What is the translation of " MARGIN OF DISCRETION " in Polish?

• margines swobody
• margines uznaniowości
• margines dowolności

Examples of using Margin of discretion in English and their translations into Polish

In other words, do State courts have a margin of discretion?
Innymi słowy, robić sądy państwowe mają pewien margines swobody?

The Commission retains a broad margin of discretion when applying the coefficient for seriousness.
Pozostawić Komisji margines swobody przy stosowaniu odpowiedniego współczynnika wagi uchybienia.

Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
W związku z tym stosowane zapisy powinny odzwierciedlać taki margines swobody.

The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is"cheaper" to pollute.
Zwykły zakres swobody państw członkowskich zasadniczo powinien pozwolić uniknąć tworzenia„tańszych” stref zanieczyszczeń.

It should be recalled that Article 72(3) still grants a margin of discretion.
Należy zauważyć, że art. 72 ust. 3 nadal przyznaje pewien margines swobody.

Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Państwa członkowskie mają margines swobody w regulowaniu sektora detalicznego, ale nie mogą nadmiernie ograniczać swobód jednolitego rynku.

It is true that the Commission has a broad margin of discretion in the application of fines.
To prawda, że Komisja posiada szeroki margines dowolności w stosowaniu grzywien.

The application by the Polish authorities with regard to the non-compete clause leaves a margin of discretion.
Władze polskie dysponują przy interpretacji klauzuli o zakazie konkurencji pewnym marginesem uznaniowości.

The groups should be allowed a margin of discretion in negotiations;
Należy pozostawić pewien elastyczny margines dla negocjacji między Grupami.

That is why it is perplexed by the imprecision surrounding them, which leaves the Commission a very wide margin of discretion.
Jest zaskoczony brakiem precyzji w tym zakresie, co pozostawia Komisji spory margines swobody.

A number of BIT's grant host States a margin of discretion with respect to the conditions under which a foreign investment can be made.
Szereg grant gospodarz nieco stwierdza pewien margines swobody w odniesieniu do warunków, w których inwestycje zagraniczne mogą być wykonane.

The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Proponowanym instrumentem jest dyrektywa, ponieważ rozporządzenie mogłoby niepotrzebnie ograniczyć margines swobody państw członkowskich.

Any margin of discretion conferred on Member States must not be exercised in such a way as to undermine the objective of the directive itself or its effectiveness.
Ponadto ewentualny margines uznania przyznany państwom członkowskim nie może być wykorzystywany w sposób naruszający cel samej dyrektywy i jej skuteczność.

The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
EKES wzywa Komisję do wyjaśnienia niejasnych kwestii, w szczególności w odniesieniu do marginesu swobody pozostawionego państwom członkowskim.

Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Państwa Członkowskie mają spory margines swobody w decydowaniu, czy i w jaki sposób finansować zapewnianie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.

The Commission does not accept amendment 4, which provides in very general terms that the court must have a margin of discretion in applying the Regulation.
Komisja nie przyjmuje poprawki 4, przewidującej, w sposób bardzo ogólny, że sąd posiada pewien margines swobody w stosowaniu rozporządzenia.

In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?
W jakich obszarach należałoby ograniczyć obecny duży margines uznaniowy przyznany na mocy przepisów dyrektywy, aby zapewnić jednakowy, odpowiedni poziom traktowania osób?

The Court of Justice also acknowledged that the competent national authorities enjoy a wide margin of discretion in this respect.
Trybunał Sprawiedliwości uznał również, że właściwe organy krajowe posiadają szeroki margines swobody w podejmowaniu decyzji w tym zakresie.

Thus, the Commission's task is to ensure that this margin of discretion is applied without manifest error as regards the definition of services of general economic interest.
Tak więc zadanie Komisji polega na zagwarantowaniu, aby taki margines swobody był stosowany bez rażących błędów w odniesieniu do definicji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.

There is no agreement on that, and even though we share a broad consensus as to what does and what does not constitute a good sound, there remains a wide margin of discretion.
A co do tego zgody nie ma, poruszamy się wprawdzie w"nurcie" będącym efektem konsensusu, czym dobry dźwięk jest, a czym już nie, ale margines swobody jest naprawdę szeroki.

In exercising its power to impose such fines, the Commission enjoys a wide margin of discretion[2] within the limits set by Regulation No 1/2003.
Egzekwując uprawnienia w zakresie nakładania powyższych grzywien, Komisja dysponuje szerokim marginesem uznaniowości[2], w zakresie przewidzianym przepisami rozporządzenia 1/2003.

The national resolution authorities are specifically equipped with the expertise needed for making those assessments and for determining the appropriate use of the margin of discretion.
Krajowe organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji dysponują specjalistyczną wiedzą fachową potrzebną do dokonania takich analiz oraz określenia odpowiedniego korzystania z uznaniowości.

