What is the translation of " LAYS DOWN THE PRINCIPLES " in Polish?

• ustanawia zasady
• określa zasady

Examples of using Lays down the principles in English and their translations into Polish

This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
Klauzula ta ustanawia zasady, których należy przestrzegać, podejmując działania na mocy umowy.

Article 5 deals with the complaints on board EU flagged ships and lays down the principles and procedure to be followed by the flag States competent staff.
Artykuł 5 dotyczy skarg na statkach pływających pod banderą UE i ustanawia zasady i procedury, które należy stosować przez kompetentny personel państw bandery.

The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
Wniosek ustala zasady jednej licencji i kontroli rodzimego kraju dla ostrożnościowego nadzoru nad zakładami reasekuracji.

Whereas Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(4) lays down the principles relating to the admission and the use of additives;
Co następuje: dyrektywa Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotycząca dodatków paszowych[4] ustanawia zasady odnoszące się do dopuszczania i stosowania dodatków;

Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Podobnie to prawodawca ustanawia zasady partnerstwa, pomocniczości, równości mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacji.

Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
Artykuł 21 układu o współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino(„układ”) określa zasady koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego San Marino i państw członkowskich.

Lays down the principles governing the procedures and conditions for the grant of permits to construct and operate large industrial installations.
Określa zasady regulujące procedury i warunki wydania pozwolenia na budowę i eksploatację dużych instalacji przemysłowych.

As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes“dietetic feeds”.
Uwzględniając szczególny rodzaj mieszanek paszowych, dyrektywa Rady 93/74/EWG ustanawia zasady w odniesieniu do pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych„pasze dietetyczne”.

Lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with complaints on board EU flagged ships.
Określa zasady i procedury, które powinny być realizowane przez kompetentnych pracowników państwa bandery przy rozpatrywaniu skarg na pokładzie statków pływających pod banderą państw UE.

The United Nations Framework Convention on Climate Change lays down the principles for international cooperation in the area of cutting greenhouse gas emissions responsible for global warming.
Ramowa konwencja w sprawie zmian klimatu określa założenia międzynarodowej współpracy dotyczącej ograniczenia emisji gazów cieplarnianych odpowiedzialnych za zjawisko globalnego ocieplenia.

Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Albania and the Member States and lays down the principles for such coordination.
W art. 48 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony(„układ”) przewiduje się koordynację systemu zabezpieczenia społecznego Albanii z systemami państw członkowskich i ustanawia zasady takiej koordynacji.

Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995(4) lays down the principles in accordance with which official inspections must be carried out in the field of animal nutrition.
Dyrektywa Rady 95/53/WE z dnia 25 października 1995 r.[4] ustanawia zasady, zgodnie z którymi muszą być przeprowadzane urzędowe kontrole w zakresie żywienia zwierząt.

This Directive lays down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products whose manufacture requires the authorization referred to in Article 24 of Directive 81/851/EEC.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady i wytyczne dobrej praktyki wytwarzania weterynaryjnych produktów leczniczych, których produkcja wymaga zezwolenia określonego w art. 24 dyrektywy 81/851/EWG.

Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
Stworzenie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego dodatków do żywności, które ustanawia zasady stosowania dodatków do żywności oraz ustanawia wykaz substancji, które mogą być stosowane jako dodatki do żywności.

The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Proponowana dyrektywa określa zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie muszą zapewnić osiągnięcie co najmniej 20%-ego udziału energii odnawialnej w zużyciu energii ogółem w UE do 2020 r. i wprowadza ogólne cele krajowe dla poszczególnych państw członkowskich.

Whereas Article 12 of Regulation(EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;
Co następuje: artykuł 12 rozporządzenia(WE) nr 1164/94 określa zasady regulujące we Wspólnocie walkę z nieprawidłowościami oraz zwrot kwot utraconych w wyniku nadużyć bądź niedbalstwa w dziedzinie Funduszu Spójności;

This Directive lays down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, semen, ova and embryos which are covered by Directives 77/504/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC and 91/174/EEC and by the Community decisions implementing these Directives.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące warunków zootechnicznych i genealogicznych stosowanych w przywozie z państw trzecich zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, objętych dyrektywami 77/504/EWG, 88/661/EWG, 89/361/EWG, 90/427/EWG i 91/174/EWG i wspólnotowymi decyzjami wykonawczymi do tych dyrektyw.

