Examples of using Manner provided in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Speakers do not need to register in the manner provided for Participants.
At the time and place and in the manner provided by law. I rule that Mr Bruno Hauptmann suffer death… According to the law of this state.
By a"registered Community design",if registered in the manner provided for in this Regulation.
Jako"zarejestrowany wzór wspólnotowy", jeżelizostał zarejestrowany w sposób przewidziany w niniejszym rozporządzeniu.Each Party shall notify the other Party in the manner provided by this Article and Article IX with respect to its enforcement activities that may affect important interests of the other Party.
Każda ze Stron powiadomi drugą Stronę w sposób przewidziany w niniejszym artykule i artykule IX odnośnie do jej działań wykonawczych mogących wpływać na ważne interesy drugiej Strony.Unlocking Nokia 8110 4G by code does not result in void of warranty and this is the manner provided by the manufacturer.
Odblokowanie simlocka kodem nie powoduje utraty gwarancji i jest to sposób przewidziany przez producenta.From 1 January 1971, there shall be introduced, in the manner provided for in this Regulation, a standard and permanent accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway.
Od dnia 1 stycznia 1971 r. zostanie wprowadzony, w sposób określony niniejszym rozporządzeniem, jednolity i stały system księgowania wydatków infrastrukturalnych w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej.PERSONS ENTITLED TO AN orphan'spension SHALL BE ENTITLED TO THE EDUCATION ALLOWANCE IN MANNER PROVIDED BY ARTICLE 8 OF ANNEX IV.
Osoby uprawnione do renty sierocej mają prawo do zasiłku szkolnego przewidzianego w art. 8 załącznika IV.By placing an order, in the manner provided by the operating instructions of the Site, the Customer declares that he have read all information provided during the purchase process, and that he fully accepts the General conditions and payment conditions described below.
Składając zamówienie, w sposób określony w instrukcji obsługi Serwisu, Klient oświadcza, że przeczytałem wszystkie informacje przedstawione podczas procesu zakupu, i że w pełni akceptuje ogólne warunki i warunki płatności opisane poniżej.Individual members of the Supervisory Board may be at any time dismissed in a manner provided for their appointment.
Poszczególni członkowie Rady Nadzorczej mogą być w każdym czasie odwoływani w sposób przewidziany dla ich powoływania.In the performance of its task,the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Wykonując swoje zadania,Trybunał Obrachunkowy ma prawo wglądu, w trybie przewidzianym w art. 249, do wszystkich dokumentów i informacji dotyczących zarządzania finansami służb lub organów w odniesieniu do operacji finansowanych lub dofinansowanych przez Unię.By an"unregistered Community design",if made available to the public in the manner provided for in this Regulation;
Jako"niezarejestrowany wzór wspólnotowy", jeżelijest udostępniany publicznie w sposób przewidziany w niniejszym rozporządzeniu;In the performance of its task,the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Wykonując swoje zadania,Trybunał Obrachunkowy ma prawo wgląduzapoznać się, w trybie przewidzianymsposób przewidziany w art. 142, do wszystkich dokumentów i informacjize wszystkimi dokumentami i informacjami dotyczącychmi zarządzania finansami służb lub organów w odniesieniu do operacji finansowanych lub współfinansowanych przez Unię.A fine or a periodic penalty payment may be imposed on a party only if the objections have been notified in the manner provided for in paragraph 1.
Grzywna lub okresowa kara pieniężna może być nałożona na stronę tylko w przypadku gdy zostały one o nich powiadomione w sposób, przewidziany w ust. 1.Such evidence can be given in writing or in any other legally enforceable manner provided by the law which is applicable to the financial collateral arrangement.
Taki dowód może zostać przedstawiony na piśmie lub w inny sposób prawnie wiążący, określony przez prawo mające zastosowanie do uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych.The entitlements of aunion organisation with at least 10 members are directly connected with the duty to notify the employer of this fact in the specific manner provided in the act.
Uprawnienia związkowe organizacji liczącej co najmniej 10 członków powiązane są bezpośrednio zobowiązkiem dowiedzenia tego faktu wkonkretny, przewidziany wustawie sposób.A staff member authorized to work half-time shall in each month, in the manner provided for by the director, work half the normal working time.
Pracownik, któremu zezwolono na wykonywanie pracy na pół etatu, w każdym miesiącu przepracuje połowę normalnego czasu pracy w sposób określony przez dyrektora.In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company,the reinsurance undertaking or the non-member-country insurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
W przypadku, o którym mowa w art. 2 ust. 2, obliczenie powinno uwzględniać wszystkie zakłady powiązane ubezpieczeniowej grupy kapitałowej, zakładu reasekuracji lubzakładu ubezpieczeń mieszczącego się w państwie trzecim w sposób przewidziany w załączniku II.The security grading applied to any given ECI may be changed or declassified in the manner provided for in the fifth subparagraph of Article 24(2) of the Treaty and in Article 25(3) of the Treaty.
