What is the translation of " LABELLING OF SUBSTANCES " in Polish?

• etykietowania substancji
• oznakowania substancji

Examples of using Labelling of substances in English and their translations into Polish

Harmonisation of classification and labelling of substances.
Harmonizacja klasyfikacji i etykietowania substancji.

The general principles of the classification and labelling of substances and preparations shall be applied according to the criteria in Annex VI(24), save where contrary requirements for dangerous preparations are specified in separate Directives.
Ogólne zasady klasyfikacji oraz etykietowania substancji i preparatów są zgodne z kryteriami załącznika VI[17] z wyjątkiem wypadków, kiedy w odrębnych dyrektywach odnoszących się do preparatów niebezpiecznych podano odmienne wymagania.

Establishing harmonised classification and labelling of substances.
Ustanowienie zharmonizowanej klasyfikacji i etykietowania substancji.

Dossiers proposing harmonised classification and labelling of substances may be prepared by MSCAs and manufacturers, importers or downstream users.
MSCA, producenci, importerzy lub dalsi użytkownicy mogą opracować dokumentacje zawierające propozycje zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania substancji.

Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances.
Procedura harmonizacji klasyfikacji i etykietowania substancji.

The classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment.
Klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych dla człowieka i środowiska.

The term“mixture” is introduced to replace the term“preparation”, in line with the proposal on classification and labelling of substances and mixtures.
Termin„mieszanina” wprowadzono w celu zastąpienia terminu„preparat” jak przewidziano we wniosku w sprawie klasyfikacji i etykietowania substancji i mieszanin.

The classification, packaging and labelling of substances dangerous to man or the environment.
Klasyfikacji, etykietowania i pakowania substancji niebezpiecznych dla człowieka lub środowiska;

Ultimately this means, as all my fellow Members will know, that the GHS is not the last word on the subject of the classification and labelling of substances.
Ostatecznie oznacza to, jak wiedzą moi koledzy posłowie, że system GHS nie jest ostatnim słowem wypowiedzianym na temat klasyfikacji i etykietowania substancji.

Harmonisation of Classification and labelling of substances; the Classification and Labelling Inventory.
Harmonizacja klasyfikacji i etykietowania substancji; Wykaz klasyfikacji i etykietowania.

These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Koszty te nie będą jednak odbiegać od kosztów związanych z zarządzaniem w ramach bieżącego prawodawstwa dotyczącego klasyfikowania i etykietowania substancji i preparatów.

Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
Istniejące dyrektywy w sprawie klasyfikacji i etykietowania substancji ustanawiają szczegółowy system.

The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of“dangerous” which is found in Article 3(2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Ma to zagwarantować decyzja, której dotyczy wniosek, poprzez zawarcie w sześciu dyrektywach odniesienia do pojęcia„niebezpieczne” znajdującego się w art. 3 ust. 2 wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie klasyfikacji, etykietowania i pakowania substancji i mieszanin, i która jest zgodna z obecnym systemem UE.

Whereas provisions should be adopted at Community level on the classification and labelling of substances in order to promote the protection of the population and, in particular, of the workers who use them;
Należy przyjąć przepisy na poziomie wspólnotowym w sprawie klasyfikacji i etykietowania substancji w celu lepszej ochrony ludności, w szczególności pracowników, którzy tych substancji używają;

Whereas it is necessary to provide for measures making it possible to introduce a procedure of notification to one Member State which is then valid for the Community; whereas, it is, moreover, necessary to provide that the measures relating to the classification and labelling of substances may be laid down at Community level;
Konieczne jest przyjęcie środków umożliwiających wprowadzenie procedury zgłoszenia jednemu Państwu Członkowskiemu, które będzie następnie ważne w całej Wspólnocie; ponadto konieczne jest zapewnienie, aby środki odnoszące się do klasyfikacji i etykietowania substancji mogły być ustanowione na poziomie wspólnotowym;

This E-number can be used in order to simplify the labelling of substances with sometimes complicated chemical names.
Numery E mogą być wykorzystywane do uproszczenia etykietowania substancji, które czasem posiadają skomplikowane nazwy chemiczne.

Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Etykietowanie substancji powodujących alergie lub reakcje nietolerancji: W artykule dotyczącym etykietowania niektórych substancji powodujących alergie lub reakcje nietolerancji w stanowisku Rady proponuje się doprecyzowanie tekstu w odniesieniu do etykietowania produktów, które nie zawierają wykazu składników.

A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
Właściwy organ państwa członkowskiego może złożyć w Agencji wniosek o zharmonizowaną klasyfikację i etykietowanie substancji oraz, w stosownych przypadkach, o szczególne granice stężeń lub czynniki m.

