What is the translation of " LEGALLY BINDING RULES " in Polish?

• prawnie wiążące zasady
• prawnie wiążące przepisy
• prawnie wiążących zasad

Examples of using Legally binding rules in English and their translations into Polish

For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Z tego względu niezbędne są prawnie wiążące zasady obowiązujące w całej UE.

At present no legally binding rules exist regulating the transmission of seized controlled narcotic substance samples between the authorities of the Member States.
W chwili obecnej nie istnieją prawnie wiążące przepisy regulujące przesyłanie zatrzymanych próbek kontrolowanych substancji odurzających między władzami Państw Członkowskich.

The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Komisja rozważa zaproponowanie szczegółowych prawnie wiążących zasad kontroli przemieszczania odpadów.

In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
Z uwagi na brak prawnie wiążących zasad państwa członkowskie nie będą poddane żadnemu szczególnemu obowiązkowi monitorowania.

The Commission's view, as expressed in its communication, is that there is a need for EU-wide legally binding rules to ensure effective environmental inspections.
Zgodnie z opinią Komisji wyrażoną w jej komunikacie, istnieje potrzeba wprowadzenia prawnie wiążących zasad w całej UE, w celu zapewnienia skutecznych kontroli w zakresie ochrony środowiska.

Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Artykuł 9 tegoż rozporządzenia zawiera prawnie obowiązujące zasady ratownictwa i poszukiwania, które stosuje się w trakcie akcji koordynowanych przez Frontex.

However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
Unia jest jednak gotowa zaakceptować osobne instrumenty prawne dla każdego z dwóch„torów” negocjacji, o ile instrumenty te będą zawierać spójne, porównywalne i wiążące prawnie postanowienia.

They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Nie mogą one być sprzeczne z wiążącymi prawnie zasadami zawodowymi państw członkowskich.

The traditional concept at European level has put the onus on the ethical behaviour of the representatives of the institutions themselves rather than laying down additional legally binding rules on the conduct of lobbyists.
W Europie zwyczajowo to pracowników instytucji zobowiązuje się do etycznego postępowania, nie obejmuje się natomiast dodatkowymi wiążącymi prawnie przepisami postępowania lobbystów.

Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Pożądane jest osiągnięcie międzynarodowego porozumienia w sprawie wiążących przepisów prawnych, nie stanie się to jednak szybko.

However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Jednakże prawnie wiążące zasady dotyczące hierarchii zastosowań biomasy leśnej, określające które zastosowania należy traktować priorytetowo, byłyby sprzeczne z otwartą gospodarką rynkową i swobodą uczestników rynku.

The EU nuclear safety directive(2009/71/Euratom) sets comprehensive and legally binding rules that ensure the safety of all nuclear installations all over the EU.
Dyrektywa UE w sprawie bezpieczeństwa jądrowego(2009/71/Euratom) określa kompleksowe i prawnie wiążące zasady zapewniające bezpieczeństwo wszystkich instalacji jądrowych w całej UE.

It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Określa ona prawnie wiążące przepisy mające na celu umożliwienie państwom członkowskim skuteczne wyeliminowanie rozbieżności w kwalifikacji struktur hybrydowych, które nie są uregulowane w dyrektywie w sprawie przeciwdziałania unikaniu opodatkowania.

Let us, however, consider whether voluntary programmes are enough, or whether legally binding rules and specifications need to be enacted in respect of lawful trade in tropical timber.
Rozważmy jednak, czy dobrowolne programy są wystarczające, czy też powinny być wdrożone prawnie wiążące zasady i specyfikacje dotyczące legalnego handlu drewnem tropikalnym.

The Committee rejected the Commission's proposal for a decision because we do not know to this day why it opted for that particular instrument rather than proposing legally binding rules on such an important matter.
Komisja odrzuciła wniosek Komisji w sprawie decyzji, ponieważ do dnia dzisiejszego nie wiemy, dlaczego zdecydowała się ona na ten szczególny instrument, a nie zaproponowała prawnie wiążących przepisów dotyczących tak istotnego zagadnienia.

However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Komitet nie może jednak poprzeć pomysłu wprowadzenia prawnie wiążących przepisów i opowiada się za podejściem opartym na otwartym rynku i swobodzie jego uczestników.