Stopień tajności zastosowany w odniesieniu do jakiegokolwiek INE może zostać zmieniony lub zniesiony w sposób przewidziany w art. 24 ust. 2 akapit piąty oraz w art. 25 ust. 3 Traktatu.Where such security is given, the exporter must, save in case of force majeure, furnish proof, within 12 months from the date of acceptance,that the product has been imported; such proof shall be furnished in the manner provided for in Article 18 of Regulation(EEC) No 3665/87;
W przypadku gdy złożone zostało zabezpieczenie, eksporter powinien, z zastrzeżeniem przypadku siły wyższej, dostarczyć dowód, że produkt został importowany,w terminie dwunastu miesięcy od dnia przyjęcia; dowód taki dostarcza się w sposób przewidziany w art. 18 rozporządzenia(EWG) nr 3665/87;THE FOLLOWING SHALL ALSO BE COVERED IN MANNER PROVIDED FOR IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V: MEDICAL, PHARMACEUTICAL, HOSPITAL, SURGICAL, PROSTHESIS, RADIOGRAPHY, MASSAGE, ORTHOPAEDIC, CLINICAL AND TRANSPORT EXPENSES AND ANY OTHER SIMILAR EXPENDITURE INCURRED AS A RESULT OF THE ACCIDENT OR OCCUPATIONAL DISEASE.
W sposób przewidziany przez przepisy określone w art. 2 załącznika V ubezpieczeniem objęte są również: wydatki medyczne, farmaceutyczne, związane z hospitalizacją, operacją, koszty protetyki, radiografii, wydatki ortopedyczne, kliniczne i transportowe oraz inne wydatki poniesione w wyniku wypadku lub choroby zawodowej.The PP Participant interested in organising the PP Function updates POLONEUM with information in the manner provided by this PP Formula and POLONEUM enters the time and date of the PP Function to the PP Calendar.
Uczestnik PP zainteresowany zorganizowaniem Spotkania PP, udziela POLONEUM informacji w trybie przewidzianym przez niniejszą Formułę PP i POLONEUM wpisuje do Kalendarza PP datę i czas tego Spotkania PP.By using the relevant website/or by submitting personal data to Salomon/or by clicking"I Agree", depending on the website, service, or application you are using,you express your consent and agreement to the processing of your personal data in the manner provided in this Policy.
Korzystając ze stron internetowych/lub przekazując Salomon dane osobowe/lub wybierając opcję"Wyrażam zgodę", w zależności od strony internetowej, usługi lub aplikacji, z której Państwo korzystają,wyrażają Państwo zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w sposób określony w niniejszej Polityce.According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design,if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Zgodnie z rozporządzeniem wzór może być chroniony alboprzez niezarejestrowany wzór wspólnotowy, jeżeli jest on udostępniany publicznie w sposób przewidziany w rozporządzeniu, albo przez zarejestrowany wzór wspólnotowy, jeżeli został on zarejestrowany zgodnie z procedurą WHERE THE TOTAL EXPENDITURE NOT REIMBURSED FOR ANY PERIOD OF 12 MONTHS EXCEEDS HALF THE STAFF member'sbasic MONTHLY SALARY OR PENSION, SPECIAL REIMBURSEMENT SHALL BE ALLOWED BY THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION, WITH THE ASSENT OF THE SETTLEMENTS OFFICE,ACCOUNT BEING TAKEN OF THE FAMILY CIRCUMSTANCES OF THE PERSON CONCERNED, IN MANNER PROVIDED FOR IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF ANNEX V.
Jeżeli wydatki ogólne poniesione przez pracownika, niezwrócone w okresie 12 miesięcy, przewyższają połowę jego miesięcznego wynagrodzenia lub emerytury, dyrektor Fundacji może zezwolić na zwrot specjalny,za zgodą biura do spraw rozliczeń, uwzględniając sytuację rodzinną danej osoby, w sposób przewidziany przez przepisy określone w art. 1 załącznika V.By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50,the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
W drodze odstępstwa od art. 29-33 w przypadku umowy dotyczącej płatności, zgodnie z którą żadna pojedyncza płatność nie może przekroczyć 50 EUR,dostawca usług płatniczych podaje do informacji użytkownika usług płatniczych w sposób przewidziany w art. 30 ust. 1 i 31 ust. 2 jedynie najważniejsze cechy usługi płatniczej, która ma zostać dostarczona, Coordination of actions and cooperating with the minister competent for interior, Border Guard and Police Forces,aiming at enforcing of civil aviation security in a manner provided for in the National Programme and the airport security programme.
Koordynacji działań i współdziałania z ministrem właściwym do spraw wewnętrznych, ze Strażą Graniczną i Policją,mających na celu realizację ochrony lotnictwa cywilnego w sposób określony w Krajowym Programie i programie ochrony lotniska.In order to simplify the lives of heirs and legatees living in a Member State other than that in which the courts are competent to settle the succession, the settlement should authorise them to make declarations regarding the acceptance orwaiver of succession in the manner provided for under the law of their last habitual residence, if necessary before the courts of that State.
Zmierzając do ułatwienia sytuacji spadkobierców i zapisobierców zamieszkujących w innym państwie członkowskim niż państwo, którego sądom przysługuje jurysdykcja do rozstrzygania w sprawach spadkowych, rozporządzenie powinno upoważniać te osoby do składania oświadczeń dotyczących przyjęcia lubodrzucenia spadku w formie przewidzianej przez prawo miejsca ich zwykłego pobytu, a w stosownych przypadkach przed sądami tego pierwszego państwa.During comprehensive training sessions we equip our customers with knowledge of how to work with our products in the most efficient manner, providing powerful tools that lead to increased productivity and lowered overall implementation costs.
Podczas kompleksowych szkoleń wyposażamy naszych klientów w wiedzę, jak pracować z naszymi produktami w najbardziej efektywny sposób, dostarczając zaawansowanych narzędzi, które prowadzą do zwiększenia produktywności i obniżenia całkowitych kosztów wdrożenia.Adverbs of Manner Adverbs of manner provide information on how someone does something.