However, where the Commission has such a margin of discretion, observance of the guarantees conferred by the Community legal order in administrative proceedings acquires more importance.
Jeśli jednak Komisja dysponuje tego rodzaju zakresem swobodnego uznania, uwzględnienie gwarancji, przyznawanych przez prawo wspólnotowe w postępowaniu administracyjnym, zyskuje tym większe znaczenie.

As already mentioned elsewhere, 197in the context of merger control the Commission has a not insignificant margin of discretion in assessing complex economic situations.
Jak już stwierdzono w innym miejscu 197, Komisja podczas kontroli koncentracji dysponuje znacznym zakresem swobodnego uznania w celu dokonania oceny złożonych związków ekonomicznych.

The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7(2) of Commission Regulation(EC) 1301/200624.
Komisja w praktyce nie ma żadnej swobody decyzyjnej w tej sytuacji, zważywszy że odpowiedni wzór jest już określony przepisami art. 7 ust. 2 rozporządzenia Komisji(WE) 1301/200624.

The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Komisja w pełni szanuje zasadę pomocniczości i uznaje fakt, że na podstawie Traktatu państwa członkowskie dysponują pewną swobodą uznania umożliwiającą im ochronę celów związanych z interesem publicznym.

In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Ponadto prawodawstwo europejskie w zakresie imigracji i kontroli granic oraz orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka zawierają zbiór gwarancji i praw wykraczających poza zakres swobody decyzyjnej państw członkowskich.

In addition, allowing the Commission a greater margin of discretion would lead to a breach of the procedural rights of defence available to the Member States in infringement proceedings.
Ponadto przyznanie Komisji szerszego marginesu uznania prowadziłoby do naruszenia proceduralnego prawa do obrony przysługującego państwom członkowskim w postępowaniu w sprawie uchybienia zobowiązaniom.

It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
Zalecenie nie mogło być bardzo szczegółowe w tej kwestii, ponieważ mimo pełnej harmonizacji dyrektywy o ochronie danych państwa członkowskie mają margines swobody uznania w odniesieniu do wdrażania niektórych przepisów.

Nevertheless, a margin of discretion should be allowed to Member States as regards those cases where producer organisations are not in a position to comply with their contractual obligations due to the fault of the processor.
Niemniej jednak, należy pozostawić Państwom Członkowskim margines dowolności w zakresie tych przypadków, gdy organizacje producentów nie są w stanie wypełnić swoich zobowiązań umownych z winy przetwórcy.

How to use "margin of discretion" in an English sentence

The margin of discretion is only limited by the principle of equal treatment and the prohibition of discrimination constituted by the General Act on Equal Treatment.

It should be borne in mind, that no margin of discretion is allowed, because no implementation of the provisions of a regulation is needed (see above).

However, due to the vagueness of certain provisions, institutions and authorities enjoy a wide margin of discretion in determining who is suitable and who is not.

However, it also recognised that states enjoyed a wide margin of discretion when it came to regulating the circumstances in which prisoners should be entitled to vote.

A significant margin of discretion is given to the decisions of the Secretary of State as to whether the policy would, in fact, act as a deterrent.

The judgment confirms that the Commission has a broad margin of discretion in determining what information will be disclosed in the public version of an infringement decision.

On contrary, it held that the challenged provision leaves a wide margin of discretion to the courts of law, which has led to a non-uniform judicial practice.

A wide margin of discretion is afforded to the Government in relation to such decisions; the court should only interfere if a very high threshold of unreasonableness is met.

The task now before us calls for such flexibility in the legal provisions so as to allow the Fund a margin of discretion in the implementation of the scheme.

Furthermore, it might be difficult to know in advance the extent of the margin of discretion to be given to the Member States in connection with the transposition of a directive. 121.

How to use "margines uznaniowości, margines swobody" in a Polish sentence

I pozostawiają zbyt duży margines uznaniowości w rękach urzędników.

Jednak w miarę upływu czasu nasze państwo wraz z wszystkimi jego służbami, uzyskiwało coraz większy margines swobody w ramach radzieckiej strefy wpływów.

Wówczas mogą pokonać różnice w osobowości, dać sobie pewien margines swobody i stworzyć związek oparty na zaufaniu.

Wiem, że Rakowski miał duży margines swobody.

Wprowadzenie do przepisu klauzuli »odpowiedniej sumy« pozostawia sądowi orzekającemu margines uznaniowości, co do wysokości zasądzanej kwoty.

Pobierz notatkę Przepisy upoważniające - omówienie im margines swobody (władzy dyskrecjonalnej), a prawu elastyczność.

Minister Arłukowicz podkreślił także, że regulacje wprowadzane przez Fundusz dopuszczają zbyt szeroki margines uznaniowości w zakresie stwierdzania nieprawidłowości w przepisywaniu leków" - czytamy.

Dają po prostu pewien margines swobody rządom w kreowaniu polityki budżetowej.

W przypadku sesji komercyjnej merytoryka zadania zwykle jest ustalona z góry i daje niewielki margines swobody na kreatywne zabawy.

Paradoksalnie ten żałosny poziom życia daje im niewielki margines swobody.