What is the translation of " NORMATIVE ACT " in Polish?

• akt normatywny
• aktu normatywnego
• aktem normatywnym
• ustawa normatywna

Examples of using Normative act in English and their translations into Polish

Now introduced a new normative act.
Teraz wprowadzono nowy akt normatywny.

A normative act, or part thereof, that is discussed in the ruling;
Określenie aktu normatywnego lub jego części, którego dotyczy orzeczenie;

The first is when the injury is caused directly by the normative act.
Pierwszy przypadek dotyczy sytuacji, gdy szkoda wyrządzona jest bezpośrednio przez akt normatywny.

The normative act regulates the social relations that arise in the field of education.
Ustawa normatywna reguluje stosunki społeczne, które powstają w obszarze edukacji.

For this purpose, the Government has developed not only a normative act, which indicates when the calculation can be made.
W tym celu rząd opracował nie tylko akt normatywny, który wskazuje, kiedy można dokonać obliczeń.

Issued a normative act that is the subject of an application, a question of law or a constitutional complaint;
Wydał akt normatywny będący przedmiotem wniosku, pytania prawnego lub skargi konstytucyjnej;

Within the meaning of Article 79(1) of the Constitution, a constitutional complaint may concern a statute or another normative act.
Przedmiotem skargi konstytucyjnej w rozumieniu art. 79 ust. 1 konstytucji może być ustawa lub inny akt normatywny.

A power to issue a normative act or a procedure for the issuance thereof(the lawgiver's activities);
Kompetencja do wydania aktu normatywnego lub tryb jego wydania(czynność prawodawcza);

In the EESC's opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
EKES jest zdania, że aby tego rodzaju ograniczenie było skuteczne, należałoby wziąć pod uwagę zbyt dużą liczbę konkretnych uwarunkowań, co praktycznie nie jest możliwe w ramach aktu normatywnego, zwłaszcza na poziomie UE.

Above, may make such application if the normative act relates to matters relevant to the scope of their activity.
Pkt 3-5, mogą wystąpić z takim wnioskiem, jeżeli akt normatywny dotyczy spraw objętych ich zakresem działania.

If a normative act within the challenged scope has ceased to have effect before a ruling is issued by the Tribunal;
Jeżeli akt normatywny w zakwestionowanym zakresie utracił moc obowiązującą przed wydaniem orzeczenia przez Trybunał;

In that situation, the injury is caused by the normative act indirectly, as one link in the causal chain.
Wtej sytuacji mamy doczynienia zpośrednim wyrządzeniem szkody przez akt normatywny, który jest jednym zogniw łańcucha przyczynowo-skutkowego.

Every normative act(or a specific legal provision) contains notions which to a larger or lesser extent lack specificity.
Każdy akt normatywny(czy konkretny przepis prawny) zawiera bowiem pojęcia w mniejszym lub większym stopniu niedookreślone.

The Tribunal shall adjudicate on the conformity to the Constitution of a statute or another normative act challenged in a constitutional complaint referred to in Article79(1) of the Constitution.
Trybunał orzeka w sprawach zgodności z Konstytucją ustawy lub innego aktu normatywnego kwestionowanego w skardze konstytucyjnej, o której mowa w art. 79 ust. 1 Konstytucji.

The normative act allows employees to perform job functions at the enterprise, where they will be directed by the manager.
Ustawa normatywna pozwala pracownikom wykonywać funkcje pracy w przedsiębiorstwie, gdzie będą kierowani przez kierownika.

This provision raises the question of which element in the causal chain(the normative act or the act applying the law) will consequently justify liability in damages.
Natle tego przepisu wyłania się pytanie, który zelementów łańcucha przyczynowo-skutkowego(akt normatywny czy akt stosowania prawa) uzasadniał będzie wefekcie odpowiedzialność odszkodowawczą.

This normative act has improved the procedure for issuing permits- the first check will be exactly one year after the license was obtained, then at work in normal mode.
Ten akt normatywny poprawił kolejność wydawania zezwoleń- pierwsze sprawdzenie nastąpi dokładnie rok po uzyskaniu licencji, a następnie w pracy w trybie normalnym.

