What is the translation of " IT IS ON THE BASIS " in Polish?

• to właśnie na podstawie
• to na podstawie

Examples of using It is on the basis in English and their translations into Polish

It is on the basis of a multi-time indicator.
To na podstawie wskaźnika wiele czasu.

Fruitive activity is also another pattern of sense gratification, but it is on the basis of sense gratification.
Czynności karmiczne są także innym rodzajem zadowalania zmysłów, ale jest to oparte na zadowalaniu zmysłów.

It is on the basis of such statements that the ancient Christians.
To na podstawie tych sprawozdań, że starożytni chrześcijanie.

Sesame is a rich source of natural vitamins and minerals- and it is on the basis of its beans that natural Tahini is born!
Sezam jest bogatym źródłem naturalnych witamin i minerałów- i to właśnie na podstawie jego ziaren powstaje naturalne Tahini!

It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that.
To właśnie w oparciu o tę procedurę w 2014 r. turecki Trybunał Konstytucyjny przyjął decyzje, które.

It is a means of furthering this strategy, and it is on the basis of this strategy that we decide which resources are needed.
Jest narzędziem rozwijania tej strategii, a przecież właśnie na podstawie tej strategii decydujemy, jakie zasoby są potrzebne.

It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
Właśnie w związku z tą koncepcją w analizie nadal przewiduje się realizację polityki oszczędnościowej.

As the Commission pointed out in its observations before the Court, it is apparent from the express wording of Article 3(5) of that directive that it is on the basis of their main purpose that co-incineration plants are to be distinguished from incineration plants.
Jak stwierdziła Komisja w uwagach przedstawionych Trybunałowi, z treści art. 3 pkt 5 dyrektywy w sposób wyraźny wynika, że to właśnie główny cel działania odróżnia spalarnie od współspalarni.

It is on the basis of such unity that, when the time comes, negotiations of a future agreement with Russia will resume.
Właśnie na bazie takiej jedności wznowimy, gdy nadejdzie właściwy czas, negocjacje dotyczące przyszłej umowy z Rosją.

Nevertheless, we find it a little disappointing, Commissioner, as a good strategy entails carrying out a sound assessment- an assessment of the supply problems and, in particular, of the ecological problems and also the social problems- and it is on the basis of this strategy that we set priorities.
Niemniej jednak jest ona dla nas, Panie Komisarzu, pewnym rozczarowaniem, gdyż dobra strategia zakłada przeprowadzenie rzetelnej oceny- oceny problemów z dostawami a w szczególności problemów ekologicznych i społecznych- i to właśnie na podstawie tej strategii ustalamy priorytety.

It is on the basis of such risks that great attention is paid to the blood group schemes compatible with each other when blood is transfused.
To na podstawie takiego ryzyka przywiązuje się dużą wagę do schematów grup krwi, które są kompatybilne ze sobą, gdy transfuzję krwi.

As is clear from the Council's letter of 22 October 2004 and as the Council expressly confirmed at the hearing in reply to a question from the Court, it is on the basis of the latter criterion that the applicant's tender was rejected, on the sole ground of the excessively low nature of the total number of hours included in that tender.
Zaś jak wynika z treści pisma Rady z dnia 22 października 2004 r. i jak wyraźnie potwierdziła Rada na rozprawie, w odpowiedzi na pytanie Sądu, to właśnie na podstawie tego kryterium odrzucono ofertę skarżącej, jedynie z powodu zbyt niskiej całkowitej liczby godzin, podanej w tejże ofercie.

Commissioner, it is on the basis of political reality, as you are indeed aware, that we had to formulate a report and a proposal which will land on your desk.
Panie komisarzu! To właśnie w oparciu o rzeczywistość polityczną, jak pan wie, musieliśmy sformułować sprawozdanie i wniosek, które trafią następnie na pana biurko.

Finally, there is nothing too hard for an omniscient God, and it is on the basis of our faith in such a God that we can rest secure in Him, knowing that He promises never to fail us as long as we continue in Him.
Na koniec, nie ma żadnej rzeczy niemożliwej dla wszechwiedzącego Boga i jest to podstawą naszej wiary w takiego Boga, na którym możemy polegać, wiedząc że On obiecał, że nas nigdy nie zawiedzie gdy będziemy w nim trwać.

It is on the basis of these principles that the priest is deputed, in dialogue with the penitent, to discern whether he or she is ready for sacramental absolution.
Właśnie na gruncie tych reguł kapłan jest powołany, by w rozmowie z grzesznikiem rozeznać, czy jest on gotów na rozgrzeszenie sakramentalne.

