What is the translation of " MAINTAINED IN ACCORDANCE " in Polish?

• utrzymywany zgodnie
• utrzymane zgodnie
• utrzymywane zgodnie
• prowadzone zgodnie
• konserwowane zgodnie

Examples of using Maintained in accordance in English and their translations into Polish

Product stocks maintained in accordance with the needs of clients.
Magazyny produktów utrzymywane pod potrzeby klientów.

Group recovery plan' means a group recovery plan drawn up and maintained in accordance with Article 7;
Grupowy plan naprawy” oznacza grupowy plan naprawy sporządzony i utrzymywany zgodnie z art. 7;

They are maintained in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
Są prowadzone zgodnie z zasadami określonymi w art. 16 dyrektywy 2006/73/WE.

These procedures shall be developed and maintained in accordance with the following guidelines.
Procedury te są rozwijane i utrzymywane zgodnie z następującymi wytycznymi.

As this expiry review is initiated in accordance with the provisions of Article 11(2) of the basic Regulation, the findings thereof will not lead to the level of the existing measures being amended but will lead to those measures being repealed or maintained in accordance with Article 11(6) of the basic Regulation.
Ponieważ niniejszy przegląd wygaśnięcia jest wszczynany zgodnie z postanowieniami art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, jego ustalenia nie będą prowadzić do zmiany obecnego poziomu środków, lecz do podjęcia decyzji o uchyleniu lub utrzymaniu środków zgodnie z art. 11 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

The Separating Dry Toilet must be used and maintained in accordance with the instructions.
Sucha toaleta separująca musi być użytkowana i utrzymywana zgodnie z instrukcją.

This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
Decyzję tę należy utrzymać zgodnie z celami określonymi w protokole 4 dotyczącym bawełny stanowiącym załącznik do Aktu Przystąpienia Grecji.

The use of equipment and resources selected and maintained in accordance with predefined procedures.
Pracę z wykorzystaniem sprzętu i zasobów, które są dobierane i serwisowane zgodnie z ustalonymi procedurami.

Whereas freedom of establishment and the free movement of goods must not be jeopardized either by the authorization to maintain national laws or by any regulations on labelling to distinguish these products from similar foodstuffs; whereas the free movement, placing on the market manufacture in all Member States of similar foodstuffs considered as traditional or non-traditional must therefore be maintained, in accordance with the provisions of the Treaty.
Swoboda prowadzenia działalności gospodarczej i swobodny przepływ towarów nie mogą być zagrożone ani przez zezwolenie na utrzymanie w mocy przepisów prawa krajowego, ani przez żadne przepisy w sprawie etykietowania celem wyróżnienia takich produktów spośród podobnych środków spożywczych; należy utrzymać swobodę przepływu, wprowadzania do obrotu i wytwarzania we wszystkich Państwach Członkowskich podobnych środków spożywczych uważanych za tradycyjne lub nietradycyjne, zgodnie z postanowieniami Traktatu.

After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
Po dopuszczeniu danego podsystemu do eksploatacji należy zagwarantować, że jest on użytkowany i utrzymywany zgodnie z zasadniczymi wymogami, które go dotyczą.

All Company books, records and accounts shall be maintained in accordance with all applicable regulations and standards and accurately reflect the true nature of the transactions they.
Wszelkie księgi, dokumenty i konta Spółki muszą być prowadzone zgodnie z odnośnymi przepisami i normami oraz prawidłowo odzwierciedlać prawdziwy charakter odnotowanych w nich transakcji.

The railway undertaking must demonstrate that the wagons it uses are operated and maintained in accordance with the rules currently in force;
Przedsiębiorstwo kolejowe powinno dowieść, że używane przez niego wagony są eksploatowane i poddawane konserwacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Fuel quality should in all cases and at all times be maintained in accordance with specifications provided by the manufacturer of the boiler, so as to avoid disruptions of operation, plant damage, excessive corrosion, erosion, unavailability, etc.
Jakość paliwa w każdej sytuacji i w każdym czasie była utrzymana zgodnie ze specyfikacją dostarczoną przez producenta kotła, tak aby zapobiec zakłóceniom w pracy, uszkodzeniom urządzeń, nadmiernej korozji, erozji, niedyspozycji, etc.

Each Member State shall check when they are put into service and at regular intervals thereafter, that these subsystems are operated and maintained in accordance with the essential requirements concerning them.
Każde Państwo Członkowskie sprawdzi w chwili wprowadzenia ich do użytku, a później w regularnych odstępach czasu, czy działanie i utrzymanie tych podsystemów jest zgodne z zasadniczymi wymogami, które ich dotyczą.