The question is raised in the literature, however, whether the mere entry into force of an unlawful normative act constitutes sufficient grounds for finding a causal connection between the act and the injury suffered.
W piśmiennictwie zastanawiano się jednak, czy samo wejście w życie niezgodnego z prawem aktu normatywnego stanowi wystarczającą przesłankę ustalenia związku przyczynowego pomiędzy zdarzeniem sprawczym a poniesioną szkodą.

The normative act also stipulates that, in some cases, the execution of employment contracts within the outstaffing should be carried out taking into account the opinion of the union.
Akt normatywny przewiduje również, że w niektórych przypadkach wykonywanie umów o pracę w ramach selekcji zdalnej powinno odbywać się z uwzględnieniem opinii związku.

Furthermore, in his motion addressed to the Constitutional Court, the Commissioner for Human Rights indicated numerous faults and shortcomings which when considered together represented a flagrant violation of the procedure to pass the appealed normative act.
Rzecznik w swoim wniosku skierowanym do Trybunału wskazuje dodatkowo na liczne usterki i uchybienia, które łącznie przesądzają o rażącym naruszeniu procedury ustanawiania zaskarżonego aktu normatywnego.

Determining the unlawfulness of a normative act generally lies within the jurisdiction of the Constitutional Tribunal or the administrative courts.
Stwierdzenie niezgodności z prawem aktu normatywnego co do zasady należy do kompetencji Trybunału Konstytucyjnego lub sądów administracyjnych.

Where a judgment has financial consequences not provided for in the Budget, the Constitutional Tribunal shall specify date for the end of the binding force of the normative act concerned, after seeking the opinion of the Council of Ministers.
W przypadku orzeczeń, które wiążą się z nakładami finansowymi nie przewidzianymi w ustawie budżetowej, Trybunał Konstytucyjny określa termin utraty mocy obowiązującej aktu normatywnego po zapoznaniu się z opinią Rady Ministrów.

Rules of internal labor regulations is a normative act, drawn up in accordance with the provisions of the TC, as well as the charter of the enterprise.
Regulamin wewnętrznych regulacji pracy jest aktem normatywnym, sporządzanym zgodnie z postanowieniami TC, a także statutem przedsiębiorstwa.

If injury is caused by adefective normative act, it may be unclear where to seek damages-from the State Treasury or from local government-particularly in cases where the actions of these defendants may not be regarded as unlawful.
Jeśli szkoda została wyrządzona przez wadliwy akt normatywny, można mieć wątpliwości, odkogo dochodzić odszkodowania: odSkarbu Państwa czy odjednostki samorządu terytorialnego, zwłaszcza jeśli np. działania jednostki nie można uznać za bezprawne.

As a prerequisite to filing an action for damages, an earlier proceeding(prejudykat) finding the normative act, final ruling or final decision to be unlawful, or finding that there is an obligation to issue a ruling or decision.
Warunkuje wszczęcie postępowania odszkodowawczego przeprowadzeniem wcześniejszego postępowania stwierdzającego niezgodność z prawem aktu normatywnego, prawomocnego orzeczenia lub ostatecznej decyzji albo stwierdzającego obowiązek wydania orzeczenia lub decyzji prejudykat.

In Russia, the Civil Code is the principal normative act governing commercial relations. Acts covering specific types of business entities only supplement the provisions of the Civil Code.
W Rosji Kodeks cywilny jest podstawowym aktem normatywnym regulującym stosunki gospodarcze; ustawy dotyczące poszczególnych rodzajów spółek kapitałowych jedynie rozwijają przepisy kodeksu.

Due to the fact that the Agency was called by way of an order, an internal and therefore a lower rank normative act, its role in the system was rather vague, and the functions and tasks, as it has been underlined by many experts, was too dependent on the will of the Ministry of Health.
Jako że Agencja powołana była zarządzeniem, a zatem aktem normatywnym niższego rzędu, jej rola w systemie była dość niejasna, a funkcje i zadania zbyt, jak podkreślało wielu ekspertów, zależne od woli Ministra Zdrowia.

