What is the translation of " MEASURES LINKED " in Polish?

• środków związanych
• działania związane
• działania które wiążą się

Examples of using Measures linked in English and their translations into Polish

Measures linked to remote sensing.
Działania związane z teledetekcją.

AQAPs should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity.
PRIA powinny zatem uwzględniać najpilniejsze działania, które wiążą się z realiami gospodarczymi i produkcyjnymi danego obszaru.

Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Niektóre środki związane z przystąpieniem nowych państw członkowskich zdezaktualizowały się wraz z realizacją tego przystąpienia.

The new directive forms part of a Commission proposal on two anti-fraud measures linked to.
Nowa dyrektywa jest częścią wniosku Komisji dotyczącego dwóch środków w zakresie zwalczania oszustw powiązanych z transakcjami transgranicznymi.

Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity;
Działań związanych z rozwijaniem gospodarki opartej na wiedzy, zwłaszcza w kontekście poprawy jakości środowiska pracy i większej produktywności.

New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations.
Jeśli chodzi o reaktory nowej generacji, są one projektowane zasadniczo w taki sposób, by uwzględniały wszystkie środki związane z zaleceniami.

Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
Ponadto środki krajowe związane z wydatkowaniem funduszy UE w ramach zarządzania dzielonego mogą stanowić stosowanie prawa UE.

I note in passing that such prudence is rarely applied to other measures linked to the environment and human health, such as GMOs for example.
Mimochodem zauważę, że rzadko taka rozwaga jest stosowana wobec innych środków związanych ze środowiskiem oraz zdrowiem ludzkim, takich jak na przykład GMO.

Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
Działania na rzecz rozwoju w kierunku gospodarki opartej na wiedzy, w tym m.in. na rzecz poprawy jakości miejsc pracy i wydajności pracy.

Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
W odpowiednich przypadkach w jego ramach powinno się ustanowić środki towarzyszące związane np. ze wsparciem działań transgranicznych i sieci globalnych.

Other measures linked to the implementation of the PHP are adopted through the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Pozostałe działania związane z realizacją PZP są przyjmowane w drodze procedury doradczej określonej w art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.

This concerned several cases of rescue and restructuring aid and aid measures linked to the privatisation of undertakings in particular.
Dotyczyło to kilku spraw pomocy w celu ratowania przedsiębiorstwa i pomocy restrukturyzacyjnej oraz działań pomocowych związanych w szczególności z prywatyzacją przedsiębiorstw.

The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
Środki ochronne powiązane ze wspólną listą UE powinny zatem stanowić środki uzupełniające wobec środków ochronnych określonych w dyrektywie.

The same is true of the EUR 5 billion package that we have decided to invest in order to support projects in the area of energy and measures linked to the Internet and other issues.
To samo dotyczy pakietu 5 miliardów euro, który postanowiliśmy zainwestować w celu wsparcia projektów w dziedzinie energii i środków związanych z Internetem i innymi kwestiami.

Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
W ramach kilku środków związanych z przystąpieniem nowych państw członkowskich przewidziano instrumenty przejściowe obowiązujące bezpośrednio w okresie przystąpienia, które obecnie są już nieaktualne.

The co-hosting with Ukraine of the EURO 2012 Football Championship served as an additional impulse to implement measures linked to public safety in the two countries.
Wspólna z Ukrainą organizacja mistrzostw Europy w piłce nożnej EURO 2012 stała się dodatkowym impulsem do realizacji zadań związanych ze zwiększeniem bezpieczeństwa publicznego w obu krajach.

At the same time, rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically"social" instruments unemployment benefits or support for semi-subsistence farms.
Z kolei do obszarów wiejskich kierowane są głównie działania związane z klasyczną produkcją rolną bądź instrumenty o charakterze typowo„socjalnym” zasiłki dla bezrobotnych czy wsparcie dla gospodarstw niskotowarowych.

In writing.-(PT) We think that a maritime policy based on cooperation between the Member States, that add value and promotes policies and measures linked to the sea set by each country, could have a positive impact.
Na piśmie.-(PT) Uważamy, że polityka morska oparta na współpracy państw członkowskich, która ubogaca i promuje polityki i środki dotyczące morza, ustanowione przez poszczególne kraje, może mieć bardzo pozytywny wpływ.

AQAPs should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity and set rules for biomass combustion, in addition to requirements and incentives for the replacement of the car fleet.
PRIA powinny zatem uwzględniać najpilniejsze działania, które wiążą się z realiami gospodarczymi i produkcyjnymi danego obszaru, a ponadto uwzględniać zasady spalania biomasy, zobowiązania i zachęty dotyczące wymiany parku samochodowego.