This mechanism then acts in two ways: firstly, the Member States must ensure that ships flying their flags are designed, built and maintained in accordance with the rules and regulations of a recognized organization or, in exceptional cases, on the basis of equivalent national regulations; secondly, tasks arising from international conventions may only be delegated to recognized organizations.
Ten mechanizm działa dwutorowo: z jednej strony Państwa Członkowskie muszą upewnić się, że statki podnoszące ich banderę są zaprojektowane, skonstruowane i utrzymywane zgodnie z regulaminem organu, który dostał pozwolenie lub, wyjątkowo, na podstawie odpowiednich rozporządzeń krajowych; z drugiej strony obowiązki wynikające z międzynarodowych konwencji mogą być delegowane tylko do organów posiadających zezwolenie.

An apparently simple solution would be for the heirs to apply to the province landmarks conservator for acertificate stating that the building is being maintained in accordance with conservation requirements and recommendations.
Pozornie prostym rozwiązaniem wydaje się wystąpienie przez spadkobierców doWojewódzkiego Konserwatora Zabytków zwnioskiem owydanie zaświadczenia, że budynek jest utrzymywany zgodnie zwymogami izaleceniami konserwatorskimi.

In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in carrying out such maintenance.
Aby wykazać, w ramach certyfikatu bezpieczeństwa przewidzianego w art. 10, że tabor kolejowy jest utrzymywany zgodnie z obowiązującymi wymogami, przedsiębiorstwo kolejowe wskazuje jednostki prawne, którym została powierzona odpowiedzialność za utrzymanie, oraz dostarcza dokumentację wyjaśniającą procedury stosowane przez te jednostki w celu wykonania napraw.

An apparently simple solution would be for the heirs to apply to the province landmarks conservator for a certificate stating that the building is being maintained in accordance with conservation requirements and recommendations.
Pozornie prostym rozwiązaniem wydaje się wystąpienie przez spadkobierców do Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków z wnioskiem o wydanie zaświadczenia, że budynek jest utrzymywany zgodnie z wymogami i zaleceniami konserwatorskimi.

In cases where an objection as regards the risks of GMOs to human health or to the environment is raised by a competent authority or the Commission and maintained in accordance with Article 15(1), 17(4), 20(3) or 23, or where the assessment report referred to in Article 14 indicates that the GMO should not be placed on the market, the relevant Scientific Committee(s) shall be consulted by the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, on the objection.
Jeżeli sprzeciw dotyczący związanych z GMO zagrożeń dla zdrowia ludzki lub środowiska naturalnego zostanie zgłoszony przez właściwy organ lub Komisję i zostanie utrzymany zgodnie z art. 15 ust. 1, art. 17. ust. 4, art. 20 ust. 3 lub art. 23, albo jeżeli sprawozdanie z oceny zgłoszenia określone w art. 14 wskazuje, że dany GMO nie powinien zostać wprowadzony do obrotu, Komisja konsultuje ten sprzeciw z odpowiednim Komitetem(-ami) Naukowym(-i) z inicjatywy własnej lub na wniosek Państwa Członkowskiego.

The Best Youth Paradise for backpackers who are really curious to discover the Moroccan life style in the Beautiful Riad just renovated and maintained in accordance with local traditions, an interior patio and a terrace with a beautiful view of the Medina.
Najlepszy Młodzieżowy Raj dla turystow, którzy są naprawdę ciekawi odkryć marokańskiego stylu życia w pięknym Riad tylko odnowiony i utrzymywany zgodnie z lokalnymi tradycjami, wewnętrzne patio oraz taras z pię.

Each Member State shall ensure that ships flying its flag shall be constructed and maintained in accordance with the hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognized organization.
Każde Państwo Członkowskie zapewni, że statki pływające pod jego banderą są budowane i konserwowane zgodnie z wymogami uznanych organizacji dotyczącymi kadłuba, maszyn oraz instalacji elektrycznej i kontrolnej.

For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
W celu otrzymania głównych międzynarodowych certyfikatów statek powinien przede wszystkim być skonstruowany i utrzymywany zgodnie z przepisami technicznymi towarzystwa klasyfikacyjnego.

A determination under Articles 10(1), 11(2) and 12(1) as to whether the Community interest calls for intervention or whether measures should be maintained in accordance with Article 14(2) shall be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole.
Ustalenie na podstawie art. 10 ust. 1, art. 11 ust. 2 i art. 12 ust. 1, czy interes Wspólnoty wzywa do interwencji lub czy środki powinny zostać utrzymane zgodnie z art. 14 ust. 2, oparte będzie na oszacowaniu wszystkich różnorodnych interesów razem wziętych.

