What is the translation of " NOTARIAL " in Polish?

• notarialne
• notarialnych
• notarialny
• notarialnego
• notariusza

Examples of using Notarial in English and their translations into Polish

Find out how to build a notarial business.
Dowiedz się, jak zbudować notarialną działalność.

Not including notarial fees, registration and land registration fees.
Cena nie zawiera opłat notarialnych, rejestracyjnych, wpisu do księgi wieczystej.

This stock will remain inviolable as well as notarial records of a mortgage.
Ten kapitał pozostanie nienaruszalny jak również notarialne zapisy hipoteki.

A notarial act could be required for the joint application for prorogation.
W przypadku wspólnego wniosku o prorogację mógłby być wymagany akt notarialny.

All papers in order: notarial and in the Land Registry.
Wszystkie dokumenty w kolejności: notarialne i Land Registry.

The notarial certificate of the contract, the actual payment of the auto- up to one year.
Wiadczenie notarialne umowy, faktyczna wyp? ata auto do jednego roku.

Tied scroll with old notarial wax seal and stamp on table.
Skrępowanie przewijania z stary notarialnego laku i znaczek na stole.

The Notarial Register of Wills has been in operation in Poland since 5 October 2011.
Od 5 października 2011 r. działa wPolsce Notarialny Rejestr Testamentów NORT.

November 2013- BDÜ workshop in Frankfurt on interpreting at notarial offices.
Listopad 2013- udział w seminarium na temat tłumaczenia ustnego w kancelariach notarialnych.

Lawyers' fees, notarial fees, and costs of expert technical or financial advice.
Opłaty notarialne oraz koszty specjalistycznych porad technicznych lub finansowych.

In order to register the right of inherited inheritance, successors must submit a corresponding notarial certificate.
Aby zarejestrować prawo dziedziczenia, następcy muszą złożyć odpowiedni certyfikat notarialny.

Notarial services are provided to American as well as Polish citizens at the ACS Unit.
Dział Obywateli USA świadczy usługi notarialne zarówno dla obywateli amerykańskich, jak i polskich.

For this, a written agreement is concluded in a notarial form or with a mandatory certification by a notary.
W tym celu pisemna umowa zawierana jest w formie notarialnej lub z obowiązkową certyfikacją notariusza.

Notarial documents of the early 16th century suggest that a chapel dedicated to Saint Nicholas existed in the Żonqor area.
Dokumenty notarialne z początków XVI wieku sugerują, że na terenie Żonqor istniała kaplica poświęcona świętemu Mikołajowi.

To individually develop and set up the notarial contracts calculated to commissioned notary about 2% of the purchase price.
Aby indywidualnie rozwijać i skonfigurować umów notarialnych obliczone na zlecenie około 2 notariusza% ceny zakupu.

The area around the chapel was referred to as Santa Cecilie del Mugiarro or in variants of that name in notarial documents dated 1424 and 1569.
Teren wokół kaplicy był określany w notarialnych dokumentach, datowanych na lata 1424 oraz 1569, jako Santa Cecilie del Mugiarro lub odmiany tej nazwy.

Specifically, then, an English notarial document is recognised on the continent, but to the same extent that it is recognised under English law.
Mówiąc konkretnie, angielski dokument notarialny uznawany jest na kontynencie, ale w tym samym zakresie, w jakim uznaje go prawo angielskie.

The only surviving pre-1551 records relating to Gozo are a few documents in the Notarial Archives as well as some records in the archives of Palermo, Sicily.
Jedynymi zachowanymi do dziś, a powstałymi przed 1551 rokiem, zapisami dotyczącymi Gozo, jest kilka dokumentów w Archiwum Notarialnym, oraz w archiwum w Palermo na Sycylii.

The Consul can also provide notarial services(authenticating signatures on documents and certifying copies of original document) as time permits.
Konsul będzie również świadczył usługi notarialne uwierzytelnianie podpisu na dokumencie, potwierdzanie autentycznosci kopii dokumentu z jego oryginałem.

The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
Całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta powinien obejmować wszystkie koszty, które musi pokryć konsument w związku z daną umową o kredyt, z wyjątkiem kosztów notarialnych.

The members of the group had used forged notarial powers of attorney, issued by the property owners, and the fictitious identity documents.
Członkowie grupy posługiwali się podrobionymi pełnomocnictwami notarialnymi, wystawionymi przez właścicieli nieruchomości oraz fikcyjnymi dokumentami tożsamości.

Second, the Advocate General analyses whether the connection with the exercise of official authority may justify the existence of a nationality clause limiting access to the notarial profession.
Następnie rzecznik generalny zbadał, czy ów udział w wykonywaniu władzy publicznej może uzasadniać istnienie klauzuli obywatelstwa przy dostępie do zawodu notariusza.

Following materials can be useful: metrics, censuses, judicial and notarial documents, acts from universities, parties, associations, various organizations and institutions.
Następujące materiały mogą być wykorzystane w pracy poszukiwacza: metryki, spisy ludności, akta sądowe i notarialne, dokumenty uniwersyteckie, stowarzyszeniowe oraz te, odnoszące się do różnego rodzaju instytucji i organizacji.