Their economic development lags behind that of the European mainland. This is why the Treaty recognises the particular context of these regions and the need to support their developmentthrough specific measures linked to their geographic location.
Dlatego właśnie Traktat zwraca uwagę na wyjątkową sytuację tych regionów i konieczność wspierania ich rozwoju za pomocą specjalnych środków związanych z ich szczególnym położeniemgeograficznym.

New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations, but Europe's nuclear safety regulatory capacity needs to be improved.
Jeśli chodzi o reaktory nowej generacji, są one projektowane zasadniczo w taki sposób, by uwzględniały wszystkie środki związane z zaleceniami, należy jednak zwiększyć możliwości regulacji w zakresie bezpieczeństwa jądrowego w Europie.

I voted in favour of the resolution, although my opinion differs even from that of my group on many amendments, in an attempt to highlight the fundamental importance of the measures linked to health and safety protection at work.
Głosowałam za przyjęciem rezolucji, chociaż moja opinia na temat wielu poprawek różni się nawet od opinii grupy, starając się uwypuklić fundamentalne znaczenie środków związanych z ochroną zdrowia i bezpieczeństwa w pracy.

Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Chociaż przeznaczono już pewne fundusze na środki zdrowotne związane ze starzeniem się społeczeństwa, e-zdrowiem, promocją zdrowia i kształceniem, zdecydowanie zalecamy większe wykorzystanie funduszy strukturalnych na poprawę dobrostanu związanego ze zdrowiem.

The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Zasada partnerstwa, obejmująca partnerów gospodarczych i społecznych oraz organizacje reprezentujące społeczeństwo obywatelskie, stanowi niezbędną gwarancję dobrego funkcjonowania środków związanych z funduszami strukturalnymi, a w szczególności z Europejskim Funduszem Społecznym.

Systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
Konsekwentne uwzględnianie środków zapobiegawczych związanych z przedmiotem zamówienia w specyfikacjach technicznych w ramach zaproszeń do składania ofert, w klauzulach dotyczących wykonania zamówienia oraz w zarządzaniu jakością zamówienia przez organy zamawiające;

The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
Zasada partnerstwa, obejmującego partnerów społecznych i inne organizacje zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, stanowi podstawową gwarancję należytego działania instrumentów związanych z funduszami strukturalnymi, a zwłaszcza Europejskiego Funduszu Społecznego.

AQAPs should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity while also establishing measures to cut fine particulate matter by over 40% by 2020, rules for biomass combustion and requirements and incentives for the replacement of the car fleet.
PRIA powinny zatem uwzględniać najpilniejsze działania, które wiążą się z realiami gospodarczymi i produkcyjnymi danego obszaru, a ponadto uwzględniać ograniczenie do 2020 r. o ponad 40% emisji pyłów drobnocząsteczkowych, zasady spalania biomasy, zobowiązania i zachęty dotyczące wymiany parku samochodowego.

I would also like to reiterate my support for the introduction of a'Dairy Fund' to help producers' organisations and cooperatives, and also to support agricultural investment, modernisation, diversification of dairy farming, measures linked to geographical location and marketing measures for dairy products.
Chciałabym również ponownie wyrazić moje poparcie dla wprowadzenia funduszu mleczarskiego, aby wesprzeć organizacje i spółdzielnie producentów, a także inwestycje rolne, modernizację, dywersyfikację gospodarstw mleczarskich, środki związane z umiejscowieniem geograficznym i środki marketingowe w odniesieniu do przetworów mlecznych.

The local transposition of the package should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity and set rules for biomass combustion, in addition to requirements and incentives for the replacement of the car fleet.
Podczas transpozycji na poziomie terytorialnym należy ponadto uwzględnić najpilniejsze działania, które wiążą się z realiami gospodarczymi i produkcyjnymi danego obszaru, a także określić przepisy w zakresie spalania biomasy oraz zobowiązania i zachęty dotyczące wymiany parku samochodowego.

These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013(COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
Uwagę zwraca brak praktycznie jakichkolwiek odniesień do tych dziedzin w komunikacie; jednakże w załączniku 2. znajduje się link internetowy np. do rozporządzenia Komisji w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dla rozwoju obszarów wiejskich(okres programowania 2007-2013)(COM(2005) 304), bez podawania bliższych informacji na temat treści dotyczących celów i działań związanych ze zrównoważonym rozwojem.