I believe that it is on the basis of these points, among others, that we need to reconsider the prospect of introducing new rules for the European Social Fund.
Uważam, że właśnie między innymi w oparciu o te aspekty należy ponownie rozważyć perspektywę wprowadzenia nowych zasad dotyczących Europejskiego Funduszu Społecznego.

Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it..
Ostatecznie to właśnie w oparciu o debatę i dialog obywatele Europy zaangażują się w obronę europejskiego modelu społecznego i zdobędą inspirację do jego dalszego rozwijania.

Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
Ostatecznie to właśnie w oparciu o debatę, dialog i coraz większą świadomość obywatele Europy zaangażują się w obronę europejskiego modelu społecznego i wesprą jego dalszy rozwój.

It was on the basis of such verses that Luther, the founder of the..
To właśnie na podstawie tych wersetów, że Luter, założyciel.

It's on the basis of seeing reality, namely the two truths, that Buddha then understood the four truths.
To właśnie na podstawie widzenia rzeczywistości, a mianowicie dwóch prawd, Budda zrozumiał Cztery Prawdy.

It's on the basis of this equanimity, with which we don't have any disturbing attitude about ourselves, that we can then develop more positive, healthy attitudes toward ourselves.
To właśnie na podstawie spokojnego zrównoważenia, przy którym nie mamy żadnych przeszkadzających postaw wobec siebie możemy rozwijać bardziej pozytywne, zdrowe postawy wobec siebie samych.

Shantideva says that it's on the basis of me that the person is building up negative consequences, because they're stealing from me.
Śantidewa powiada, że to na podstawie mnie osoba taka tworzy dla siebie negatywne konsekwencje, ponieważ mnie okrada.

It's on the basis of that misconception that we think of them as some concrete entity, established all by itself, independent of causes, conditions, influences and so on, and never changing, permanent.
To właśnie w oparciu o owe błędne wyobrażenie, myślimy o tej osobie jako o jakimś konkretnym, stałym i trwałym bycie, ustanowionym samym z siebie, niezależnie od przyczyn, warunków, wpływów itp., niezmiennym i trwałym.

How to use "it is on the basis" in an English sentence

The way we intend to run it is on the basis of the widest possible exchange.

It is on the basis of inherent or self-generated righteousness that God elects men and women.

It is on the basis of their work that he wrote much of what he did.

When Palestine is accepted into international institutions, it is on the basis of the 1967 borders.

It is on the basis of the advisory committee’s systematic review that the DGAs are derived.

Rather, it is on the basis of man’s practice of the truth that God justifies man.

It is on the basis of the intention behind the action that every action is judged.

It is on the basis of these provisions that applications for asylum by refugees are determined.

It is on the basis of these that he is know as the poet-philosopher of Pakistan.

It is on the basis of this incident that the complaint accuses Moxon of false imprisonment.

How to use "to na podstawie" in a Polish sentence

To na podstawie tego artykułu Ministerstwo Finansów wydało w tym roku interpretację dotyczącą zmniejszenia dotacji ze 100 proc.

To na podstawie analizy raportów, ocen punktowych i opisów sensorycznych przygotowanych przez Q Graderów podejmowane są późniejsze decyzje o zamówieniach i kontraktowaniu kawy.

Interpretacja ogólna stanowi o wykładni przepisu prawa, więc to na podstawie przepisu dochodzi do opodatkowania a nie na podstawie interpretacji czy jej zmiany.

To na podstawie tej ustawy w budżecie wygospodarowano 2,3 mld złotych, które trafiły do ponad 235 tys.

W przypadku, gdyby Wnioskodawcy została wypowiedziana umowa o pracę, to na podstawie aneksu do umowy, Wnioskodawca otrzymałby odprawę w wysokości tam wskazanej.

Skoro jest tego aż tyle, to na podstawie punktu 14 i 16 regulaminu, temat zamykam.

Piszę to na podstawie własnego doswiadczenia , bo w okresie wstrzymania wypłaty co kwartał donosiłam zaświadczenie o stazu , i ZUS w DECYZJACH podwyzszał mi emeryturę .

Sprawdźmy to na podstawie wyjątkowych funkcjonalności, które właśnie smartfony tej firmy posiadają.

To na podstawie analizy danych płynących z ERP-a, możemy podjąć lepszą, czyli bardziej trafną decyzję.

To na podstawie odpowiedzi para młoda podejmuje decyzję o wyborze firm obsługujących to ważne wydarzenie.