Regulation(EC) No 45/2001(referred to hereinafter as"the Regulation") lays down the principles and the rules applicable to all the Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer to be appointed by each Community institution and body.
Rozporządzenie(WE) nr 45/2001(zwane dalej"rozporządzeniem") ustanawia zasady i reguły stosowane do wszystkich instytucji i organów Wspólnoty oraz przewiduje wyznaczenie przez każdą instytucję i organ Wspólnoty inspektora ochrony danych.

This Directive lays down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use whose manufacture requires the authorisation referred to in Article 40 of Directive 2001/83/EC and in respect of investigational medicinal products for human use whose manufacture requires the authorisation referred to in Article 13 of Directive 2001/20/EC.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady oraz wymagania dobrej praktyki wytwarzania w odniesieniu do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, których wytwarzanie wymaga zezwolenia określonego w art. 40 dyrektywy 2001/83/WE oraz w odniesieniu do badanych produktów leczniczych stosowanych u ludzi, których wytwarzanie wymaga zezwolenia określonego w art. 13 dyrektywy 2001/20/WE.

Whereas Article 23 of Regulation(EEC) No 4253/88 lays down the principles regulating, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Structural Funds;
Co następuje: artykuł 23 rozporządzenia(EWG) nr 4253/88 ustanawia zasady regulujące we Wspólnocie kampanię na rzecz zwalczania nieprawidłowości oraz odzyskiwania utraconych kwot w wyniku nadużycia lub zaniedbania w dziedzinie funduszy strukturalnych;

Whereas Regulation(EEC) No 3492/90 lays down the principles for entering agricultural stocks in public intervention storage in the accounts and Commission Regulation(EC) No 2148/96(2) lays down the rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products;
Rozporządzenie(EWG) nr 3492/90 ustanawia zasady w odniesieniu do wprowadzania rachunków zapasów produktów rolnych składowanych w magazynach państwowych, a rozporządzenie Komisji(WE) nr 2148/96[2] ustanawia zasady oceny i monitorowania publicznych zapasów interwencyjnych produktów rolnych;

Chapter I: Definition of spirit drinks lays down the principle definition and classification of spirit drinks.
Rozdział I: Definicja napojów spirytusowych ustanawia podstawową definicję i klasyfikację napojów spirytusowych.

Article 5(1) lays down the principle of equal treatment in the user undertakings.
W art. 5 ust. 1 ustanowiono zasadę równego traktowania w przedsiębiorstwach użytkownikach.

In particular Regulation(EEC) No 1408/71, which lays down the principle of the exportability of social security benefits, expressly excludes from its scope‘benefits schemes for victims of war or.
W szczególności bowiem rozporządzenie(EWG) nr 1408/71 ustanawiające zasadę eksportu świadczeń zabezpieczenia społecznego wyraźnie wyklucza z zakresu swego stosowania„systemy świadczeń dla.

The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
System ustanawia jednolite ambitne ramy określające zasady rządzące wszystkimi aspektami kontroli, ale pozostawia rozporządzeniom wykonawczym ustalenie szczegółowych przepisów technicznych.

COMMISSION DIRECTIVE 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of subtances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC.
Z dnia 20 lipca 1993 r. ustanawiająca zasady oceny ryzyka dla człowieka i środowiska naturalnego ze strony substancji notyfikowanych zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG.

Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Ustęp 1 ustanawia zasadę, że datą doręczenia jest dzień, w którym dokument został doręczony zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego odbiorcy.

Laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries.
Ustanawiająca zasady organizacj kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z krajów trzecich.

Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries codified version.
Wniosek dotyczący DYREKTYWY RADY ustanawiającej zasady organizacji kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z krajów trzecich Wersja ujednolicona.

The Commission shall adopt detailed guidelines laying down the principles for inspections referred to in Article 111.
Komisja publikuje szczegółowe wytyczne ustanawiające zasady inspekcji, o których mowa w art. 111.