The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Komisja może zgodzić się na obie zmiany, jednak uważa, że należy zachować wszystkie pozostałe wytyczne, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie systemu określania prawnie wiążących zasad dotyczących wewnętrznego rynku energii elektrycznej.

Its unique feature is that it sets legally binding rules on investment protection transit and that it contains provisions on dispute resolution in the energy sector.
Jego unikalność polega na tym, że wprowadza prawnie wiążące przepisy dotyczące tranzytu ochrony inwestycji i że obejmuje przepisy dotyczące rozstrzygania sporów w sektorze energii.

The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options(self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
Opcja prawodawcza ma wyraźną przewagę nad innymi opcjami polityki, zwłaszcza pod względem skuteczności i pewności, ponieważ inne opcje(podejścia oparte na samoregulacji lub zalecenie) nie mogą zapewnić prawnie wiążących zasad i mechanizmu ich egzekwowania.

The Commission wants to assess whether legally binding rules, for instance EU minimum rules on regular review of the grounds for detention, would improve mutual confidence.
Komisja pragnie ocenić, czy wiążące prawnie przepisy, na przykład unijne minimalne normy w zakresie regularnego przeglądu powodów osadzenia, wpłynęłyby na poprawę wzajemnego zaufania.

In an economy such as that of the European Union, which advocates fair and effective competition, legally binding rules which benefit certain operators while harming others should not be introduced.
W takim systemie gospodarczym, jaki występuje w Unii Europejskiej, gdzie promuje się uczciwą i skuteczną konkurencję, nie należy wprowadzać wiążących przepisów przynoszących zysk niektórym podmiotom, a szkody- innym.

Combining‘soft law' measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Łączenie środków tzw. prawa miękkiego i prawnie wiążących zasad nie zawsze okazywało się efektywne, szczególnie ze względu na fakt, że tzw. prawo miękkie często można różnie interpretować i wdrażać.

Therefore, if the judicial system, considered as a whole, already contains legally binding rules that assure the full application of the Framework Decision, no further legislation is needed.
Dlatego też, jeżeli system sądownictwa jako całość już zawiera prawnie wiążące przepisy, które zapewniają pełne stosowanie decyzji ramowej, nie ma potrzeby wprowadzania dodatkowych aktów prawnych.

It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
Określa ona prawnie wiążące zasady mające umożliwić państwom członkowskim skuteczne przeciwdziałanie unikaniu opodatkowania przez przedsiębiorstwa w sposób, który zapewnia utrzymanie zbiorowej konkurencyjności państw członkowskich oraz poszanowanie jednolitego rynku, swobód traktatowych, Karty praw podstawowych Unii Europejskiej i ogólnie prawa unijnego.

Europe will be the first global player to accept legally binding rules to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020, whilst making clear commitment to aim for 30% as part of an international agreement.
Europa stanie się pierwszym światowym partnerem, który akceptuje prawnie wiążące postanowienia dotyczące redukcji emisji gazów cieplarnianych do 20% do 2020 roku i jednoznacznie zobowiązuje się dążyć do redukcji o 30% w ramach umowy międzynarodowej.

The proposal gives those rules a legally binding character.
Wniosek nadaje tym normom prawnie wiążący charakter.

Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved.
Osiągnięcie międzynarodowego porozumienia w oparciu o podstawowe, prawnie wiążące zasady jest pożądane, lecz nie zostanie łatwo osiągnięte.

Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
W projekcie konwencji, który jest obecnie przedmiotem dyskusji w IMO, proponuje się szczegółowe i prawnie wiążące przepisy międzynarodowe w zakresie recyklingu statków, ale nie zostały one jeszcze przyjęte.

The EU social partners intend to ask the Commission to present their Agreement to the EU's Council of Ministers in order to implement it through an EU Directive, in accordance with Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU, and so make the rules legally binding in the EU and enable speedier ratification of the ILO Convention.
Partnerzy społeczni UE zamierzają wezwać Komisję do przedstawienia porozumienia Radzie Ministrów UE w celu wdrożenia go za pomocą dyrektywy UE, zgodnie z art. 155 Traktatu o funkcjonowaniu UE, co spowoduje, że przedmiotowe zasady staną się prawnie wiążące w Unii, oraz umożliwi szybszą ratyfikację konwencji MOP.