Where the Tribunal decides that a normative act, or part thereof, will cease to have effect at a different date than the date of entry into force of its ruling, the ruling shall specify the date when the act, or part thereof, ceases to have effect.
Jeżeli Trybunał postanowi, że utrata mocy obowiązującej aktu normatywnego lub jego części nastąpi w innym terminie niż dzień wejścia w życie orzeczenia, w orzeczeniu określa się termin utraty mocy obowiązującej tego aktu lub jego części.

Any court may refer a question of law to the Constitutional Tribunal as to the conformity of a normative act to the Constitution, ratified international agreements or statute, if the answer to such question of law will determine an issue currently before such court.
Każdy sąd może przedstawić Trybunałowi Konstytucyjnemu pytanie prawne co do zgodności aktu normatywnego z Konstytucją, ratyfikowanymi umowami międzynarodowymi lub ustawą, jeżeli od odpowiedzi na pytanie prawne zależy rozstrzygnięcie sprawy toczącej się przed sądem.

None of the provisions of the Act, or of any other normative act, establishes even minimum procedural guarantees which include independent supervision over the process of granting access to telecommunications data.
Żaden przepis tej ustawy, ani innego aktu normatywnego, nie ustanawia jednak nawet minimalnych gwarancji proceduralnych, do których należy istnienie niezależnej kontroli udostępniania danych telekomunikacyjnych.

How to use "normative act" in an English sentence

Set wages of employees of your company in accordance with the local normative act (regulation, order), which acts on the enterprise.

The normative act also contains a chapter dedicated to the rights and obligations of the interns and of the host company.

Consequently, the Procedure of Payment as a normative act sets forth the rules relating to the discharge of civil contractual obligations.

This normative act brings under regulation the procedure to be followed by the Romanian higher education institutions in order to promptly (i.e.

In such cases, the score of a given normative act is divided by the number of directions in the component in question.

We passed today a normative act under which companies hiring unemployed people will be granted a six-month exemption from social security contributions.

The normative acts of the Bank of Abkhazia shall come into force after their official release, unless the normative act stipulates otherwise.

But a normative act having a disciplinary character in a matter of faith and morals is always an act of the Magisterium.

Your company’s rights are infringed by a normative act ora decision or your business activities are substantially hindered by new permit conditions.

The total evaluation of a normative act is equal to the sum of evaluations on all components to which this act was assigned.

How to use "akt normatywny, aktu normatywnego" in a Polish sentence

Termin ten nie może przekroczyć osiemnastu miesięcy , gdy chodzi o ustawę, a gdy chodzi o inny akt normatywny -dwunastu miesięcy.

Wszystko za sprawą faktu, iż konstytucja stanowi najwyższy akt normatywny w prawie.

Ustawą w rozumieniu niniejszego rozdziału jest również krajowy akt normatywny. 1.

Zaznaczył, że upoważnienie powinno wynikać wprost z przepisów ustawowych i wskazywać organ administracji publicznej właściwy do wydania danego aktu normatywnego.

Dzieje się tak „niezależnie od tego, z jakiego aktu normatywnego oznaczony przepis pochodzi, także z ustawy”.

Według opinii komisji, akt normatywny określający jakość miodu w UE w kategoriach formalnych powinien być aktem normatywnym wyższego rzędu, czyli rozporządzeniem.

Art. 50 ustawy o Trybunale Konstytucyjnym stanowi: Dalszą, cywilnoprawną konsekwencją takiego rozstrzygnięcia jest powstanie roszczenia o naprawienie szkody wyrządzonej przez wydanie aktu normatywnego.

Kodeks pracy to akt normatywny, będący zbiorem przepisów regulujących prawa i obowiązki w odniesieniu do wszystkich pracowników objętych prawem pracy oraz ich pracodawców.

Prawodawca, chcąc unormować sytuację prawną obywateli, musi uczynić to w drodze aktu normatywnego, stanowiącego źródło prawa powszechnie obowiązującego.

Szczegółowo mogą występować z wnioskami do TK tylko w tych Wypadkach jeżeli akt normatywny dotyczy spraw objętych ich Zakresem działania .