników badań klinicznych oraz poszanowanie praw osób cierpiących na tę poważną chorobę.

It is essential to promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Należy promować działania wspólne podmiotów publicznych i prywatnych, ze szczególnym uwzględnieniem sektorów o wysokim potencjale rozwoju.

The EESC believes that it is essential to promote factors for boosting competitiveness linked to the welfare system.
Zdaniem EKES-u należy promować czynniki ożywienia konkurencyjności związane z systemem zabezpieczenia społecznego.

It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.
Bardzo istotne jest promowanie kultury i języka Romów, wraz z pozytywnym wizerunkiem tożsamości romskiej zachowanie kultury, języka i świąt, wspieranie produktów kulturowych i medialnych itp.

For results to be sustainable it is essential to promote a coherent and conducive policy environment on all levels.
W celu osiągnięcia trwałych rezultatów konieczne jest promowanie spójnego i sprzyjającego klimatu politycznego na wszystkich szczeblach.

However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jednakże niezbędne jest wspieranie pluralizmu poprzez różnorodność tworzenia i nadawania programów informacyjnych w całej Unii Europejskiej oraz respektowanie zasad uznanych w art. 11 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej.

The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Jednakże zdaniem Komitetu należy przede wszystkim wspierać środki sprzyjające efektywności energetycznej w krótkiej i średniej perspektywie.

It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Istotne jest, aby wspierać nowe koncepcje biznesowe i powiązane technologie wytwórcze ukierunkowane na opracowanie trwałych, zgodnych z potrzebami użytkowników i opartych na projektach produktów w sektorach włókienniczym i odzieżowym, jak również na innych wielkich rynkach konsumenckich.

To realise the growth potentials of new technologies and innovations it is essential to promote transfer of knowledge(to spread and use research results, new technologies, new products, new services and good practice more efficiently) and thereby gain competitive advantages.
Aby urzeczywistnić potencjał nowych technologii i innowacji, należy promować transfer wiedzy(by bardziej efektywnie rozpowszechniać i wykorzystywać wyniki badań, nowe technologie, nowe produkty, nowe usługi) i tym samym zdobywać przewagi konkurencyjne.

To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes(first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
W tym względzie należy koniecznie zapewnić wsparcie dla rozwoju ośrodków doskonałości i wzmacniać partnerstwa technologiczne między istniejącymi i nowymi platformami technologicznymi oraz pomiędzy nimi a głównymi obszarami polityki i programami europejskimi na rzecz badań i rozwoju(szczególnie VII programem ramowym) w celu połączenia wszelkich dostępnych zasobów.

Promotion of social partnership and the autonomy of collective bargaining: It is essential to promote the social partners' autonomy and their special role as provided for in the Treaties, and above all to fully respect the autonomy of wage bargaining in the context of the"European Semester.
Promowanie partnerstw społecznych i autonomii rokowań zbiorowych: należy promować autonomię partnerstw społecznych i ich szczególną rolę przewidzianą w Traktatach, a ponad wszystko szanować autonomię negocjacji płacowych w kontekście„europejskiego semestru”.

Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
Zasadniczą kwestią jest również pobudzanie mobilności na rynku mieszkaniowym w celu zapewnienia mobilności pracowników.

Confirms, in agreement with the Commission, that to encourage the employment of older people it is essential to promote strategies, throughout the active life cycle, to ensure good health and safety conditions at work, flexible forms of work organisation, and permanent access to training, improvement in the quality of work, and active labour market policies to ensure employability at any stage of active life;
Potwierdza, zgodnie z Komisją, że kwestią zasadniczą w działaniach na rzecz zatrudnienia osób starszych jest wspieranie, w ciągu całego cyklu aktywności zawodowej, strategii prowadzących do zapewnienia dobrych warunków higieny i bezpieczeństwa pracy, elastycznych form organizacji pracy, ciągłego dostępu do szkoleń, poprawy jakości pracy a także aktywnej polityki rynku pracy celem zagwarantowania szans zatrudnienia( employability) na każdym etapie aktywnego życia;