The Dentons office in Berlin offers advice across all major areas of commercial and tax law and additionally provides the full range of notarial services.
Prawnicy biura Dentons w Berlinie, posiadają wieloletnie doświadczenie na rynku lokalnym we wszystkich głównych dziedzinach prawa gospodarczego i podatkowego, dodatkowo oferują pełen zakres usług notarialnych.

Lawyers' fees, notarial fees, and costs of expert technical or financial advice shall be eligible if they are directly related to the operation and if they are necessary for its preparation or implementation.
Opłaty notarialne oraz koszty specjalistycznych porad technicznych lub finansowych kwalifikują się do pomocy, jeśli związane są bezpośrednio z operacją i jeśli są konieczne dla jej przygotowania lub wdrożenia.

It does not create any new rights or obligations but merely facilitates proof of the existence of the partnership Art. 36/E-36/G of Act XLV of 2008 on Certain Non-Litigious Notarial Procedures.
Nie tworzy ona bowiem nowych praw i obowiązków, lecz ułatwia dowiedzenie istnienia związku art. 36/E-36/G ustawy XLV z 2008 r. o niektórych notarialnych postępowaniach niespornych.

Please note that the sale of notarial housing depends on the deadlines for the completion of construction projects and the transfer of completed units to customers, there is a seasonal phenomenon and the comparable year-to-year.
Należy pamiętać, że sprzedaż notarialna mieszkań zależy od terminów zakończenia projektów budowlanych oraz przekazywania gotowych mieszkań klientom, nie jest zjawiskiem sezonowym i porównywalnym rok do roku.

Data concerning the activities of notaries relate matters expedited by private notary offices acting on the basis of the Law on Notarial Services, dated 14 II 1991 uniform text Journal of Laws 2014 item 164.
Dane o działalności notariuszy dotyczą spraw załatwionych przez prywatne kancelarie notarialne, działające na mocy ustawy z dnia 14 II 1991 r. Prawo o notariacie jednolity tekst Dz. U. 2014 poz. 164.

Thus, from July 31, 2019, a notarial certification is not required when concluding a transaction for the alienation or mortgage of shares in real estate, if the transaction is conducted simultaneously with all owners.
Tak więc od 31 lipca 2019 r. Poświadczenie notarialne nie jest wymagane przy zawieraniu transakcji przeniesienia własności lub hipoteki udziałów w nieruchomości, jeżeli transakcja jest prowadzona jednocześnie ze wszystkimi właścicielami.

Costs incurred by the new organisation in creating, merging or integrating associations, including: start-up costs, audits, legal costs, advice to decision-making and technical members, financing and marketing studies, notarial costs, registration costs and licence fees;
Wydatki przewidziane przez nową jednostkę na tworzenie, łączenie i integrację stowarzyszeń, w tym: koszty założenia, audytów, koszty prawne, wydatki na pomoc udzieloną kadrze kierowniczej oraz technikom, wydatki na badanie finansowania i wprowadzania do obrotu, koszty notarialne, koszty rejestracji, wpisu i opłata licencyjna.

How to use "notarial" in an English sentence

The notarial treaty is called Escritura pública.

Please follow the link to Notarial Services.

Click here to view Delaware’s notarial certificates.

The remuneration of the notarial service (1/10th).

Notarial services are available to all U.S.

We provide notarial services quickly and efficiently.

Modern real estate law, Notarial and Registry.

Trust Laura to handle your notarial needs.

Pay the notarial fee of SGD 42.50.

Iaido - Schwertkunst 39; notarial not human.

How to use "notarialne, notarialny, notarialnych" in a Polish sentence

Jabłoński znajdują się wszystkie czynności notarialne wynikające z przepisów prawa.

Kompleksowo podchodzi do sprawy i sprawnie sporządzania akty notarialne.

Pytasz jakie są opłaty notarialne przy zakupie działki.

W pełni prawomocny dokument notarialny ma właściwą budowę oraz nie może być zastąpiony przez sprawozdanie lub notkę urzędową.

Kancelaria notarialna Profesjonalne wykonanie wszelkich czynności notarialnych, polecam na przyszłość.

Każdy domyśli się, że testament notarialny jest „mocniejszy” od zwykłego.

Przygotowanie dokumentów notarialnych do terminu: jest to niezbędne kompendium dokumentów, dowodów osobistych, tłumaczeń, zaświadczeń, opinii z izby gospodarczej i danych naniesionych na umowę spółki.

Pytanie o cel zawarcia umowy najmu, która obowiązuje od dnia, w którym w południe ma zostać podpisany akt notarialny, postawiliśmy dyrektorowi Jackowi Marczewskiemu dokładnie 1 marca.

Korzyścią, jaką mieli zdaniem prokuratury odnieść notariusze były pobierane przez nich taksy notarialne.

Kancelaria Notarialna Mariusza Bukowskiego » Kancelaria Notarialna Mariusza Bukowskiego z Rudy Śląskiej świadczy prace notarialne dla firm i Klientów indywidualnych.