Whenever a railway undertaking requests a safety certificate, it must demonstrate that the wagons it is using are operated and maintained in accordance with the rules in force, whether they are Community wagons(cf., in particular, wagons TSI) or national wagons.
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe wnioskuje o wydanie certyfikatu bezpieczeństwa, musi udowodnić, że wagony, których używa, są eksploatowane i utrzymywane zgodnie z obowiązującymi przepisami, niezależnie czy są to przepisy wspólnotowe(głównie TSI wagonów) czy krajowe;

A determination under Articles 8(1), 9(2), 10(1) and 10(3) as to whether the Community interest calls for intervention or whether measures are repealed, amended or maintained in accordance with Article 12(4) should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole.
Określenie na mocy art. 8 ust. 1, art. 9 ust. 2, art. 10 ust. 1 i art. 10 ust. 3, czy interes Wspólnoty wymaga interwencji lub też czy środki powinny zostać uchylone, zmienione czy utrzymane zgodnie z art. 12 ust. 4, powinno opierać się na ocenie wszystkich różnych interesów rozpatrywanych w całości.

Community Operating Licence” means an operating licence in relation to air carriers established in the European Community granted and maintained in accordance with Council Regulation(EEC) No. 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
Wspólnotowa licencja na prowadzenie działalności” oznacza licencję na prowadzenie działalności w odniesieniu do przewoźników lotniczych mających siedzibę we Wspólnocie Europejskiej, przyznaną i utrzymywaną zgodnie z rozporządzeniem Rady(EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

Each Member State shall ensure that ships flying its flag Ö are Õ shall be ð designed, ï constructed ð, equipped ï and maintained in accordance with the ð rules and regulations relating to ï hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognizsed organizsation.
Każde Państwo Członkowskie zapewni, że Ö zapewnia, aby Õ statki pływające pod jego banderą są Ö były Õ ð projektowane, ï budowane ð, wyposażane ï i konserwowane zgodnie z ð regułami i standardami związanymi z ï wymogami uznanych organizacji dotyczącymi kadłuba, maszyn oraz instalacji elektrycznej i kontrolnej.

This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the implementing rules referred to in paragraph 4.
Certyfikat zdatności do lotu pozostaje ważny tak długo, jak długo nie zostanie zawieszony, cofnięty lub nie wygaśnie, oraz tak długo, jak statek powietrzny będzie obsługiwany zgodnie z podstawowymi wymogami, związanymi z nieprzerwaną zdatnością do lotu, określoną w pkt 1.d załącznika I, i przepisami wykonawczymi, określonymi w ust. 4;

How to use "maintained in accordance" in an English sentence

Servers are controlled and maintained in accordance with sufficient privacy safeguards.

The junction shall be maintained in accordance with sound environmental practice.

All Personal Data is maintained in accordance with applicable security requirements.

The vehicles should be maintained in accordance with the manufacturer’s specifications.

The written comparison shall be maintained in accordance with Section 10508.5.

Ensure all sites are properly maintained in accordance with company standards.

Our overalls for food hygiene are maintained in accordance with RABC.

Appropriate documentation will be maintained in accordance with law and/or regulation.

Equipment not properly serviced or maintained in accordance with this manual.

How to use "utrzymywane zgodnie, utrzymywany zgodnie, utrzymane zgodnie" in a Polish sentence

Zamawiający potwierdza2 3) Czy obiekty budowlane są użytkowane i utrzymywane zgodnie z przepisami prawa budowlanego (Dz.

Każdy eksploatowany przez nas pojazd ma założoną książkę serwisową i jest utrzymywany zgodnie z dokumentacją systemu.

Warto odwiedzić leżący na jego terenie Ogród Japoński zaprojektowany i utrzymywany zgodnie z zasadami japońskiej sztuki ogrodniczej.

Wskazane miejsce wypadku było utrzymane zgodnie z warunkami umowy.

Jeżeli wyrób nie był użytkowany, utrzymywany zgodnie z instrukcją.

Zaprojektowany i utrzymywany zgodnie z zasadami japo??skiej sztuki ogrodniczej.

Zaczęliśmy jednak od meritum. -Czy my możemy uzyskać od pani oświadczenie, że dwór jest utrzymywany zgodnie z zaleceniami konserwatorskimi?

Brent, WTI oraz Dubai zostało utrzymane zgodnie z danymi na koniec lutegoco powinno w dalszym ciągu pozytywnie oddziaływać na kurczenie się zapasów surowca.

Obiekty budowlane są użytkowane i utrzymywane zgodnie z przepisami prawa budowlanego.

Wszystkie obiekty są bardzo czyste i dobrze utrzymane, zgodnie ze statusem butiku, który cieszy hotel.