The general principles of the classification and labelling of substances and preparations shall be applied according to the criteria in Annex VI, save where contrary requirements for dangerous preparations are specified in separate Directives.
Ogólne zasady klasyfikacji i etykietowania substancji i preparatów stosuje się według kryteriów zawartych w załączniku VI, z wyjątkiem przypadków kiedy sprzeczne wymagania dotyczące preparatów niebezpiecznych są określone w innych dyrektywach.

A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
W ramach zbliżania ustawodawstwa w zakresie klasyfikacji i etykietowania substancji i mieszanin należy zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia ludzi i środowiska w celu osiągnięcia zrównoważonego rozwoju.

The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures(GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i etykietowania substancji i mieszanin(GHS), formalnie przyjęty przez Radę Społeczno-Gospodarczą ONZ(UN ECOSOC) w lipcu 2003 r., ma na celu ujednolicenie na poziomie światowym kryteriów służących klasyfikacji zagrożeń związanych z chemikaliami i informowaniu o nich poprzez etykietowanie oraz w konsekwencji promowanie odpowiedzialnego obchodzenia się z nimi.

In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System(GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
W tym kontekście nowe rozporządzenie ustanawia również przepisy wykonawcze dotyczące przejścia z obecnie obowiązującego systemu klasyfikacji i oznakowania substancji i preparatów na globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i sygnalizowania zagrożeń chemicznych.

Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances14 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations15 require the labelling of substances classified as ozone depleting substances..
Dyrektywa Rady 67/ 548/ EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych14 i dyrektywa 1999/ 45/ WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych15 nakładają wymóg etykietowania substancji sklasyfikowanych jako substancje zubożające warstwę ozonową.

This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Niniejsza decyzja zmienia sześć obowiązujących dyrektyw w celu dostosowania ich do kryteriów klasyfikacji i etykietowania substancji i mieszanin ustanowionych we wniosku dotyczącym klasyfikacji, etykietowania i pakowania substancji i mieszanin.

Another request from the majority of Member States and downstream users was the"translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC(list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Większość państw członkowskich i dalszych użytkowników stwierdziła, że załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG(wykaz zharmonizowanej klasyfikacji i etykietowania substancji) powinien znaleźć przełożenie w załączniku VI, by rezultaty prac nad załącznikiem I nie zostały zaprzepaszczone.

At this point in time, what we are dealing with is merely the proposal for a regulation on classification and labelling of substances and mixtures whereby the European Union aims to implement the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, also known as the Globally Harmonised System GHS.
Na obecnym etapie mamy do czynienia z projektem rozporządzenia w sprawie klasyfikacja i etykietowania substancji i mieszanin, za sprawą którego Unia Europejska chce wdrożyć ustalone przez Radę Społeczno-Gospodarczą ONZ międzynarodowe kryteria klasyfikowania i etykietowania substancji niebezpiecznych i mieszanin, znane również pod nazwą globalnie zharmonizowanego systemu GHS.

A new export notification as provided for in paragraph 1 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Nowe powiadomienie o wywozie, jak przewidziano w ust. 1 jest wydawane dla wywozu, który ma miejsce po zmianach w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym obrotu, zastosowania lub etykietowania przedmiotowych substancji lub w każdym przypadku, gdy zmienia się skład danego preparatu tak, że etykietowanie takiego preparatu jest zmienione.

Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
Przedsiębiorstwa powinny zatem odnieść korzyści z globalnej harmonizacji zasad dotyczących klasyfikacji i etykietowania substancji i mieszanin oraz ze spójności między zasadami klasyfikacji i etykietowania dla potrzeb dostaw i stosowania, z jednej strony, a zasadami dla transportu- z drugiej.

Regulation(EC)… builds on the experience of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and incorporates the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
W rozporządzeniu(WE) nr… skorzystano z doświadczeń płynących z dyrektyw 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zawarto kryteria dotyczące klasyfikacji i etykietowania substancji i mieszanin przewidziane przez globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów(GHS), który został przyjęty na poziomie międzynarodowym w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.

With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling of substances and mixtures have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations(UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, hereinafter“the GHS”.
W celu ułatwienia handlu światowego i jednoczesnego zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i środowiska zharmonizowane kryteria klasyfikacji i etykietowania substancji i mieszanin starannie opracowano w ciągu 12 lat w ramach struktury Organizacji Narodów Zjednoczonych(ONZ); w wyniku tych prac powstał Globalnie Zharmonizowany System Klasyfikacji i Etykietowania Chemikaliów, zwany dalej„GHS”.